Odoo 8.0 - en to pt translation catalogue (129 entries)

note: module: document
en: # of Files
pt: # dos ficheiros

note: module: document
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: document
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a new document. 
              </p><p>
                The Documents repository gives you access to all attachments, such
                as mails, project documents, invoices etc.
              </p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clique para criar um documento novo.
              </p><p>
                O repositório de documentos dá-lhe acesso a todos os anexos, tais como
                faturas, documentos de projetos, email, etc.
              </p>

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
pt: Uma expressão python, usada para avaliar o campo
    Não pode usar 'dir_id' para a pasta atual, 'res_id', 'res_model' como referência para o registo atual em pastas dinâmicas

note: module: document
en: Active
pt: Ativo

note: module: document
en: All Users files
pt: Ficheiros de todos os utilizadores

note: module: document
en: All users files
pt: Ficheiros de todos os utilizadores

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
pt: Este ID, junto com o modelo ascendente, anexa esta pasta a um registo específico do modelo ascendente

note: module: document
en: April
pt: Abril

note: module: document openerp-web
en: Attachment(s)
pt: Anexos

note: module: document
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: document
en: August
pt: Agosto

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
pt: Assinale este campo se quer que o nome do ficheiro contenha o nome do registo.
    Se for definido, o diretório terá de ser um recurso.

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
pt: Assinale aqui se quer usar a mesma estrutura em árvore como a do objeto selecionado no sistema.

note: module: document
en: Children
pt: Descendentes

note: module: document
en: Company
pt: Empresa

note: module: document
en: Configure Directories
pt: Configure Directórios

note: module: document
en: Content Name
pt: Nome do conteúdo

note: module: document
en: Content Type
pt: Tipo de conteúdo

note: module: document
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: document
en: Context fields
pt: Campos do contexto

note: module: document
en: Created by
pt: Criado por

note: module: document
en: Created on
pt: Criado em

note: module: document
en: Creator
pt: Autor

note: module: document
en: Date Created
pt: Data de criação

note: module: document
en: Date Modified
pt: Data da modificação

note: module: document
en: December
pt: Dezembro

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
pt: Defina palavras no contexto, para todos os diretórios e ficheiros descendentes

note: module: document
en: Definition
pt: Definição

note: module: document
en: Directories
pt: Pastas

note: module: document
en: Directories' Structure
pt: Estrutura das pastas

note: module: document
en: Directory
pt: Directório

note: module: document
en: Directory Configuration
pt: Configuração do Diretório

note: module: document
en: Directory Content
pt: Conteúdo da pasta

note: module: document
en: Directory Content Type
pt: Tipo de conteúdo da pasta

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
pt: Contexto dinâmico da pasta

note: module: document
en: Directory Type
pt: Tipo de Directório

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
pt: Uma pasta não pode ser ascendente de sí própria

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
pt: O nome da pasta contém carateres especiais!

note: module: document
en: Directory name must be unique!
pt: O nome da pasta tem de ser único

note: module: document
en: Document Directory
pt: Directório do Documento

note: module: document
en: Document Management
pt: Gestão documental

note: module: document
en: Document Type
pt: Tipo de documento

note: module: document
en: Documents
pt: Documentos

note: module: document
en: Domain
pt: Domínio

note: module: document
en: Dynamic context
pt: Contexto dinâmico

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
pt: Cada pasta pode ser do tipo estático ou estar ligada a uma tabela. Uma pasta estática é uma pasta que pode conter ficheiros, tal como no sistema operativo. O diretórios ligados a recursos do sistema, automaticamente contêm sub-diretórios para cada recurso definido como descendente.

note: module: document
en: Error at doc write!
pt: Erro ao escrever o documento

note: module: document
en: Error! You cannot create recursive directories.
pt: Erro! Não se pode criar pastas de forma recursiva.

note: module: document
en: Expression
pt: Expressão

note: module: document
en: Extension
pt: Extensão

note: module: document
en: February
pt: Fevereiro

note: module: document
en: Field
pt: Campo

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
pt: Campo a usar como nome nas pastas. Se vazio o campo "nome" será o usado.

note: module: document
en: Fields
pt: Campos

note: module: document
en: File Name
pt: Nome do ficheiro

note: module: document
en: File Size
pt: Tamanho do ficheiro

note: module: document
en: File Size by Month
pt: Tamanho do ficheiro por mês

note: module: document
en: Files
pt: Ficheiros

note: module: document
en: Files by Month
pt: Ficheiros por mês

note: module: document
en: Files by User
pt: Ficheiros por utilizador

note: module: document
en: Files details by Directory
pt: Detalhes dos ficheiros por directório

note: module: document
en: Files details by Users
pt: Detalhes dos ficheiros por utilizadores

note: module: document
en: Filter on my documents
pt: Filtrar nos meus documentos

note: module: document
en: Find all resources
pt: Encontrar todos os recursos

note: module: document
en: Folders per resource
pt: Pastas por recursos

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
pt: Ficheiros virtuais vão surgir nesta pasta, por cada entrada aqui.

note: module: document
en: Generated Files
pt: Ficheiros gerados

note: module: document
en: Group By
pt: Agrupado por

note: module: document
en: Groups
pt: Grupos

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
pt: Se verdadeiro, todos os anexos relacionados com este recurso serão encontrados. Se falso, apenas  aqueles que têm este recurso como ascendente.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
pt: Se colocar um objeto aqui, este diretório do template irá aparecer por baixo de todos os objetos. Pastas destas são anexadas ao modelo ou registo específico, tal como os anexos. Não coloque uma pasta ascendente, se selecionar um modelo ascendente.

note: module: document
en: Include Record Name
pt: Inclui nome do registo

note: module: document
en: Indexed Content
pt: Conteúdo indexado

note: module: document
en: January
pt: Janeiro

note: module: document
en: July
pt: Julho

note: module: document
en: June
pt: Junho

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
pt: Conhecimento da configuração da aplicação

note: module: document
en: Last Modification User
pt: Utilizador da última modificação

note: module: document
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: document
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: document
en: March
pt: Março

note: module: document
en: May
pt: Maio

note: module: document
en: Mime Type
pt: Tipo Mime

note: module: document
en: Model Id
pt: ID do modelo

note: module: document
en: Modification
pt: Modificação

note: module: document
en: Modified Date
pt: Data de modificação

note: module: document
en: Month
pt: Mês

note: module: document
en: My Document(s)
pt: Os meus documentos

note: module: document
en: Name
pt: Nome

note: module: document
en: Name field
pt: Campo nome

note: module: document
en: November
pt: Novembro

note: module: document
en: October
pt: Outubro

note: module: document
en: Odoo's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
pt: Sistema de Gestão Documental da Odoo suporta mapeamento de pastas virtuais com documentos. A pasta virtual de um documento pode ser usada para gerir os arquivos anexados ao documento, ou para imprimir e fazer download de qualquer relatório. Esta ferramenta irá criar diretórios automaticamente de acordo com os módulos instalados.

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
pt: Apenas os membros deste grupo terão acesso a este diretório e seus ficheiros.

note: module: document
en: Owner
pt: Dono

note: module: document
en: PDF Report
pt: Relatório PDF

note: module: document
en: Parent Directory
pt: Pasta ascendente

note: module: document
en: Parent Model
pt: Modelo ascendente

note: module: document
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: document
en: Prefix
pt: Prefixo

note: module: document
en: Related Documents
pt: Documentos relacionados

note: module: document
en: Report
pt: Relatório

note: module: document
en: Resource ID
pt: Id do registo

note: module: document
en: Resource model
pt: Modelo do registo

note: module: document
en: Resources
pt: Recursos

note: module: document
en: Search Document Directory
pt: Procurar nas pastas de Documento

note: module: document
en: Security
pt: Segurança

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
pt: Selecione um objeto, para criar uma pasta por cada registo dessa tabela.

note: module: document
en: September
pt: Setembro

note: module: document
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: document
en: Static
pt: Estático

note: module: document
en: Static Directory
pt: Diretório estático

note: module: document
en: Storage Media
pt: Suporte de armazenamento

note: module: document
en: Suffix
pt: Sufixo

note: module: document
en: The directory name must be unique !
pt: O nome do diretório tem de ser único !

note: module: document
en: The filename must be unique in a directory !
pt: O nome do ficheiro deve ser único, na pasta!

note: module: document
en: The name of the field.
pt: O nome do campo.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
pt: Estes grupos, não se aplicam porém às pastas descendentes, que devem ter os seus próprios grupos definidos.

note: module: document
en: Tree Structure
pt: Estrutura em árvore

note: module: document
en: Type
pt: Tipo

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
pt: Use um domínio se quer aplicar um filtro automático aos registos visíveis

note: module: document
en: Users File
pt: Ficheiro de utilizadores

note: module: document
en: ValidateError
pt: Erro de Validação

note: module: document
en: Virtual Files
pt: Ficheiros virtuais

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
pt: Ao executar este assistente, ele irá configurar os diretórios automaticamente de acordo com os módulos instalados.

note: module: document
en: Year
pt: Ano

note: module: document
en: on
pt: ativo

note: module: document
en: unknown
pt: desconhecido
