Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (112 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ca:  Nº de registres confirmats

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ca:  Nº de registres en esborrany

note: module: event
en: Attended
ca: Assistit

note: module: event
en: Attended Date
ca: Data d'assistència

note: module: event
en: Attended the Event
ca: Assistir a l'esdeveniment

note: module: event
en: Available Seats
ca: Auto confirmació

note: module: event
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: event
en: Cancel Event
ca: Cancel·la esdeveniment

note: module: event
en: Cancel Registration
ca: Cancel·la registre

note: module: event
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ca: La data de tancament no pot establir-se abans de la data d'inici.

note: module: event
en: Company
ca: Companyia

note: module: event
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: event
en: Confirm Anyway
ca: Confirma de totes maneres

note: module: event
en: Confirm Event
ca: Confirma esdeveniment

note: module: event
en: Confirm Registration
ca: Confirmació registre

note: module: event
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: event
en: Confirmed events
ca: Esdeveniments confirmats

note: module: event
en: Country
ca: País

note: module: event
en: Created by
ca: Creat per

note: module: event
en: Created on
ca: Creat el

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ca: Registre màxim per defecte

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ca: Registre mínim per defecte

note: module: event
en: Description
ca: Descripció

note: module: event
en: Display
ca: Mostra

note: module: event
en: Done
ca: Realitzat

note: module: event
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: event
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: event
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: event
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: event
en: Event Beginning Date
ca: Data de començament de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Category
ca: Categoria de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Confirmation
ca: Confirmació de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Date
ca: Data esdeveniment

note: module: event
en: Event Details
ca: Detalls d'esdeveniment

note: module: event
en: Event Organization
ca: Organització de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: event
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: module: event
en: Event on Registration
ca: Esdeveniment en el registre

note: module: event
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: event
en: Events Analysis
ca: Anàlisi d'esdeveniments

note: module: event
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: event
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: event
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
ca: Us ajuda a gestionar els vostres Esdeveniments.

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
ca: Si l'esdeveniment està creat, el seu estat inicial és 'Esborrany'. Quan l'esdeveniment es confirma per unes determinades dates, s'estableix a 'Confirmat'. Si l'esdeveniment està acabat, el seu estat és 'Realitzat'. Si es cancel·la el mateix, llavors l'estat és 'Cancel·lat'.

note: module: event
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: event
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: event
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: event
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: event
en: Location
ca: Localització

note: module: event
en: Logs
ca: Registres

note: module: event
en: Manager
ca: Director

note: module: event
en: Max Seats
ca: Places màximes

note: module: event
en: Messages
ca: Missatges

note: module: event
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: event
en: My Events
ca: Els meus esdeveniments

note: module: event
en: My Registrations
ca: Els meus registres

note: module: event
en: Name
ca: Nom

note: module: event
en: New
ca: Nou

note: module: event
en: No more available seats.
ca: No hi ha més places disponibles.

note: module: event
en: Number of Events
ca: Nre. d'esdeveniments

note: module: event
en: Number of Participants
ca: Nombre de participants

note: module: event
en: Number of Registrations
ca: Nombre de registres

note: module: event
en: Only
ca: Sols

note: module: event
en: Organizer
ca: Organitzador

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ca: Participant / Nom de contacte

note: module: event
en: Partner
ca: Empresa

note: module: event
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: event
en: Register
ca: Registre

note: module: event
en: Register with this event
ca: Registrar en aquest esdeveniment

note: module: event
en: Registration
ca: Registre

note: module: event
en: Registration Date
ca: Data del registre

note: module: event
en: Registration Day
ca: Data de registre

note: module: event
en: Registration Month
ca: Mes de registre

note: module: event
en: Registration State
ca: Estat de registre

note: module: event
en: Registration contact
ca: Contacte de registre

note: module: event
en: Registrations
ca: Registres

note: module: event
en: Reply-To Email
ca: Direcció de resposta

note: module: event
en: Reserved Seats
ca: Places reservades

note: module: event
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: event
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: event
en: Send Email
ca: Enviar Correu

note: module: event
en: Set To Draft
ca: Estableix en esborrany

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ca: Establert a no confirmat

note: module: event
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: event
en: Speaker
ca: Ponent

note: module: event
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: event
en: Start Month
ca: Mes d'inici

note: module: event
en: Status
ca: Estat

note: module: event
en: Subscribe
ca: Subscriure

note: module: event
en: Subscribed
ca: Subscrit

note: module: event
en: Summary
ca: Resum

note: module: event
en: Technical Training
ca: Formació tècnica

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
ca: La adreça de correu de l'organitzador és l'adequada per anar aquí amb l'efecte d'aparèixer en el camp 'Respondre a' de tots els correus enviats automàticament amb la confirmació de l'esdeveniment o del registre. Pot posar també la direcció de la seva passarel·la de correu si n'utilitza una.

note: module: event
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: event
en: Types of Events
ca: Tipus d'esdeveniments

note: module: event
en: Unconfirmed
ca: No confirmat

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ca: Reserves de places no confirmades

note: module: event
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: event
en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

note: module: event
en: Upcoming
ca: Pròxim

note: module: event
en: Upcoming events from today
ca: Següents esdeveniments des d'avui

note: module: event
en: User
ca: Usuari

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ca: Avís: Aquest esdeveniment no ha arribat al seu límit de registres mínim. Esteu segurs que desitgeu confirmar-ho?

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ca: Ja ha establert el seu registre per aquest esdeveniment com 'Assistit'. Si us plau, restableixi'l a esborrany si vol cancel·lar aquest esdeveniment.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
ca: Ha d'esperar el dia d'inici de l'esdeveniment per realitzar aquesta acció.

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ca: El seu registre a ${object.event_id.name}

note: module: event
en: or
ca: o
