Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (162 entries)

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')} to ${object.event_id.date_end_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
pl: 
            <p>Witaj ${object.name},</p>
            <p>Wydarzenie ${object.event_id.name}, na które się zarejestrowałeś/aś, zostało potwierdzone i odbędzie się od ${object.event_id.date_begin_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')} do ${object.event_id.date_end_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')}.
            W celu uzyskania dalszych informacji, skontaktuj się z działem wydarzeń.</p>
            <p>Dziękujemy za udział!</p>
            <p>Pozdrawiamy,</p>

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
pl: 
            <p>Witaj ${object.name},</p>
            <p>Potwierdzamy, że twoja rejestracja na wydarzenie ${object.event_id.name} została zarejestrowana.
            Otrzymasz automatyczną wiadomość z praktycznymi informacjami ((harmonogram, program itp.), jak tylko wydarzenie zostanie potwierdzone.</p>
            <p>Dziękujemy za udział!</p>
            <p>Pozdrawiamy,</p>

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
pl:  # Liczba potwierdzonych rejestracji

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
pl:  # Liczba rejestracji w fazie projektu

note: module: event
en: (confirmed:
pl: (potwierdzone:

note: module: event
en: <div>
                    <h2>Exhibition Hall</h2>
                </div>
                <div>
                    Picture of the exhibition hall
                </div>
pl: <div>
                    <h2>Sala wystawowa</h2>
                </div>
                <div>
                    Zdjęcie sali wystawowej
                </div>

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Kliknij, aby dodać nowe wydarzenie.
                 </p><p>
                   Odoo pomaga planować i wydajnie organizować wydarzenia:
                   śledzić subskrypcje i udział, zautomatyzować wiadomości z potwierdzeniami,
                   sprzedawać bilety itd.
                 </p>

note: module: event
en: Attended
pl: Wziął/ęła udział

note: module: event
en: Attended Date
pl: Data uczestnictwa

note: module: event
en: Attended the Event
pl: Uczestniczyli w wydarzeniu

note: module: event
en: Available Seats
pl: Dostępnych miejsc

note: module: event
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: event
en: Cancel Event
pl: Anuluj wydarzenie

note: module: event
en: Cancel Registration
pl: Anuluj rejestrację

note: module: event
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
pl: Zaznacz, jeśli ten kontakt jest prelegentem.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
pl: Data zamknięcia nie może zostać ustawiona przed datą otwarcia.

note: module: event
en: Company
pl: Firma

note: module: event
en: Conference on Business Applications
pl: Konferencja o aplikacjach biznesowych

note: module: event
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: event
en: Confirm Anyway
pl: Potwierdź mimo wszystko

note: module: event
en: Confirm Event
pl: Potwierdź wydarzenie

note: module: event
en: Confirm Registration
pl: Zatwierdź rejestrację

note: module: event
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: event
en: Confirmed events
pl: Potwierdzone wydarzenia

note: module: event
en: Confirmed registrations
pl: Potwierdzone rejestracje

note: module: event
en: Country
pl: Kraj

note: module: event
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: event
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: event
en: Current Registrations
pl: Bieżące rejestracje

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: event
en: Default Maximum Registration
pl: Domyślna maksymalna liczba rejestracji

note: module: event
en: Default Minimum Registration
pl: Domyślna minimalna liczba rejestracji

note: module: event
en: Default Reply-To
pl: Domyślny adres do odpowiedzi

note: module: event
en: Description
pl: Opis

note: module: event
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: event
en: Done
pl: Wykonano

note: module: event
en: Draft
pl: Projekt

note: module: event
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: event
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: event
en: Event Beginning Date
pl: Data początku wydarzenia

note: module: event
en: Event Category
pl: Kategoria wydarzenia

note: module: event
en: Event Confirmation
pl: Potwierdzenie wydarzenia

note: module: event
en: Event Confirmation Email
pl: Email potwierdzający wydarzenie

note: module: event
en: Event Date
pl: Data wydarzenia

note: module: event
en: Event Description...
pl: Opis wydarzenia...

note: module: event
en: Event Details
pl: Szczegóły wydarzenia

note: module: event
en: Event Month
pl: Miesiąc wydarzenia

note: module: event
en: Event Name
pl: Nazwa wydarzenia

note: module: event
en: Event Organization
pl: Organizacja wydarzenia

note: module: event
en: Event Registration
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: event
en: Event Registration confirmed.
pl: Rejestracja na wydarzenie potwierdzona.

note: module: event
en: Event Responsible
pl: Odpowiedzialny za wydarzenie

note: module: event
en: Event State
pl: Stan wydarzenia

note: module: event
en: Event Type
pl: Typ wydarzenia

note: module: event
en: Event on Registration
pl: Wydarzenie z rejestracją

note: module: event
en: Events
pl: Wydarzenia

note: module: event
en: Events Analysis
pl: Analiza wydarzeń

note: module: event
en: Events in New state
pl: Wydarzenia w stanie Nowe

note: module: event
en: Events which are in New state
pl: Wydarzenia będące w stanie Nowe

note: module: event
en: Events which are in confirm state
pl: Wydarzenia będące w stanie Potwierdzone

note: module: event
en: Extended Filters...
pl: Zaawansowane filtry...

note: module: event
en: Finish Event
pl: Zakończ wydarzenie

note: module: event
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: event
en: Functional Webinar
pl: Seminarium o funkcjonalnościach

note: module: event
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
pl: Pomaga zarządzać wydarzeniami.

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: event
en: ID
pl: Identyfikator

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
pl: Kiedy wydarzenie zostaje utworzone, zostaje nadany stan "Projekt". Kiedy wydarzenie zostaje potwierdzone dla danych dat, stan zmienia się na "Potwierdzone". Po zakończeniu wydarzenia stan zmienia się na "Zakończone". Jeśli wydarzenie zostało odwołane, stan zmienia się na "Odwołane".

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
pl: Jeśli ustawisz szablon wiadomości, każdy uczestnik otrzyma e-mail o potwierdzeniu wydarzenia.

note: module: event
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość wiadomości o potwierdzeniu wydarzenia, kiedy wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość wiadomości o potwierdzeniu rejestracji na wydarzenie, kiedy wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość maksymalną, jeśli wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość minimalną, jeśli wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: event
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: event
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: event
en: Location
pl: Miejsce

note: module: event
en: Logs
pl: Logi

note: module: event
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: event
en: Max Seats
pl: Maksymalnie miejsc

note: module: event
en: Maximum Available Seats
pl: Maksymalna liczba dostępnych miejsc

note: module: event
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: event
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: event
en: Minimum Reserved Seats
pl: Minimalna liczba zarezerwowanych miejsc

note: module: event
en: My Events
pl: Moje wydarzenia

note: module: event
en: My Registrations
pl: Moje rejestracje

note: module: event
en: Name
pl: Nazwa

note: module: event
en: New
pl: Nowe

note: module: event
en: New Registration
pl: Nowa rejestracja

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
pl: Nowa rejestracja potwierdzona: %s.

note: module: event
en: No more available seats.
pl: Brak dostępnych miejsc.

note: module: event
en: No ticket available.
pl: Brak wolnych biletów

note: module: event
en: Number of Events
pl: Liczba wydarzeń

note: module: event
en: Number of Participants
pl: Liczba uczestników

note: module: event
en: Number of Participations
pl: Liczba uczestników

note: module: event
en: Number of Registrations
pl: Liczba rejestracji

note: module: event
en: Only
pl: Jedynie

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
pl: Dni otwarte w Los Angeles

note: module: event
en: Open Event Menu
pl: Otwórz menu Wydarzenia

note: module: event
en: Organized by
pl: Organizator

note: module: event
en: Organizer
pl: Organizator

note: module: event
en: Participant
pl: Uczestnik

note: module: event
en: Participant / Contact Name
pl: Uczestnik / nazwa kontaktu

note: module: event
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: event
en: Phone
pl: Telefon

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
pl: Odwołanie do zamówienia sprzedaży, które utworzyło rejestrację

note: module: event
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: event
en: Register with this event
pl: Zarejestruj się na to wydarzenie

note: module: event
en: Registration
pl: Rejestracja

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
pl: E-mail potwierdzający rejestrację

note: module: event
en: Registration Date
pl: Data rejestracji

note: module: event
en: Registration Day
pl: Dzień rejestracji

note: module: event
en: Registration Month
pl: Miesiąc rejestracji

note: module: event
en: Registration State
pl: Stan rejestracji

note: module: event
en: Registration contact
pl: Kontakt rejestracyjny

note: module: event
en: Registrations
pl: Rejestracje

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
pl: Rejestracje w stanie Potwierdzone lub Zakończone

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
pl: Rejestracje w stanie Niepotwierdzone

note: module: event
en: Reply-To Email
pl: Adres do odpowiedzi

note: module: event
en: Reserved Seats
pl: Zarezerwowane miejsca

note: module: event
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: event
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: event
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: event
en: Set To Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
pl: Ustaw na niepotwierdzone

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
pl: Pokaż potwierdzone rejestracje

note: module: event
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: event
en: Speaker
pl: Wykładowca

note: module: event
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: event
en: Start Month
pl: Miesiąc rozpoczęcia

note: module: event
en: Status
pl: Stan

note: module: event
en: Subscribe
pl: Subskrybuj

note: module: event
en: Subscribed
pl: Subskrybowane

note: module: event
en: Summary
pl: Opis

note: module: event
en: Technical Training
pl: Szkolenie techniczne

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
pl: Prawdopodobnie znajdzie się tu adres e-mail organizatora, co uczyni go automatycznym adresem do odpowiedzi wiadomości o potwierdzeniu rejestracji lub wydarzenia. Możesz również umieścić tu adres swojej bramy pocztowej, jeśli jej używasz.

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
pl: Adres e-mail organizatora wstawiony jako adres do odpowiedzi do wiadomości o potwierdzeniu rejestracji lub wydarzenia. Możesz również umieścić tu adres swojej bramy pocztowej, jeśli jej używasz.

note: module: event
en: The maximum registration level is equal to the sum of the maximum registration of event ticket. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (0 to ignore this rule )
pl: Maksymalny poziom rejestracji jest równy sumie maksymalnych rejestracji na bilety na wydarzenie. Jeśli masz zbyt wiele rejestracji, nie możesz potwierdzić wydarzenia (ustaw 0 aby ignorować tę zasadę)

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
pl: To pole zawiera szablon wiadomości, która zostanie automatycznie wysłana po potwierdzeniu każdej rejestracji na wydarzenie.

note: module: event
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: event
en: Type of Event
pl: Typ wydarzenia

note: module: event
en: Types of Events
pl: Typy wydarzeń

note: module: event
en: Unconfirmed
pl: Niepotwierdzony

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
pl: Niepotwierdzone rezerwacje miejsc

note: module: event
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: event
en: Unsubscribe
pl: Zrezygnuj z subskrypcji

note: module: event
en: Upcoming
pl: Nadchodzące

note: module: event
en: Upcoming events from today
pl: Nadchodzące wydarzenia na dziś

note: module: event
en: User
pl: Użytkownik

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
pl: Uwaga: to wydarzenie nie osiągnęło swojej ustalonej minimalnej liczby rejestracji. Czy na pewno chcesz potwierdzić?

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
pl: Dla każdego wydarzenia możesz zdefiniować minimalny poziom rejestracji. Jeśli wydarzenie nie zbierze minimalnej liczby rejestracji, nie będziesz mógł go potwierdzić. (wpisz 0 aby zignorować tę zasadę)

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
pl: Ustawiłeś już rejestrację w tym wydarzeniu jako "Obecny". Cofnij do stanu "Projekt", jeśli chcesz usunąć wydarzenie.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
pl: Musisz czekać na pierwszy dzień wydarzenia aby wykonać tę akcję.

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
pl: Twoja rejestracja na ${object.event_id.name}

note: module: event
en: available.
pl: dostępny.

note: module: event
en: or
pl: lub

note: module: event
en: ticket
pl: bilet

note: module: event
en: tickets
pl: bilety
