Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (118 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
uk: # Жодна з підтверджених реєстрацій

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
uk: # Жодна з незавершених реєстрацій

note: module: event
en: Attended
uk: Учасник

note: module: event
en: Attended Date
uk: Дата участі

note: module: event
en: Attended the Event
uk: Учасник заходу

note: module: event
en: Available Seats
uk: Вільні місця

note: module: event
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: event
en: Cancel Event
uk: Відмінити Подію

note: module: event
en: Cancel Registration
uk: Скасувати Реєстрацію

note: module: event
en: Cancelled
uk: Скасований

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
uk: Дата завершення не може бути призначеною перед Датою початку.

note: module: event
en: Company
uk: Компанія

note: module: event
en: Conference on Business Applications
uk: Конференція з Програм для бізнесу

note: module: event
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: event
en: Confirm Anyway
uk: Всеодно Підтвердити

note: module: event
en: Confirm Event
uk: Підтвердити Подію

note: module: event
en: Confirm Registration
uk: Підтвердити Реєстрацію

note: module: event
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: event
en: Confirmed events
uk: Підтверджені події

note: module: event
en: Country
uk: Країна

note: module: event
en: Created by
uk: Створив

note: module: event
en: Created on
uk: Створено

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення опублікованного по запису

note: module: event
en: Default Maximum Registration
uk: Макс. к-сть реєстрацій за замовчуванням

note: module: event
en: Default Minimum Registration
uk: Мін. к-сть реєстрацій за замовчуванням

note: module: event
en: Description
uk: Опис

note: module: event
en: Display
uk: Відображати

note: module: event
en: Done
uk: Готово

note: module: event
en: Draft
uk: Чорновик

note: module: event
en: Email
uk: Ел.пошта

note: module: event
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: event
en: Event
uk: Подія

note: module: event
en: Event Beginning Date
uk: Дата початку події

note: module: event
en: Event Confirmation
uk: Підтвердження події

note: module: event
en: Event Date
uk: Дата проведення

note: module: event
en: Event Details
uk: Деталі події

note: module: event
en: Event Month
uk: Місяць

note: module: event
en: Event Name
uk: Назва події

note: module: event
en: Event Organization
uk: Організація подій

note: module: event
en: Event Registration
uk: Реєстрація Події

note: module: event
en: Event Responsible
uk: Відповідальний

note: module: event
en: Event State
uk: Статус

note: module: event
en: Event Type
uk: Тип Події

note: module: event
en: Event on Registration
uk: Подія по Реєстрації

note: module: event
en: Events
uk: Події

note: module: event
en: Events Analysis
uk: Аналіз подій

note: module: event
en: Events in New state
uk: Змінили статус

note: module: event
en: Events which are in New state
uk: Змінили статус

note: module: event
en: Events which are in confirm state
uk: В статусі підтвердження

note: module: event
en: Finish Event
uk: Завершення заходу

note: module: event
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: event
en: Functional Webinar
uk: Вебінар-практикум

note: module: event
en: Group By
uk: Групувати За

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: event
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
uk: Вибиратиметься це максимальне значення за замовчуванням, при виборі даної події

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
uk: Вибиратиметься це мінімальне значення за замовчуванням, при виборі даної події

note: module: event
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: event
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: event
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: event
en: Location
uk: Розміщення

note: module: event
en: Manager
uk: Керівник

note: module: event
en: Max Seats
uk: Макс. к-ть місць

note: module: event
en: Maximum Available Seats
uk: Максимальна к-ть вільних місць

note: module: event
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: event
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: event
en: My Events
uk: Мої події

note: module: event
en: Name
uk: Назва

note: module: event
en: New
uk: Новий

note: module: event
en: No more available seats.
uk: Не залишилося вільних місць.

note: module: event
en: Number of Events
uk: Кількість подій

note: module: event
en: Number of Participants
uk: Кількість учасників

note: module: event
en: Number of Registrations
uk: Кількість реєстрацій

note: module: event
en: Only
uk: Тільки

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
uk: Відкриті дні у Лос-Анджелесі

note: module: event
en: Open Event Menu
uk: Відкрити меню подій

note: module: event
en: Organizer
uk: Організатор

note: module: event
en: Participant
uk: Учасник

note: module: event
en: Participant / Contact Name
uk: Учасник / Ім'я

note: module: event
en: Partner
uk: Партнер

note: module: event
en: Phone
uk: Телефон

note: module: event
en: Register
uk: Зареєструватися

note: module: event
en: Register with this event
uk: Зареєструватися на подію

note: module: event
en: Registration
uk: Реєстрація

note: module: event
en: Registration Date
uk: Дата реєстрації

note: module: event
en: Registration Day
uk: День реєстрації

note: module: event
en: Registration Month
uk: Місяць реєстрації

note: module: event
en: Registration State
uk: Статус реєстрації

note: module: event
en: Registration contact
uk: Контактн

note: module: event
en: Registrations
uk: Реєстрації

note: module: event
en: Reply-To Email
uk: Лист-відповідь

note: module: event
en: Reserved Seats
uk: Зарезервовано місць

note: module: event
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: event
en: Send Email
uk: Надіслати ел. листа

note: module: event
en: Set To Draft
uk: Встановити як Чорновик

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
uk: Зробити непідтвердженим

note: module: event
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: event
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: event
en: Start Month
uk: Місяць початку

note: module: event
en: Status
uk: Статус

note: module: event
en: Subscribe
uk: Підписатися

note: module: event
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: event
en: Technical Training
uk: Технічна підготовка

note: module: event
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: event
en: Type of Event
uk: Тип події

note: module: event
en: Types of Events
uk: Типи Подій

note: module: event
en: Unconfirmed
uk: Непідтверджено

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
uk: Непідтверджені зарезервовані місця

note: module: event
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: event
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

note: module: event
en: Upcoming
uk: Найближчі

note: module: event
en: Upcoming events from today
uk: Найближчі події від сьогодні

note: module: event
en: User
uk: Користувач

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
uk: Попередження: Дана подія не набрала мінімальної кількості учасників. Ви впевнені, що хочете її підтвердити?

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
uk: Ви вже встановили реєстрацію на цю подію як "Відвідано". Будь ласка, зробіть подію чернеткою, якщо ви хочете її скасувати.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
uk: Для цього потрібно дочекатися дня початку події.

note: module: event
en: or
uk: або
