Odoo 8.0 - en to kab translation catalogue (110 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
kab: %s %s Yrna ɣer tanawt!

note: module: fleet
en: %s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!
kab: %s agatu(i-ta) yesra(n) amdel neɣ asmuynet!

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new brand.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Sit dagi i tmerna n tecṛeṭ  tamaynut.
    </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new contract.
                  </p><p>
                    Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                    their related services, costs. Odoo will automatically warn
                    you when some contracts have to be renewed.
                  </p><p>
                    Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                    (reparation, insurances, periodic maintenance).
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Sit i tmerna n unermis amaynut.
    </p><p>
    Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
    their related services, costs. Odoo will automatically warn
    you when some contracts have to be renewed.
    </p><p>
    Each contract (e.g.: leasing) may include several services
    (reparation, insurances, periodic maintenance).
    </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cost.
                  </p><p>
                    Odoo helps you managing the costs for your different
                    vehicles. Costs are created automatically from services,
                    contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Sit i tmerna n tesqamt tamaynut.
    </p><p>
    Odoo ad imudd tallalt i wesefrek n tesqamin n ṭumubilat inek. Costs are created automatically from services,
    contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
    </p>

note: module: fleet
en: Activation Cost
kab: Arremed

note: module: fleet
en: Additional Details
kab: Aglam leqqayen asemmadan

note: module: fleet
en: Additional Properties
kab: Iɣewwaṛen

note: module: fleet
en: Amount
kab: Azal

note: module: fleet
en: Automatic
kab: Awurman

note: module: fleet
en: Both
kab: I ssin

note: module: fleet
en: Break
kab: Aneggez

note: module: fleet
en: Category
kab: Taggayt

note: module: fleet
en: Category of the cost
kab: Taggayt n tesqamt

note: module: fleet
en: Color
kab: Ini

note: module: fleet
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: fleet
en: Configuration
kab: Tawila

note: module: fleet
en: Contract
kab: Agatu

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
kab: Tisqamin n ugatu s waggur

note: module: fleet
en: Contract Reference
kab: Tamsisɣelt n ugatu

note: module: fleet
en: Contract Start Date
kab: Azmez n tazwara n ugatu

note: module: fleet
en: Contract Status
kab: Addad n ugatu

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
kab: Agatu iqqnen ɣer tesqamt agi

note: module: fleet
en: Contracts
kab: Iguta

note: module: fleet
en: Cost
kab: Tasqamt

note: module: fleet
en: Cost Details
kab: Aglam leqqayen n tesqamt

note: module: fleet
en: Cost Subtype
kab: Ad-tawsit n tesqamt

note: module: fleet
en: Cost Type
kab: Tawsit n tesqamt

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
kab: Tasqamt iccuden ɣeṛ ṭumubil agi

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
kab: Tasqamt ar yefrun yiqet n tikelt deg usirew n ugatu

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
kab: Tawsit n tesqamt yellan di tiɣin akk d tesqamt agi

note: module: fleet
en: Costs
kab: Tisqamin

note: module: fleet
en: Costs Analysis
kab: Tasleṭ n tesqamin

note: module: fleet
en: Costs Per Month
kab: Tisqamin s waggur

note: module: fleet
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: fleet
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: fleet
en: Date
kab: Azemz

note: module: fleet
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru di ţunefken ɣef ukalas agi

note: module: fleet
en: Doors Number
kab: Amḍan n tebbura

note: module: fleet
en: Effective Costs
kab: Tisqamin tilawin

note: module: fleet
en: Employee Car
kab: Ṭumubil n umaris

note: module: fleet
en: Fleet
kab: Tanawt

note: module: fleet
en: Followers
kab: Imagazen

note: module: fleet
en: For internal purpose only
kab: I weseqdec agensan kan

note: module: fleet
en: Generated Costs
kab: Tisqamin d iţusirewen

note: module: fleet
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
kab: Ɣuṛ-s agatu i wesmuynet

note: module: fleet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: fleet
en: ID
kab: Asulay

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
kab: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: fleet
en: In Progress
kab: Anazzal

note: module: fleet
en: Invoice Date
kab: Azemz n ufeter

note: module: fleet
en: Invoice Reference
kab: Tamsisɣelt n faturt

note: module: fleet
en: Is a Follower
kab: D amagaz

note: module: fleet
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: fleet
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: fleet
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: fleet
en: Leasing
kab: Asun

note: module: fleet
en: Location
kab: Adeg

note: module: fleet
en: Logo
kab: Alugu

note: module: fleet
en: Logo (medium)
kab: Alugu(alemmas)

note: module: fleet
en: Logo (small)
kab: Alugu(meẓẓiyen)

note: module: fleet
en: Manager
kab: Amasay

note: module: fleet
en: Manual
kab: S ufus

note: module: fleet
en: Messages
kab: Iznan

note: module: fleet
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: fleet
en: Model
kab: Taneɣruft

note: module: fleet
en: Model Brand
kab: Taneɣruft

note: module: fleet
en: Model name
kab: Isem n tneɣruft

note: module: fleet
en: Models
kab: Tineɣrufin

note: module: fleet
en: Month
kab: Aggur

note: module: fleet
en: Monthly
kab: Mensuelle

note: module: fleet
en: Name
kab: Isem

note: module: fleet
en: No
kab: Ala

note: module: fleet
en: None
kab: Ulac

note: module: fleet
en: Notes
kab: Iwenniten

note: module: fleet
en: Options
kab: Iɣewwaṛen

note: module: fleet
en: Other
kab: Ayen-nniḍen

note: module: fleet
en: Parent
kab: Amaraw

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
kab: Tasqamt tamarawt n tseqamt agi tamirant

note: module: fleet
en: Power
kab: Puissance

note: module: fleet
en: Price
kab: ssuma

note: module: fleet
en: Price Per Liter
kab: Ssuma s uzirig

note: module: fleet
en: Renew Contract
kab: Smuynet agatu

note: module: fleet
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: fleet
en: Service
kab: Tanfa

note: module: fleet
en: Service Type
kab: Tawsit n tenfa

note: module: fleet
en: Service Types
kab: Tiwsitin n Tenfa

note: module: fleet
en: Service types
kab: Tiwsitin n tenfa

note: module: fleet
en: Services
kab: Tinfawin

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
kab: Err agatu ɣer waddad anazzal

note: module: fleet
en: State
kab: Addad

note: module: fleet
en: Status
kab: Addad

note: module: fleet
en: Summary
kab: Agzul

note: module: fleet
en: Supplier
kab: Aseǧǧaw

note: module: fleet
en: Tags
kab: Tibzimin

note: module: fleet
en: Terminate Contract
kab: Mdel agatu

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
kab: Tiwtilin timatutin

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
kab: Urti agi igber tugna n tecreṭ, talast-is : 1024x1024px.

note: module: fleet
en: To Close
kab: À fermer

note: module: fleet
en: Total
kab: Asemday

note: module: fleet
en: Total Price
kab: Asemday

note: module: fleet
en: Type
kab: Tawsit

note: module: fleet
en: Unit
kab: Aferdis

note: module: fleet
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: fleet
en: User
kab: Aseqdac

note: module: fleet
en: Weekly
kab: S dduṛt

note: module: fleet
en: Year
kab: Aseggawas

note: module: fleet
en: and
kab: d

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
kab: sken akkw tisqamin n ṭumubil agi
