Odoo 8.0 - en to sl translation catalogue (324 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
sl: %s %s je dodan voznemu parku!

note: module: fleet
en: %s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!
sl: %s pogodb, ki morajo biti prenovljene ali zaprte!

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new brand.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari novo znamko.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new contract.
                  </p><p>
                    Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                    their related services, costs. Odoo will automatically warn
                    you when some contracts have to be renewed.
                  </p><p>
                    Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                    (reparation, insurances, periodic maintenance).
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari novo pogodbo.
                  </p><p>
                    Upravljanje pogodb (leasing, zavarovanje, itd.) s
                    povezanimi storitvami, stroški. Odoo bo samodejno
                    opozoril, ko bo nekatere pogodbe potrebno obnoviti.
                  </p><p>
                    Vsaka pogodba (npr.: leasing) lahko vključuje več storitev
                    (popravila, zavarovanje, periodično vzdrževanje).
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cost.
                  </p><p>
                    Odoo helps you managing the costs for your different
                    vehicles. Costs are created automatically from services,
                    contracts (fixed or recurring) and fuel logs.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari nov strošek.
                  </p><p>
                    Odoo omogoča upravljanje stroškov za različna vozila.
                    Stroški se samodejno ustvarijo iz servisov, pogodb,
                    (stalnih in ponavljajočih) in dnevnikov porabe goriva.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new fuel log.
                  </p><p>
                    Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You can
                    also filter logs of a particular vehicle using the search
                    field.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari nov dnevnik porabe goriva.
                  </p><p>
                    Dodajanje vnosov o oskrbi z gorivom za vsa vozila. Dnevnike
                    lahko filtriramo za določeno vozilo z uporabo iskalnega
                    polja.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new model.
                  </p><p>
                    You can define several models (e.g. A3, A4) for each brand (Audi).
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari nov model.
                  </p><p>
                    Določa se lahko več modelov (npr. A3, A4) za vsako znamko (Audi).
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new odometer log.
                  </p>
                  <p>
                    Here you can add various odometer entries for all vehicles.
                    You can also show odometer value for a particular vehicle using
                    the search field.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari nov dnevnik odometra.
                  </p>
                  <p>
                    Dodajanje vnosov odometra za vsa vozila.
                    Dnevnike  lahko filtriramo za določeno vozilo z uporabo iskalnega
                    polja.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new service entry.
                  </p><p>
                    Odoo helps you keeping track of all the services done
                    on your vehicle. Services can be of many type: occasional
                    repair, fixed maintenance, etc.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari nov servisni vnos.
                  </p><p>
                    Odoo omogoča spremljanje opravljenih servisov
                    na vaših vozilih. Servisi so lahko različnih tipov: priložnostno
                    popravilo, redni servis, itd.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new type of service.
                  </p><p>
                    Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari nov tip storitve.
                  </p><p>
                    Vsaka storitev se lahko uporablja v pogodbah, kot samostojna storitev ali oboje.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new vehicle.
                  </p><p>
                    You will be able to manage your fleet by keeping track of the
                    contracts, services, fixed and recurring costs, odometers and
                    fuel logs associated to each vehicle.
                </p><p>
                    Odoo will warn you when services or contract have to be
                    renewed.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari novo vozilo.
                  </p><p>
                    Svoj vozni park lahko upravljate s spremljanjem pogodb,
                    storitev, stalnih in ponavljajočih stroškov, odometriin
                    dnevniki porabe goriva vezanimi na posamezno vozilo.
                </p><p>
                    Odoo bo opozoril, ko bo potrebno obnoviti servis ali
                    pogodbo.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a vehicule status.
                  </p><p>
                    You can customize available status to track the evolution of
                    each vehicule. Example: Active, Being Repaired, Sold.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari status vozila.
                  </p><p>
                    Prilagodite razpoložljive statuse za spremljanje gibanj
                    vozil. Primer: Aktivno, V popravilu, Prodano.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p>
              Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
            </p>
            <p>
              Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
            </p>
sl: <p>
              Odoo omogoča upravljanje stroškov na različnih vozilih.
              Stroške navadno ustvarijo servisi in pogodbe in pojavijo se tu.
            </p>
            <p>
              Zaradi različnih filtrov lahko izpisujemo le efektivne
              stroške in jih razvrstimo po tipu in vozilu.
            </p>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
sl: Zamenjava kompresorja klimatske naprave

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
sl: Zamenjava kondenzatorja klimatske naprave

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
sl: Diagnostika klimatske naprave

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
sl: Zamenjava uparjalnika klimatske naprave

note: module: fleet
en: A/C Recharge
sl: Polnjenje klimatske naprave

note: module: fleet
en: Acquisition Date
sl: Datum nakupa

note: module: fleet
en: Activation Cost
sl: Datum aktiviranja

note: module: fleet
en: Additional Details
sl: Dodatne informacije

note: module: fleet
en: Additional Properties
sl: Dodatne lastnosti

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
sl: Zamenjava zračnega filtra

note: module: fleet
en: All vehicles
sl: Vsa vozila

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
sl: Zamenjava alternatorja

note: module: fleet
en: Amount
sl: Znesek

note: module: fleet
en: Assistance
sl: Asistenca

note: module: fleet
en: Automatic
sl: Samodejno

note: module: fleet
en: Automatically Generated
sl: Samodejno ustvarjeno

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
sl: Zamenjava krogelnega sklepa

note: module: fleet
en: Battery Inspection
sl: Pregled akumulatorja

note: module: fleet
en: Battery Replacement
sl: Zamenjava akumulatorja

note: module: fleet
en: Both
sl: Oboje

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
sl: Zamenjava zavornega koluta

note: module: fleet
en: Brake Inspection
sl: Pregled zavor

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
sl: Zamenjava zavornih ploščic

note: module: fleet
en: Brand
sl: Znamka

note: module: fleet
en: Brand Name
sl: Naziv znamke

note: module: fleet
en: Brand model of the vehicle
sl: Model znamke vozila

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
sl: Znamka vozila

note: module: fleet
en: Break
sl: Prelom

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
sl: Emisije CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
sl: CO2 emisije vozila

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
sl: Kalkulacija blagovnih povračil

note: module: fleet
en: Car Value
sl: Vrednost vozila

note: module: fleet
en: Car Wash
sl: Pranje vozila

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
sl: Zamenjava katalizatorja

note: module: fleet
en: Category
sl: Kategorija

note: module: fleet
en: Category of the cost
sl: Kategorija stroška

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
sl: Diagnostika polnilnega sistema

note: module: fleet
en: Chassis Number
sl: Številka šasije

note: module: fleet
en: Choose wheter the contract is still valid or not
sl: Izberite, če je pogodba še vedno veljavna ali ne

note: module: fleet
en: Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both
sl: Izberite, ali se storitev nanaša na pogodbo, servis vozila ali oboje

note: module: fleet
en: Color
sl: Barva

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
sl: Barva vozila

note: module: fleet
en: Compact
sl: Kompaktno

note: module: fleet
en: Company
sl: Družba

note: module: fleet
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: fleet
en: Contains the different possible status of a leasing contract
sl: Vsebuje različne možne statuse leasing pogodbe

note: module: fleet
en: Contract
sl: Pogodba

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
sl: Pogodbeni stroški po mesecih

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
sl: Zapadlost pogodbe

note: module: fleet
en: Contract Reference
sl: Sklic pogodbe

note: module: fleet
en: Contract Start Date
sl: Datum pogodbe

note: module: fleet
en: Contract Status
sl: Status pogodbe

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
sl: Pogodba priložena temu strošku

note: module: fleet
en: Contract details
sl: Podrobnosti pogodbe

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
sl: Pogodbeni podatki o vozilu

note: module: fleet
en: Contract logs
sl: Dnevniki pogodbe

note: module: fleet
en: Contractor
sl: Pogodbenik

note: module: fleet
en: Contracts
sl: Pogodbe

note: module: fleet
en: Convertible
sl: Kabriolet

note: module: fleet
en: Cost
sl: Strošek

note: module: fleet
en: Cost Details
sl: Podrobnosti stroška

note: module: fleet
en: Cost Subtype
sl: Pod-tip stroška

note: module: fleet
en: Cost Type
sl: Tip stroška

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
sl: Stroški vozila

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
sl: Enkratni strošek ob nastanku pogodbe

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
sl: Tip stroška nabavljen s tem stroškom

note: module: fleet
en: Costs
sl: Stroški

note: module: fleet
en: Costs Analysis
sl: Analiza stroškov

note: module: fleet
en: Costs Per Month
sl: Stroški po mesecih

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
sl: Stroški plačani v rednih intervalih glede na frekvenco stroškov. Če je frekvenca stroškov nastavljena na unikatno, se strošek beleži na začetni datum.

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
sl: Samodejno ustvari novo pogodbo z istimi informacijami, kot trenutna pogodba, razen datuma pričetka in datuma zaključka.

note: module: fleet
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: fleet
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
sl: Trenutno stanje vozila

note: module: fleet
en: Daily
sl: Dnevno

note: module: fleet
en: Date
sl: Datum

note: module: fleet
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
sl: Datum izvršitve stroška

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
sl: Datum pričetka veljavnosti pogodbe

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
sl: Datum izteka veljavnosti pogodbe (privzeto eno leto po začetnem datumu)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been bought
sl: Datum nakupa vozila

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
sl: Amortizacija in obresti

note: module: fleet
en: Diesel
sl: Dizel

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
sl: Zamenjava motorja/regulatorja vratnega okna

note: module: fleet
en: Doors Number
sl: Število vrat

note: module: fleet
en: Driver
sl: Voznik

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
sl: Voznik vozila

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
sl: Voznik: od '%s' do '%s'

note: module: fleet
en: Effective Costs
sl: Dejanski stroški

note: module: fleet
en: Electric
sl: Električno

note: module: fleet
en: Emissions
sl: Emisije

note: module: fleet
en: Employee Car
sl: Avto kadra

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
sl: Praznjenje vrednosti odometra ni dovoljeno.

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
sl: Pregled pogonskega jermena

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
sl: Zamenjava hladilne tekočine

note: module: fleet
en: Engine Options
sl: Opcije motorja

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
sl: Zamenjava pogonskega jermena

note: module: fleet
en: Entry into service tax
sl: Vnos v servisni davek

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
sl: Zamenjava izpušnega kolektorja

note: module: fleet
en: Fleet
sl: Vozni park

note: module: fleet
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: fleet
en: For internal purpose only
sl: Le za interne potrebe

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
sl: Frekvenca ponavljajočih stroškov

note: module: fleet
en: Fuel
sl: Gorivo

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
sl: Stroški goriva po mesecih

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
sl: Zamenjava brizgalne šobe za gorivo

note: module: fleet
en: Fuel Logs
sl: Dnevniki porabe goriva

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
sl: Zamenjava črpalke za gorivo

note: module: fleet
en: Fuel Type
sl: Tip goriva

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
sl: Gorivo, ki ga vozilo uporablja

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
sl: Dnevnik goriva za vozila

note: module: fleet
en: Gasoline
sl: Bencin

note: module: fleet
en: General Properties
sl: Splošne lastnosti

note: module: fleet
en: Generated Costs
sl: Ustvarjeni stroški

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
sl: Ustvarjeni ponavljajoči stroški

note: module: fleet
en: Group By
sl: Združi po

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
sl: Vsebuje opozorila

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdued
sl: Pretečene pogodbe

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
sl: Pogodbe, za obnovitev

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
sl: Zamenjava tesnila glave

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
sl: Zamenjava motorja grelnega ventilatorja

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
sl: Zamenjava kontrolnega ventila grelnika

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
sl: Zamenjava jedra grelnika

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
sl: Zamenjava grelne cevi

note: module: fleet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v kanban prikaze.

note: module: fleet
en: Horsepower
sl: Konjskih moči

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
sl: Obdavčitev konjskih moči

note: module: fleet
en: Hybrid
sl: Hibrid

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
sl: Zamenjava vžigalne tuljave

note: module: fleet
en: In Progress
sl: V teku

note: module: fleet
en: Included Services
sl: Vključene storitve

note: module: fleet
en: Indicative Cost
sl: Okvirni strošek

note: module: fleet
en: Indicative Costs
sl: Okvirni stroški

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
sl: Analiza okvirnih stroškov

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
sl: Okvirni stroški skupaj

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
sl: Podatki o vozilu

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
sl: Zamenjava tesnil polnilnega zbiralnika

note: module: fleet
en: Invoice Date
sl: Datum računa

note: module: fleet
en: Invoice Reference
sl: Sklic računa

note: module: fleet
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: fleet
en: Junior
sl: Mlajši voznik

note: module: fleet
en: Kilometers
sl: Kilometrov

note: module: fleet
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: fleet
en: Last Odometer
sl: Zadnji odometer

note: module: fleet
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: fleet
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: fleet
en: License Plate
sl: Registrska številka

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
sl: Registrska številka: od '%s' do '%s'

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (ie: plate number for a car)
sl: Registrska številka vozila

note: module: fleet
en: Location
sl: Lokacija

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
sl: Lokacija vozila (garaža, ...)

note: module: fleet
en: Logo
sl: Logotip

note: module: fleet
en: Logo (medium)
sl: Logotip (srednji)

note: module: fleet
en: Logo (small)
sl: Logotip (majhen)

note: module: fleet
en: Management Fee
sl: Stroški upravljanja

note: module: fleet
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: fleet
en: Manual
sl: Ročno

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velik logotip znamke. Samodejno spremeni velikost na slike 128px x 128 px in ohrani razmerja. Uporabite to polje v prikazu obrazca ali nekaterih prikazih tipa kanban.

note: module: fleet
en: Medium-sized photo
sl: Srednje velika slika

note: module: fleet
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: fleet
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: fleet
en: Miles
sl: Milj

note: module: fleet
en: Model Brand
sl: Znamka modela

note: module: fleet
en: Model brand of Vehicle
sl: Znamka modela vozila

note: module: fleet
en: Model name
sl: Naziv modela

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
sl: Model vozila

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
sl: Model vozila

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
sl: Model: od '%s' to '%s'

note: module: fleet
en: Models
sl: Modeli

note: module: fleet
en: Month
sl: Mesec

note: module: fleet
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: fleet
en: Name
sl: Naziv

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
sl: Naziv pogodbe, ki kmalu preteče

note: module: fleet
en: No
sl: Ne

note: module: fleet
en: None
sl: Brez

note: module: fleet
en: Notes
sl: Opombe

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
sl: Število vrat na vozilu

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
sl: Število sedežev v vozilu

note: module: fleet
en: Odometer Details
sl: Podrobnosti odometra

note: module: fleet
en: Odometer Logs
sl: Dnevniki odometra

note: module: fleet
en: Odometer Unit
sl: Enota odometra

note: module: fleet
en: Odometer Value
sl: Vrednost odometra

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
sl: Vrednost odometra po vozilih

note: module: fleet
en: Odometer details
sl: Podrobnosti odometra

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
sl: Dnevnik odometra za vozilo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
sl: Izmera odometra vozila v trenutku tega zapisa

note: module: fleet
en: Oil Change
sl: Zamenjava olja

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
sl: Zamenjava oljne črpalke

note: module: fleet
en: Open Fleet Menu
sl: Odpri meni voznega parka

note: module: fleet
en: Operation not allowed!
sl: Operacija ni dovoljena!

note: module: fleet
en: Options
sl: Možnosti

note: module: fleet
en: Other
sl: Ostalo

note: module: fleet
en: Other Maintenance
sl: Drugo vzdrževanje

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
sl: Zamenjava senzorja kisika

note: module: fleet
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
sl: Nadrejeni strošek trenutnemu strošku

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
sl: Oseba, za katero se sklepa pogodba

note: module: fleet
en: Power
sl: Moč

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
sl: Zamenjava cevi servo volana

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
sl: Zamenjava črpalke servo volana

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
sl: Moč vozila v kW

note: module: fleet
en: Price
sl: Cena

note: module: fleet
en: Price Per Liter
sl: Cena na liter

note: module: fleet
en: Purchased
sl: Nabavljeno

note: module: fleet
en: Purchaser
sl: Nabavil

note: module: fleet
en: Radiator Repair
sl: Popravilo hladilnika

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
sl: Znesek ponavljajočega stroška

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
sl: Frekvenca ponavljajočega stroška

note: module: fleet
en: Refueling
sl: Polnjenje goriva

note: module: fleet
en: Refueling Details
sl: Podrobnosti o polnjenju goriva

note: module: fleet
en: Renew Contract
sl: Obnovi pogodbo

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
sl: Najem (brez DDV)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
sl: Popravila in vzdrževanje

note: module: fleet
en: Repairing
sl: Popravljanje

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
sl: Nadomestno vozilo

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
sl: Preostala vrednost (brez DDV)

note: module: fleet
en: Residual value in %
sl: Preostala vrednost v %

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
sl: Obnova površine rotorjev

note: module: fleet
en: Rotate Tires
sl: Uravnoteženje gum

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
sl: Zamenjava rotorja

note: module: fleet
en: Seats Number
sl: Število sedežev

note: module: fleet
en: Senior
sl: Starejši voznik

note: module: fleet
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: fleet
en: Service
sl: Servis

note: module: fleet
en: Service Type
sl: Tip servisa

note: module: fleet
en: Service Types
sl: Tipi servisov

note: module: fleet
en: Service types
sl: Tipi servisov

note: module: fleet
en: Services
sl: Servisi

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
sl: Strošek servisov po mesecih

note: module: fleet
en: Services Details
sl: Podrobnosti servisov

note: module: fleet
en: Services Logs
sl: Dnevniki servisov

note: module: fleet
en: Services for vehicles
sl: Servisi za vozilo

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
sl: Nastavi pogodbo 'V tek'

note: module: fleet
en: Smal-sized photo
sl: Manjša slika

note: module: fleet
en: Small-sized photo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Manjša slika znamke. Samodejno spremeni velikost na 64px x 64px in ohrani razmerje. Uporabite to polje kjerkoli potrebujete manjšo sliko.

note: module: fleet
en: Snow tires
sl: Zimske gume

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
sl: Zamenjava vžigalnih svečk

note: module: fleet
en: Starter Replacement
sl: Zamenjava zaganjalnika

note: module: fleet
en: State
sl: Stanje

note: module: fleet
en: State name already exists
sl: Naziv stanja že obstaja

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
sl: Stanje: od '%s' do '%s'

note: module: fleet
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: fleet
en: Summer tires
sl: Letne gume

note: module: fleet
en: Supplier
sl: Dobavitelj

note: module: fleet
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: fleet
en: Tax roll
sl: Davčni spisek

note: module: fleet
en: Terminate Contract
sl: Prekinitev pogodbe

note: module: fleet
en: Terminated
sl: Prekinjeno

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
sl: Zamenjava termostata

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
sl: To polje vsebuje sliko uporabljeno kot logotip znamke, omejeno na 1024px x 1024px.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
sl: Zamenjava kardanskega zgloba

note: module: fleet
en: Tire Replacement
sl: Zamenjava gume

note: module: fleet
en: Tire Service
sl: Servis gum

note: module: fleet
en: To Close
sl: Za uskladitev

note: module: fleet
en: Total
sl: Skupaj

note: module: fleet
en: Total Price
sl: Skupna cena

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
sl: Skupaj stroški (brez DDV)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
sl: Skupaj zapadlih ali skoraj zapadlih pogodb

note: module: fleet
en: Touring Assistance
sl: Potovalna asistenca

note: module: fleet
en: Transmission
sl: Menjalnik

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
sl: Zamenjava filtra menjalnika

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
sl: Zamenjava tekočine menjalnika

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
sl: Zamenjava menjalnika

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
sl: Tip menjalnika v vozilu

note: module: fleet
en: Type
sl: Tip

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
sl: Tip servisov na voljo za vozilo

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
sl: ID številka motorja/šasije

note: module: fleet
en: Unit
sl: Enota

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
sl: Enota odometra

note: module: fleet
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
sl: Za urejanje stopenj opomb

note: module: fleet
en: User
sl: Uporabnik

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
sl: Vrednost kupljenega vozila

note: module: fleet
en: Vehicle
sl: Vozilo

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
sl: Stroški vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Costs by Month
sl: Stroški vozila po mesecih

note: module: fleet
en: Vehicle Details
sl: Podrobnosti vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Model
sl: Model vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Status
sl: Status vozila

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
sl: Vozilo vezano na ta dnevnik

note: module: fleet
en: Vehicle costs
sl: Stroški vozila

note: module: fleet
en: Vehicles
sl: Vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
sl: Pogodbe vozil

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
sl: Dnevniki porabe goriva vozil

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
sl: Odometri vozil

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
sl: Servisni dnevniki vozil

note: module: fleet
en: Vehicles costs
sl: Stroški vozil

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
sl: Odometri vozil

note: module: fleet
en: Vendors
sl: Prodajalci

note: module: fleet
en: Warning Date
sl: Datum opozorila

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
sl: Zamenjava vodne črpalke

note: module: fleet
en: Weekly
sl: Tedensko

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
sl: Optika koles

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
sl: Zamenjava ležajev

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
sl: Zamenjava brisalcev za steklo

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
sl: Zapis drugih podatkov glede te pogodbe

note: module: fleet
en: Write here all supplementary informations relative to this contract
sl: Zapis dodatnih podatkov glede te pogodbe

note: module: fleet
en: Write here any other information
sl: Drugi podatki

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
sl: Zapis drugih podatkov glede opravljenega servisa

note: module: fleet
en: Year
sl: Leto

note: module: fleet
en: Yearly
sl: Letno

note: module: fleet
en: amount
sl: znesek

note: module: fleet
en: and
sl: in

note: module: fleet
en: other(s)
sl: drugo

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
sl: prikaz vseh stroškov tega vozila

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
sl: prikaz pogodbe tega vozila

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
sl: prikaz dnevnikov porabe tega vozila

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
sl: prikaz dnevnikov odometra tega vozila

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
sl: prikaz servisnih dnevnikov tega vozila
