Odoo 8.0 - en to uk translation catalogue (157 entries)

note: module: fleet
en: %s %s has been added to the fleet!
uk: %s %s додано до флоту

note: module: fleet
en: %s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!
uk: %s контрат потрібно поновити та/або закрити!

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
uk: Заміна компресора A/C

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
uk: Заміна конденсатора A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
uk: Діагностика A/C

note: module: fleet
en: Acquisition Date
uk: Дата придбання

note: module: fleet
en: Activation Cost
uk: Вартість активації

note: module: fleet
en: Additional Details
uk: Додаткові деталі

note: module: fleet
en: Additional Properties
uk: Опції

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
uk: Заміна фільтру повітря

note: module: fleet
en: All vehicles
uk: Всі транспортні засоби

note: module: fleet
en: Amount
uk: Сума

note: module: fleet
en: Assistance
uk: Допомога

note: module: fleet
en: Automatic
uk: Автоматичний

note: module: fleet
en: Automatically Generated
uk: Створено автоматично

note: module: fleet
en: Battery Inspection
uk: Перевірка акумулятора

note: module: fleet
en: Battery Replacement
uk: Заміна акумулятора

note: module: fleet
en: Both
uk: Обидва

note: module: fleet
en: Brake Inspection
uk: Перевірка гальмів

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
uk: Викиди CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
uk: Викиди CO2 транспортного засобу

note: module: fleet
en: Car Value
uk: Вартість автомобіля

note: module: fleet
en: Car Wash
uk: Мийка авто

note: module: fleet
en: Category
uk: Категорія

note: module: fleet
en: Category of the cost
uk: Категорія витрат

note: module: fleet
en: Chassis Number
uk: Номер двигуна

note: module: fleet
en: Choose wheter the contract is still valid or not
uk: Вибрати контракт ще дійсний чи ні

note: module: fleet
en: Color
uk: Колір

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
uk: Колір транспортного засобу

note: module: fleet
en: Company
uk: Компанія

note: module: fleet
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
uk: Ціна за місяц згідно контракту

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
uk: Дата закінчення контракту

note: module: fleet
en: Contract Reference
uk: Посилання на контакт

note: module: fleet
en: Contract Start Date
uk: Початок дії контракту

note: module: fleet
en: Contract Status
uk: Статус контракту

note: module: fleet
en: Contract details
uk: Деталі договору

note: module: fleet
en: Contractor
uk: Підрядник

note: module: fleet
en: Contracts
uk: Контракти

note: module: fleet
en: Cost
uk: Витрати

note: module: fleet
en: Cost Details
uk: Деталізація ціни

note: module: fleet
en: Cost Subtype
uk: Підтип ціни

note: module: fleet
en: Cost Type
uk: Тип ціни

note: module: fleet
en: Costs Analysis
uk: Аналіз ціни

note: module: fleet
en: Costs Per Month
uk: Вартість за місяць

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
uk: Вартість що сплачується регулярно, відповідно до періодичності ціни. Якщо періодичність вартості вказана як "Унікальна", вартість буде списана в день початку.

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
uk: Створити договір автоматично з такою ж інформацією крім дати початку та кінця договору.

note: module: fleet
en: Created by
uk: Створив

note: module: fleet
en: Created on
uk: Створено

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
uk: Поточний стан транспорту

note: module: fleet
en: Daily
uk: Щодня

note: module: fleet
en: Date
uk: Дата

note: module: fleet
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення опублікованного по запису

note: module: fleet
en: Diesel
uk: Дизель

note: module: fleet
en: Doors Number
uk: Номер дверей

note: module: fleet
en: Driver
uk: Водій

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
uk: Водій транспортного засобу

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
uk: Водій: з '%s' по '%s'

note: module: fleet
en: Electric
uk: Електронний

note: module: fleet
en: Emissions
uk: Викиди

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
uk: Видалення показників одометра транспортного засобу заборонено.

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
uk: Перевірка ременів двигуна

note: module: fleet
en: Engine Options
uk: Опції двигуна

note: module: fleet
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: fleet
en: Fuel
uk: Пальне

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
uk: Вартість пального на місяць

note: module: fleet
en: Fuel Type
uk: Тип пального

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
uk: Пальне використане транспортним засобом

note: module: fleet
en: Gasoline
uk: Бензин

note: module: fleet
en: General Properties
uk: Загальні властивості

note: module: fleet
en: Group By
uk: Групувати За

note: module: fleet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: fleet
en: Horsepower
uk: Кіньских сил

note: module: fleet
en: Hybrid
uk: Гибрид

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: fleet
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: fleet
en: Invoice Date
uk: Дата рахунку

note: module: fleet
en: Invoice Reference
uk: Посилання на інвойс

note: module: fleet
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: fleet
en: Kilometers
uk: Кілометри

note: module: fleet
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: fleet
en: Last Updated by
uk: Востаннє відредаговано

note: module: fleet
en: Last Updated on
uk: Дата останньої зміни

note: module: fleet
en: Leasing
uk: Розміщення

note: module: fleet
en: License Plate
uk: Номер ліцензії

note: module: fleet
en: Location
uk: Розміщення

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
uk: Місцезнаходження транспортного засобу (гараж, ...)

note: module: fleet
en: Logo
uk: Логотип

note: module: fleet
en: Logo (medium)
uk: Логотип (середній)

note: module: fleet
en: Logo (small)
uk: Логотип (маленький)

note: module: fleet
en: Manager
uk: Керівник

note: module: fleet
en: Manual
uk: Вручну

note: module: fleet
en: Medium-sized photo
uk: Середнє фото

note: module: fleet
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: fleet
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: fleet
en: Miles
uk: Милі

note: module: fleet
en: Model
uk: Модель

note: module: fleet
en: Model Brand
uk: Модель

note: module: fleet
en: Model name
uk: Модель

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
uk: Модель транспортного засобу

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
uk: Модель цього транспортного засобу

note: module: fleet
en: Models
uk: Модель

note: module: fleet
en: Month
uk: Місяць

note: module: fleet
en: Monthly
uk: Щомісячно

note: module: fleet
en: Name
uk: Назва

note: module: fleet
en: No
uk: Ні

note: module: fleet
en: None
uk: Немає

note: module: fleet
en: Notes
uk: Примітки

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
uk: Кількість дверей в транспортному засобі

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
uk: Кількість міць для сидіння в транспортному засобі

note: module: fleet
en: Odometer
uk: Одометр

note: module: fleet
en: Odometer Details
uk: Деталі одометра

note: module: fleet
en: Odometer Logs
uk: Журнал одометра

note: module: fleet
en: Odometer Unit
uk: Величина одометра

note: module: fleet
en: Odometer Value
uk: Значення одометра

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
uk: Значення одометра  кожного транспортного засобу

note: module: fleet
en: Odometer details
uk: Деталі одометра

note: module: fleet
en: Oil Change
uk: Заміна мастила

note: module: fleet
en: Options
uk: Опції

note: module: fleet
en: Other
uk: Інше

note: module: fleet
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: fleet
en: Power
uk: Степінь

note: module: fleet
en: Price
uk: Ціна

note: module: fleet
en: Price Per Liter
uk: Ціна за літер

note: module: fleet
en: Radiator Repair
uk: Ремонт радіатору

note: module: fleet
en: Seats Number
uk: Кількість місць

note: module: fleet
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: fleet
en: Service
uk: Службовий

note: module: fleet
en: Services
uk: Послуги

note: module: fleet
en: State
uk: Область

note: module: fleet
en: Status
uk: Статус

note: module: fleet
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: fleet
en: Summer tires
uk: Літня резина

note: module: fleet
en: Supplier
uk: Постачальник

note: module: fleet
en: Tags
uk: Мітки

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: fleet
en: Total
uk: Разом

note: module: fleet
en: Total Price
uk: Сума

note: module: fleet
en: Transmission
uk: Щеплення

note: module: fleet
en: Type
uk: Тип

note: module: fleet
en: Unit
uk: Одиниця

note: module: fleet
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: fleet
en: User
uk: Користувач

note: module: fleet
en: Vehicle
uk: Транспортний засіб

note: module: fleet
en: Vehicles
uk: Транспортні засоби

note: module: fleet
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: fleet
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: fleet
en: Year
uk: Рік

note: module: fleet
en: Yearly
uk: Щорічно

note: module: fleet
en: amount
uk: кількість

note: module: fleet
en: and
uk: і

note: module: fleet
en: other(s)
uk: інший(і)

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
uk: показати всі витрати на транспорний засіб

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
uk: показати контракт на транспортний засіб

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
uk: показати журнал витрат пального транспортного засобу

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
uk: показати записи одометру транспортного засобу

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
uk: показати журнал обслуговування транспортного засобу
