Odoo 8.0 - en to ar translation catalogue (196 entries)

note: module: gamification
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a challenge. 
                    </p>
                    <p>
                        Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
                    </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        انقر لإنشاء تحدي جديد. 
                    </p>
                    <p>
                        قم بتعيين قائمة من الأهداف لمستخدمين محددين لتقييمهم.
                        قد يكون التحدي دورياً (أسبوعي، شهري) وسيتم تجديد الأهداف دورياً.
                        يتم إنشاء الأهداف للمستخدمين المحددين أو للمستخدمين الأعضاء في مجموعات معينة.
                    </p>

note: module: gamification
en: A selected list of users
ar: قائمة مختارة من المستخدمين

note: module: gamification
en: Accept
ar: اقبل

note: module: gamification
en: Action
ar: إجراء

note: module: gamification
en: Active
ar: نشِط

note: module: gamification
en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
ar: السماح بالمنح

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
ar: بديل لقائمة المستخدمين

note: module: gamification
en: Appears in
ar: يظهر في

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ar: إسناد التحدي إلى

note: module: gamification
en: Authorized Users
ar: المستخدمين المعتمدين

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ar: تلقائي: عدد من السجلات

note: module: gamification
en: Badge
ar: الشارة

note: module: gamification
en: Badge Description
ar: وصف الشارة

note: module: gamification
en: Badge Granted
ar: الشارة الممنوحة

note: module: gamification
en: Badge List
ar: قائمة الشارات

note: module: gamification
en: Badge Name
ar: اسم الشارة

note: module: gamification
en: Badges
ar: الشارات

note: module: gamification
en: Brilliant
ar: متألق

note: module: gamification
en: Can not grant
ar: لا يمكن منحها

note: module: gamification
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: gamification
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: gamification
en: Category
ar: الفئة

note: module: gamification
en: Challenge
ar: التحدي

note: module: gamification
en: Challenge Description
ar: وصف التحدي

note: module: gamification
en: Challenge Line
ar: بند التحدي

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ar: بنود التحدي

note: module: gamification
en: Challenge Name
ar: اسم التحدي

note: module: gamification
en: Challenge originating
ar: منشئ التحدي

note: module: gamification
en: Challenges
ar: التحديات

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ar: أهداف قابلة للنقر

note: module: gamification
en: Closed goal
ar: هدف مغلق

note: module: gamification
en: Comment
ar: تعليق

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ar: أكمل ملفك الشخصي

note: module: gamification
en: Completeness
ar: تكملة

note: module: gamification
en: Computation Mode
ar: طريقة الاحتساب

note: module: gamification
en: Computation mode
ar: طريقة الاحتساب

note: module: gamification
en: Condition
ar: شرط

note: module: gamification
en: Create User
ar: إنشاء مستخدم

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ar: إنشاء وإدارة مستخدمي النظام. يمكن تعطيل مستخدم في حالة عدم استخدامه للنظام، أو عدم رغبتك في استخدامه للنظام، لمدة محدودة. يمكن تعيين مجموعات للمستخدمين لمنحهم صلاحيات محددة للتطبيقات التي يحتاجونها.

note: module: gamification
en: Created
ar: تمً انشاءه

note: module: gamification
en: Created by
ar: أُنشئ بواسطة

note: module: gamification
en: Created on
ar: إنشاؤه في

note: module: gamification
en: Creator
ar: المُنشئ

note: module: gamification
en: Current
ar: الحالي

note: module: gamification
en: Current Value
ar: القيمة الحالية

note: module: gamification
en: Daily
ar: يومي

note: module: gamification
en: Data
ar: البيانات

note: module: gamification
en: Date Field
ar: تاريخ الحقل

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة نُشرت لهذا البند

note: module: gamification
en: Definition Condition
ar: تعريف الحالة

note: module: gamification
en: Definition Description
ar: تعريف الوصف

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ar: صف مافعلوه وما أهميته (سيكون عاماً)

note: module: gamification
en: Description
ar: الوصف

note: module: gamification
en: Display Mode
ar: طريقة العرض

note: module: gamification
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: gamification
en: Displayed as
ar: معروض كـ

note: module: gamification
en: Done
ar: تمّ

note: module: gamification
en: Draft
ar: مسودة

note: module: gamification
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: gamification
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: gamification
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
ar: حصري (القيام به أو عدم القيام به.)

note: module: gamification
en: Failed
ar: فشل

note: module: gamification
en: Field to Sum
ar: الحقل إلىمبلغ

note: module: gamification
en: Filter Domain
ar: تصفية المجال

note: module: gamification
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: gamification
en: For 1st user
ar: لأول مستخدم

note: module: gamification
en: For 2nd user
ar: لثاني مستخدم

note: module: gamification
en: For 3rd user
ar: لثالث مستخدم

note: module: gamification
en: Formating Options
ar: خيارات التنسيق

note: module: gamification
en: From
ar: من

note: module: gamification
en: Gamification badge
ar: شارة المنافسة

note: module: gamification
en: Gamification challenge
ar: تحدي المنافسة

note: module: gamification
en: Gamification user badge
ar: شارة مستخدم المنافسة

note: module: gamification
en: Goal
ar: الهدف

note: module: gamification
en: Goal Definition
ar: تعريف الهدف

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ar: تعريفات الهدف

note: module: gamification
en: Goal Description
ar: وصف الهدف

note: module: gamification
en: Goal Failed
ar: فشل الهدف

note: module: gamification
en: Goal List
ar: قائمة الأهداف

note: module: gamification
en: Goal Performance
ar: أداء الهدف

note: module: gamification
en: Goal definitions
ar: تعريفات الهدف

note: module: gamification
en: Goals
ar: الأهداف

note: module: gamification
en: Good Job
ar: عمل رائع

note: module: gamification
en: Grant
ar: منح

note: module: gamification
en: Grant Badge
ar: منح الشارة

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ar: منح الشارة ل

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ar: منح هذا الشارة

note: module: gamification
en: Granted by
ar: تم منحها بواسطة

note: module: gamification
en: Granting
ar: منح

note: module: gamification
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: gamification
en: Hidden
ar: خفي

note: module: gamification
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
ar: كيفية حساب الهدف؟

note: module: gamification
en: ID
ar: المعرّف

note: module: gamification
en: If a maxium is set
ar: إذا تم تعيين حد أقصى

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، يجب الانتباه الى الرسائل الجديدة

note: module: gamification
en: Image
ar: الصورة

note: module: gamification
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: gamification
en: In progress
ar: جاري التقدم

note: module: gamification
en: Individual Goals
ar: الأهداف الفردية

note: module: gamification
en: Invite new Users
ar: دعوة مستخدمين جدد

note: module: gamification
en: Invited
ar: مدعو

note: module: gamification openerp-web
en: Invited Challenges
ar: التحديات المدعوة

note: module: gamification
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: gamification
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: gamification
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: gamification
en: Last Report Date
ar: تاريخ آخر تقرير

note: module: gamification
en: Last Update
ar: آخر تحديث

note: module: gamification
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: gamification
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث فى

note: module: gamification
en: Lines
ar: سطور

note: module: gamification
en: Manager
ar: المدير

note: module: gamification
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: gamification
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: gamification
en: Model
ar: النموذج

note: module: gamification
en: Monetary
ar: مالية

note: module: gamification
en: Monetary Value
ar: قيمة مالية

note: module: gamification
en: Monthly
ar: شهرياً

note: module: gamification
en: Monthly total
ar: الإجمالي الشهري

note: module: gamification
en: My Goals
ar: أهدافي

note: module: gamification
en: My Total
ar: إجمالياتي

note: module: gamification
en: Name
ar: الاسم

note: module: gamification
en: Never
ar: أبداً

note: module: gamification
en: Next Report Date
ar: تاريخ التقرير المقبل

note: module: gamification
en: Non recurring
ar: غير متكرر

note: module: gamification
en: Notification Messages
ar: رسائل  الإشعارات

note: module: gamification
en: Number of users
ar: عدد المستخدمين

note: module: gamification
en: On change
ar: عند التغيير

note: module: gamification
en: Owners
ar: المالكون

note: module: gamification
en: Participating
ar: المشاركة

note: module: gamification
en: Period
ar: فترة

note: module: gamification
en: Periodicity
ar: الدورية

note: module: gamification
en: Problem Solver
ar: حلال مشاكل

note: module: gamification
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: gamification
en: Reference
ar: مرجع

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ar: تحديث التحدي

note: module: gamification
en: Reject
ar: رفض

note: module: gamification
en: Related
ar: مقترن

note: module: gamification
en: Related Goals
ar: الأهداف المقترنة

note: module: gamification
en: Report Template
ar: قالب التقرير

note: module: gamification
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: gamification
en: Reward
ar: مكافأة

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
ar: مكافأة الأفضل في حال عدم النجاح؟

note: module: gamification
en: Rewarded by
ar: مكافأ من قبل

note: module: gamification
en: Running
ar: قيد التنفيذ

note: module: gamification
en: Schedule
ar: جدول

note: module: gamification
en: Send Report
ar: إرسال التقرير

note: module: gamification
en: Send a copy to
ar: إرسال نسخة إلى

note: module: gamification
en: Sender
ar: مرسل

note: module: gamification
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ar: تعيين بيانات مؤسستك

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
ar: تعيين شعار مؤسستك

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ar: تعيين منطقتك الزمنية

note: module: gamification
en: Setup your Company
ar: إعداد مؤسستك

note: module: gamification
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: gamification
en: Start goal
ar: بدء هدف

note: module: gamification
en: State
ar: المحافظة

note: module: gamification
en: Statistics
ar: إحصائيات

note: module: gamification
en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

note: module: gamification
en: Suffix
ar: اللاحقة

note: module: gamification
en: Suggest to users
ar: اقترح على المستخدمين

note: module: gamification
en: Summary
ar: الملخّص

note: module: gamification openerp-web
en: Target:
ar: الهدف:

note: module: gamification openerp-web
en: Target: <=
ar: الهدف: <=

note: module: gamification
en: Target: less than
ar: الهدف: أقل من

note: module: gamification
en: To Reach
ar: للوصول

note: module: gamification
en: To update
ar: لتحديث

note: module: gamification
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: gamification
en: Unit
ar: وحدة القياس

note: module: gamification
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: gamification
en: Update
ar: تحديث

note: module: gamification
en: Update %s
ar: تحديث %s

note: module: gamification
en: User
ar: المستخدم

note: module: gamification
en: User domain
ar: مجال المستخدم

note: module: gamification
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: gamification
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: gamification
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
ar: لمن تريد إعطاء المكافأة؟

note: module: gamification
en: Yearly
ar: سنوي

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
ar: أنت لست في قائمة المستخدمين المسموح لهم.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
ar: لا يمكنك منح شارة لنفسك

note: module: gamification
en: You can still grant
ar: لا يزال بإمكانك منح

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
ar: لم يكن لديك شارات المطلوبة.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
ar: بالفعل لقد أرسلت  هذه الشارة عدة مرات هذا الشهر.

note: module: gamification
en: badges this month
ar: شارات هذا الشهر

note: module: gamification
en: days
ar: أيام

note: module: gamification
en: e.g. days
ar: مثلا أيام

note: module: gamification
en: granted,
ar: منح،

note: module: gamification openerp-web
en: more details...
ar: المزيد من التفاصيل...

note: module: gamification
en: or
ar: أو

note: module: gamification
en: refresh
ar: تحديث

note: module: gamification
en: reply later
ar: الرد في وقت لاحق

note: module: gamification
en: the
ar: ال

note: module: gamification
en: this month
ar: هذا الشهر
