Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (139 entries)

note: module: gamification
en: A selected list of users
ca: Una llista seleccionada dels usuaris

note: module: gamification
en: Accept
ca: Accepta

note: module: gamification
en: Action
ca: Acció

note: module: gamification
en: Active
ca: Actiu

note: module: gamification
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

note: module: gamification
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ca: Assignar desafiament a

note: module: gamification
en: Authorized Users
ca: Usuaris autoritzats

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ca: Automàtic: executar un codi Python específic

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ca: Automàtic: nombre de registres

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ca: Automàtic: suma en un camp

note: module: gamification
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: gamification
en: Badge Description
ca: Descripció insígnia

note: module: gamification
en: Badge Granted
ca: Insígnia concedida

note: module: gamification
en: Badge List
ca: Llista d'insígnies

note: module: gamification
en: Badge Name
ca: Nom insígnia

note: module: gamification
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: gamification
en: Brilliant
ca: Brillant

note: module: gamification
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: gamification
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: gamification
en: Category
ca: Categoria

note: module: gamification
en: Challenge
ca: Desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Description
ca: Descripció desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Line
ca: Línia desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ca: Línies desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Name
ca: Nom desafiament

note: module: gamification
en: Challenge originating
ca: Desafiament originari

note: module: gamification
en: Challenges
ca: Desafiaments

note: module: gamification
en: Closed goal
ca: Objectiu tancat

note: module: gamification
en: Comment
ca: Comentari

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ca: Completi el seu perfil

note: module: gamification
en: Computation Mode
ca: Mode de còmput

note: module: gamification
en: Computation mode
ca: Mode de còmput

note: module: gamification
en: Condition
ca: Condició

note: module: gamification
en: Create User
ca: Crear usuari

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ca: Creeu i gestioneu els usuaris que accediran al sistema. Els usuaris poden ser desactivats si durant un període de temps no haurien d'accedir al sistema. Podeu assignar grups per tal de donar-los accés a les aplicacions que necessiten utilitzar en el sistema.

note: module: gamification
en: Created
ca: Creat

note: module: gamification
en: Created by
ca: Creat per

note: module: gamification
en: Created on
ca: Creat el

note: module: gamification
en: Creator
ca: Autor

note: module: gamification
en: Current
ca: Actiu

note: module: gamification
en: Current Value
ca: Valor actual

note: module: gamification
en: Daily
ca: Diàriament

note: module: gamification
en: Data
ca: Dades

note: module: gamification
en: Date Field
ca: El camp de data

note: module: gamification
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: gamification
en: Description
ca: Descripció

note: module: gamification
en: Display Mode
ca: Mode de visualització

note: module: gamification
en: Display Name
ca: Veure el nom

note: module: gamification
en: Displayed as
ca: Es mostra com

note: module: gamification
en: Done
ca: Realitzat

note: module: gamification
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: gamification
en: End Date
ca: Data final

note: module: gamification
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: gamification
en: Failed
ca: Fallit

note: module: gamification
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: gamification
en: From
ca: Des de

note: module: gamification
en: Gamification badge
ca: Insígnia gamificactió

note: module: gamification
en: Gamification challenge
ca: Desafiament gamificació

note: module: gamification
en: Goal
ca: Meta

note: module: gamification
en: Goal Definition
ca: Definició meta

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ca: Definicions meta

note: module: gamification
en: Goal Description
ca: Descripció meta

note: module: gamification
en: Goal Failed
ca: Meta fallida

note: module: gamification
en: Goal List
ca: Llista de metes

note: module: gamification
en: Goal Performance
ca: Acompliment de metes

note: module: gamification
en: Goal Reached
ca: Meta asolida

note: module: gamification
en: Goal definitions
ca: Definicions meta

note: module: gamification
en: Goals
ca: Metes

note: module: gamification
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: gamification
en: HR Challenges
ca: Desafiaments de RH

note: module: gamification
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: gamification
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: gamification
en: Image
ca: Imatge

note: module: gamification
en: In Progress
ca: En procés

note: module: gamification
en: In progress
ca: En procés

note: module: gamification
en: Inherited models
ca: Models Heretats

note: module: gamification
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: gamification
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: gamification
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: gamification
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: gamification
en: Lines
ca: Línies

note: module: gamification
en: Manager
ca: Director

note: module: gamification
en: Messages
ca: Missatges

note: module: gamification
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: gamification
en: Monetary
ca: Monetari

note: module: gamification
en: Monetary Value
ca: Valor monetari

note: module: gamification
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: gamification
en: My Goals
ca: Les meves fites

note: module: gamification
en: Name
ca: Nom

note: module: gamification
en: Never
ca: Mai

note: module: gamification
en: Period
ca: Període

note: module: gamification
en: Periodicity
ca: Periodicitat

note: module: gamification
en: Python Code
ca: Codi de Python

note: module: gamification
en: Recorded manually
ca: Gravat manualment

note: module: gamification
en: Reference
ca: Referència

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ca: Actualitzar desafiament

note: module: gamification
en: Reject
ca: Rebutjat

note: module: gamification
en: Related
ca: Relacionat

note: module: gamification
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: gamification
en: Reward
ca: Recompensa

note: module: gamification
en: Running
ca: En procés

note: module: gamification
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: gamification
en: Send Report
ca: Enviar informe

note: module: gamification
en: Send a copy to
ca: Enviar una còpia a

note: module: gamification
en: Sender
ca: Remitent

note: module: gamification
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: gamification
en: Start Challenge
ca: Iniciar desafiament

note: module: gamification
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: gamification
en: Start goal
ca: Iniciar la meta

note: module: gamification
en: State
ca: Estat

note: module: gamification
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: gamification
en: Subscriptions
ca: Documents periòdics

note: module: gamification
en: Suffix
ca: Sufix

note: module: gamification
en: Summary
ca: Resum

note: module: gamification openerp-web
en: Target:
ca: Objectiu:

note: module: gamification openerp-web
en: Target: <=
ca: Objectiu: <=

note: module: gamification
en: Target: less than
ca: Objectiu: menys que

note: module: gamification
en: To Reach
ca: Per aconseguir

note: module: gamification
en: To update
ca: Per actualitzar

note: module: gamification
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: gamification
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: gamification
en: Update
ca: Actualitza

note: module: gamification
en: Update %s
ca: Actualitzar %s

note: module: gamification
en: User
ca: Usuari

note: module: gamification
en: Users
ca: Usuaris

note: module: gamification
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: gamification
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: module: gamification
en: Yearly
ca: Anualment

note: module: gamification
en: days
ca: dies

note: module: gamification
en: granted,
ca: concedida,

note: module: gamification openerp-web
en: more details...
ca: mes detalls...

note: module: gamification
en: or
ca: o

note: module: gamification
en: refresh
ca: refrescar

note: module: gamification
en: reply later
ca: respondre més tard

note: module: gamification
en: than the target.
ca: que l'objectiu.

note: module: gamification
en: the
ca: la

note: module: gamification
en: this month
ca: aquest mes
