Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (43 entries)

note: module: google_drive
en: - Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to Opportunities and search on Sales Department.
de: - Rufen Sie die Geschäftsbelege auf, die Sie filtern wollen. Gehen Sie z. B. zu Chancen und suchen Sie im Verkaufsteam.

note: module: google_drive
en: - If filter is not specified, link of google document will appear in "More" option for all users for all opportunities.
de: - Wenn kein Filter angegeben ist, wird die Verknüpfung von Google-Dokument in "Mehr"-Option für alle Benutzer mit seinen Chancen angezeigt.

note: module: google_drive
en: - If you don't select "Share with all users", link of google document in "More" options will not appear for other users in opportunities of Sales Department.
de: - Wenn Sie "Teilen mit allen Benutzern" nicht auswählen, wird die Verbindung zum Google-Dokument in "Mehr"-Optionen für alle Benutzer in Chancen des Vertriebs nicht angezeigt.

note: module: google_drive
en: - If you select "Share with all users", link of google document in "More" options will appear for all users in opportunities of Sales Department.
de: - Wenn Sie "Teilen mit allen Benutzern" auswählen, wird die Verbindung zum Google-Dokument in "Mehr"-Optionen für alle Benutzer in Chancen des Vertriebs angezeigt.

note: module: google_drive
en: - In this "Search" view, select the option "Save Current Filter", enter the name (Ex: Sales Department)
de: - Wählen Sie in dieser "Such"-Ansicht die Option "aktuellen Filter speichern" und geben Sie den Namen ein. (z.B.: Vertrieb)

note: module: google_drive
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to add a new template.
                    </p>
                    <p>
                        Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees.
                    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klicken Sie hier, um eine neue Vorlage zu erstellen.
                    </p>
                    <p>
                        Verlinken Sie Ihre Google Drive Vorlagen mit jedem beliebigen Datensatz aus Odoo. Wenn Sie bestimmte Dokumente haben, die von anderen Personen mit bearbeitet werden sollen,  geht das ganz einfach. Verlinken Sie diese Dokumente einfach mit Odoo und bearbeiten Sie diese gemeinsam mit Ihren Mitarbeitern. Beispiel: Benutzen Sie eine Tabelle für die Qualitätskontrolle Ihrer Produkte oder überprüfen Sie die Checkliste für Auslieferaufträge im Ausland.
                    </p>

note: module: google_drive
en: Active
de: Aktiv

note: module: google_drive
en: At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern
de: Mindestens ein Schlüssel kann nicht in Ihrem Google Drive Namensmuster gefunden werden

note: module: google_drive
en: Authorization Code
de: Autorisierungscode

note: module: google_drive
en: Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. gdoc_%(field_name)s
de: Wählen Sie hier, wie das neue Google Drive auf der Google-Seite genannt werden soll. Z.B.. gdoc_% (field_name) s

note: module: google_drive
en: Configure your templates
de: Konfigurieren Sie Ihre Vorlagen

note: module: google_drive
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: google_drive
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: google_drive
en: Creating google drive may only be done by one at a time.
de: Zum exakt gleichen Zeitpunkt kann Google Drive nur von einer Person erstellt werden.

note: module: google_drive
en: Customer
de: Kunde

note: module: google_drive
en: Error!
de: Fehler!

note: module: google_drive
en: Go to the configuration panel
de: Gehen Sie zu den Einstellungen

note: module: google_drive
en: Google Client
de: Google-Client

note: module: google_drive
en: Google Drive Configuration
de: Google Drive Konfiguration

note: module: google_drive
en: Google Drive Error!
de: Google Drive Fehler!

note: module: google_drive
en: Google Drive Name Pattern
de: Google Drive Namensmuster

note: module: google_drive
en: Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator.
de: Google Drive wurde noch nicht für Sie konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.

note: module: google_drive
en: Google Drive templates config
de: Google Drive Vorlageneinstellung

note: module: google_drive
en: Incorrect URL!
de: Ungültige Adresse!

note: module: google_drive
en: Key Error!
de: Fehler im 'Key' !

note: module: google_drive
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: google_drive
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: google_drive
en: Model
de: Modul

note: module: google_drive
en: Model of selected filter is not matching with model of current template.
de: Das Modell des ausgewählten Filters stimmt nicht dem Modell der aktuellen Vorlage überein.

note: module: google_drive
en: Please enter a valid Google Document URL.
de: Bitte geben Sie eine gültige Google-Dokument-URL ein.

note: module: google_drive
en: Resource Id
de: Datensatz ID

note: module: google_drive
en: Something went wrong during the token generation. Please request again an authorization code .
de: Während der Generierung des Tokens ist ein Fehler aufgetreten. Bitte fordern Sie einen neuen Autorisierungscode an.

note: module: google_drive
en: Template Name
de: Name der Vorlage

note: module: google_drive
en: Template URL
de: Vorlagen-URL

note: module: google_drive
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: google_drive
en: The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted.
de: Die Google-Vorlage kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie gelöscht.

note: module: google_drive
en: The URL to generate the authorization code from Google
de: Die URL, um den Autorisierungscode von Google zu generieren

note: module: google_drive
en: The name of the attached document can use fixed or variable data. To distinguish between documents in
                                    Google Drive, use fixed words and fields. For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales
                                    in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named
                                    'Agrolait_SO0001_Sales'.
de: Der Name des angehängen Dokuments kann fixe oder variable Bezeichnungen enthalten. Um die Dokumente in Google Drive zu unterscheiden, 
                                     verwenden Sie fest vorgegebene Texte und Felder. Bleiben wir beim obigen Bespiel, wenn Sie für den Namen in Google Drive Agrolait_%(name)s_Sales angeben, wird das Dokument in Google Drive sowie der Odoo-Anhang wie folgt benannt:
                                    'Agrolait_SO0001_Verkauf'.

note: module: google_drive
en: The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on the document
de: Die Freigabeeinstellung 'Darf lesen' für alle, die den Freigabelink erhalten haben, wird nicht auf dem Dokument vermerkt.

note: module: google_drive
en: To create a new filter:
de: Um einen neuen Filter zu erstellen:

note: module: google_drive
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: google_drive
en: You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please generate and configure it .
de: Sie haben noch nicht die Authentifizierung für Google konfiguriert. Bitte generieren und konfigurieren Sie diese.

note: module: google_drive
en: and paste it here
de: und hier einfügen
