Odoo 8.0 - en to ar translation catalogue (173 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لإضافة موظف جديد.
    </p><p>
    بنظرة واحدة سريعة على واجهة الموظفين في أودو، سيمكنك
    مراجعة كافة البيانات التي تحتاجها عن كل منهم، مثل
    بيانات الاتصال، المنصب الوظيفي، الإجازة السارية، وغيرها.
    </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لإنشاء إدارة جديدة.
    </p><p>
    هيكل الإدارات في أودو يستخدم لإدارة كافة المستندات
    المقترنة بالموظفين، مثل: نفقاتهم، سجلات الأنشطة،
    الإجازات، التعيينات وغيرها.
    </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    انقر لتعريف إدارة جديدة.
    </p><p>
    يستخدم هيكل الإدارات في إدارة كافة المستندات المقترنة بالموظفين،
    مثل: نفقات الموظفين، سجلات أنشطتهم، إجازاتهم وحضورهم،
    التعيينات وغيرها من الأمور.
    </p>

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   انقر لتحديد موقف وظيفة جديدة.
                 </p><p
                   وتستخدم المناصب المهمة لتحديد الوظائف ومتطلباتها.
                   يمكنك تتبع من عدد العاملين لديك لكل وظيفة
                   وضع ومتابعة تطور وفق ما تعدون
                   للمستقبل.
                 </p><p>
                  يمكنك إرفاق دراسة استقصائية لموقف وظيفة. سيتم استخدامه في
                  عملية التوظيف لتقييم المتقدمين لهذه الوظيفة
                  موقف.
                </ P>

note: module: hr
en: Active
ar: نشِط

note: module: hr
en: Additional Features
ar: خصائص اضافية

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
ar: السماح بالفواتير على أساس الجداول الزمنية (سيتم تثبيت تطبيق البيع)

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
ar: السماح لتأكيد كشف الحضور عن طريق المدير

note: module: hr
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: hr
en: Attendance
ar: الحضور

note: module: hr
en: Bank Account Number
ar: رقم الحساب المصرفي

note: module: hr
en: Birth
ar: الميلاد

note: module: hr
en: By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
ar: الحالة 'مقفل' بشكل افتراضي. اضبطها إلى قيد التوظيف إذا كانت لديك عمليات تعيينات جديدة لهذا المنصب الوظيفي.

note: module: hr
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr
en: Child Categories
ar: تصنيفات فرعية

note: module: hr
en: Child Departments
ar: الأقسام الفرعية

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
ar: الجنسية و معلومات أخرى

note: module: hr
en: City
ar: المدينة

note: module: hr
en: Coach
ar: مدرب

note: module: hr
en: Color Index
ar: لون الفهرس

note: module: hr
en: Companies
ar: الشركات

note: module: hr
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr
en: Configuration
ar: إعدادات

note: module: hr
en: Configure Human Resources
ar: إعداد الموارد البشرية

note: module: hr
en: Contact Information
ar: معلومات التواصل

note: module: hr
en: Contracts
ar: العقود

note: module: hr
en: Create Your Departments
ar: قم بإنشاء الأقسام

note: module: hr
en: Created by
ar: أُنشئ بواسطة

note: module: hr
en: Created on
ar: إنشاؤه في

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ar: عدد الموظفين الحالي

note: module: hr
en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة نُشرت لهذا البند

note: module: hr
en: Department
ar: القسم

note: module: hr
en: Department Name
ar: اسم القسم

note: module: hr
en: Departments
ar: الأقسام

note: module: hr
en: Display Employees Suggestions
ar: عرض اقتراحات الموظفين

note: module: hr
en: Divorced
ar: مطلّق

note: module: hr
en: Drive engagement with challenges and badges
ar: زيادة التفاعل بالشارات والتحديات

note: module: hr
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr
en: Employee Category
ar: تصنيف الموظف

note: module: hr
en: Employee Tag
ar: وسم الموظف

note: module: hr
en: Employee Tags
ar: الكلمات الدليلية للموظف

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ar: الحساب البنكي لراتب الموظف

note: module: hr
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr
en: Employees Categories
ar: فئات الموظفين

note: module: hr
en: Employees Structure
ar: هيكل الموظفين

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
ar: خطأّ! لا يمكنك انشاء فئات متداخلة.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ar: خطأ! لا يمكنك انشاء أقسام متداخلة.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء التسلسل الهرمي العودي من الموظف .

note: module: hr
en: Expected New Employees
ar: الموظفين الجدد المتوقعين

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ar: عدد الموظفين المتوقعين لهذا المنصب بعد التوظيف

note: module: hr
en: Female
ar: أنثى

note: module: hr openerp-web
en: Follow
ar: متابعة

note: module: hr
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr
en: Following
ar: تتابعه

note: module: hr
en: Gender
ar: الجنس

note: module: hr
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr
en: HR Settings
ar: إعدادات الموارد البشرية

note: module: hr
en: Hired Employees
ar: الموظفون المعينون

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ar: يحمل ملخص المشارك (عدد الرسائل، ...). هذا ملخص مباشرة بتنسيق HTML من أجل إدراجها في عروض كانبان.

note: module: hr
en: Home Address
ar: عنوان المنزل

note: module: hr
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: hr
en: Human Resources Management
ar: ادارة الموارد البشرية

note: module: hr
en: ID
ar: المعرّف

note: module: hr
en: Identification No
ar: رقم الهوية

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا فحص الرسائل الجديدة تتطلب انتباهكم.

note: module: hr
en: In Position
ar: في المنصب

note: module: hr
en: In Recruitment
ar: في التوظيف

note: module: hr
en: Install attendances feature
ar: تثبيت ميزة الحضور

note: module: hr
en: Install your country's payroll
ar: تثبيت مفردات أجور دولتك

note: module: hr
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: hr
en: Job
ar: العمل

note: module: hr
en: Job Description
ar: وصف العمل

note: module: hr
en: Job Name
ar: إسم الوظيفة

note: module: hr
en: Job Position
ar: منصب

note: module: hr
en: Job Positions
ar: منصب الوظيفة

note: module: hr
en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

note: module: hr
en: Jobs
ar: الأعمال

note: module: hr
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: hr
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث فى

note: module: hr
en: Latest Connection
ar: الاتصال الأخير

note: module: hr
en: Launch Recruitment
ar: إطلاق التوظيف

note: module: hr
en: Leaves
ar: الغياب

note: module: hr
en: Login
ar: دخول

note: module: hr
en: Male
ar: ذكر

note: module: hr
en: Manage employees expenses
ar: ادارة مصاريف الموظفين

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
ar: إدارة العطلات, الأجازات وأرصدتها

note: module: hr
en: Manage payroll
ar: ادارة الرواتب

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
ar: ادارة عملية التوظيف

note: module: hr
en: Manage timesheets
ar: ادارة سجل الحضور

note: module: hr
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr
en: Marital Status
ar: الحالة الاجتماعية

note: module: hr
en: Married
ar: متزوّج

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة الحجم للموظف. يتم تغيير حجم تلقائيا كصورة 128x128px، مع الحفاظ على نسبة الجانب. استخدام هذا الحقل في عروض النافذة أو بعض عروض كانبان.

note: module: hr
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: hr
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: hr
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr
en: Nationality
ar: الجنسية

note: module: hr
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: hr
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ar: عدد الموظفين الذين يحملون هذا المنصب

note: module: hr
en: Number of hired employee must be less than expected number of employee in recruitment.
ar: عدد الموظفين الذين تم تعيينهم يجب أن يكون أقل من العدد المتوقع تعيينهم.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ar: عدد الموظفين الذين تم تعيينهم لمنصب هذه الوظيفة  خلال مرحلة التوظيف.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ar: عدد الموظفين المتوقع توظيفهم.

note: module: hr
en: Office Location
ar: مكان المكتب

note: module: hr
en: Open HR Menu
ar: افتح القائمة HR

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
ar: ترتيب تقييم الموظفين الدورية

note: module: hr
en: Other Id
ar: تعريفات اخرى

note: module: hr
en: Other Information ...
ar: معلومات أخرى ...

note: module: hr
en: Parent Department
ar: قسم رئيسي

note: module: hr
en: Parent Employee Tag
ar: أصل وسم الموظف

note: module: hr
en: Passport No
ar: رقم جواز السفر

note: module: hr
en: Payroll
ar: الراتب

note: module: hr
en: Personal Information
ar: المعلومات الشخصية

note: module: hr
en: Photo
ar: الصورة

note: module: hr
en: Position
ar: منصب

note: module: hr
en: Public Information
ar: معلومات عامة

note: module: hr
en: Record contracts per employee
ar: سجل العقود لكل موظف

note: module: hr
en: Recruitment Closed
ar: التوظيف مغلق

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ar: قيد التوظيف

note: module: hr
en: Related User
ar: مستخدم مرتبط

note: module: hr
en: Related employees
ar: الموظفين الذين لهم علاقة

note: module: hr
en: Reports
ar: التقارير

note: module: hr
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: hr
en: Resource
ar: المورِد

note: module: hr
en: SIN No
ar: رقم التوقيع

note: module: hr
en: SSN No
ar: رقم SSN

note: module: hr
en: Single
ar: أعزب

note: module: hr
en: Small-sized photo
ar: صور صغيرة الحجم

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة صغيرة الحجم من الموظف. يتم تغيير حجم تلقائيا كصورة 64x64px، مع الحفاظ على نسبة الجانب. استخدام هذا الحقل في أي مكان مطلوب صورة صغيرة.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ar: رقم التأمين الاجتماعي

note: module: hr
en: Social Security Number
ar: رقم الضمان الإجتماعي

note: module: hr
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ar: وقف التوظيف

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
ar: هيكل المرؤوسين

note: module: hr
en: Subordinates
ar: المرؤوسين

note: module: hr openerp-web
en: Suggested Employees
ar: الموظفون المقترحون

note: module: hr
en: Summary
ar: ملخّص

note: module: hr
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: hr
en: Talent Management
ar: ادارة المهارات

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ar: يجب أن يكون اسم المنصب الوظيفي فريداً غير مكرراً لكل إدارة في المؤسسة.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ar: هذه الخانة تستخدم لصورة الموظف، أكبر حجم 1024x1024px

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
ar: يتم تثبيت وحدة account_analytic_analysis، الذي سيقوم بتثبيت إدارة المبيعات أيضا.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
ar: يتم تثبيت وحدة hr_attendance.

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
ar: يتم تثبيت وحدة hr_contract.

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
ar: يتم تثبيت وحدة hr_evaluation.

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
ar: سيثبت هذا الموديول hr_expense.

note: module: hr
en: This installs the module hr_gamification.
ar: سيثبت هذا الموديول hr_gamification.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
ar: يتم تثبيت وحدة hr_holidays.

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
ar: سيثبت هذا الموديول hr_payroll.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
ar: يتم تثبيت وحدة hr_recruitment.

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
ar: سيثبت هذا الموديول hr_timesheet.

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
ar: يتم تثبيت وحدة hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Time Tracking
ar: تعقب الوقت

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ar: عدد الموظفين المتوقعين

note: module: hr
en: Unfollow
ar: إلغاء المتابعة

note: module: hr
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: hr
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: hr
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with Odoo!
ar: مرحباً بك %s! الرجاء مساعدته ليأخذ أولى خطواته في أودو!

note: module: hr
en: Widower
ar: أرمل

note: module: hr
en: Work Email
ar: البريد الإلكتروني للعمل

note: module: hr
en: Work Mobile
ar: محمول العمل

note: module: hr
en: Work Phone
ar: هاتف العمل

note: module: hr
en: Working Address
ar: عنوان العمل

note: module: hr
en: department
ar: قسم

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ar: على سبيل المثال دوام جزئي

note: module: hr
en: new employee(s) expected
ar: موظفـ(ـين) جدد متوقعين

note: module: hr
en: or
ar: أو
