Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (139 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: hr
en: Active
ja: 有効

note: module: hr
en: Additional Features
ja: 追加機能

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
ja: マネジャーによるタイムシート検証

note: module: hr
en: Apply
ja: 適用

note: module: hr
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: hr
en: Bank Account Number
ja: 銀行口座番号

note: module: hr
en: Birth
ja: 出生

note: module: hr
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr
en: Child Categories
ja: 下位カテゴリー

note: module: hr
en: Child Departments
ja: 下位部門

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
ja: 国籍・その他

note: module: hr
en: City
ja: 市

note: module: hr
en: Coach
ja: コーチ

note: module: hr
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: hr
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr
en: Company
ja: 会社

note: module: hr
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr
en: Contact Information
ja: 連絡先情報

note: module: hr
en: Contracts
ja: 契約

note: module: hr
en: Create Your Departments
ja: 部門を作る

note: module: hr
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ja: 現在数

note: module: hr
en: Date of Birth
ja: 生年月日

note: module: hr
en: Date of the last message posted on the record.
ja: 記録上の最後のメッセージが投稿された日

note: module: hr
en: Department
ja: 部門

note: module: hr
en: Department Name
ja: 部門名

note: module: hr
en: Departments
ja: 部門

note: module: hr
en: Divorced
ja: 離婚

note: module: hr
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr
en: Employee Category
ja: 従業員の区分

note: module: hr
en: Employee Tag
ja: 従業員タグ

note: module: hr
en: Employee Tags
ja: 従業員タグ

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ja: 従業員の給与振込の銀行口座

note: module: hr
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr
en: Employees Categories
ja: 従業員カテゴリー

note: module: hr
en: Employees Structure
ja: 従業員体系

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ja: エラー！ 再帰的な部門は作成できません。

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ja: エラー！ 従業員の再帰的な階層を作成することはできません。

note: module: hr
en: Expected New Employees
ja: 採用予定数

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ja: 新規求人後の求職者の予想人員数。

note: module: hr
en: Female
ja: 女

note: module: hr openerp-web
en: Follow
ja: フォロー

note: module: hr
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr
en: Following
ja: フォロー中

note: module: hr
en: Gender
ja: 性別

note: module: hr
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr
en: HR Settings
ja: HR設定

note: module: hr
en: Hired Employees
ja: 採用実績数

note: module: hr
en: Home Address
ja: 自宅住所

note: module: hr
en: Human Resources
ja: 人材

note: module: hr
en: Human Resources Management
ja: 人材管理

note: module: hr
en: Identification No
ja: 識別番号

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr
en: In Position
ja: 職位

note: module: hr
en: In Recruitment
ja: 採用中

note: module: hr
en: Install your country's payroll
ja: あなたの国の給与計算をインストールしてください

note: module: hr
en: Job
ja: 職務

note: module: hr
en: Job Description
ja: 職務内容

note: module: hr
en: Job Name
ja: 職務名

note: module: hr
en: Job Position
ja: 職位

note: module: hr
en: Job Positions
ja: 職位

note: module: hr
en: Job Title
ja: 役職

note: module: hr
en: Jobs
ja: 業務

note: module: hr
en: Last Message Date
ja: 最終メッセージ日

note: module: hr
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr
en: Latest Connection
ja: 最後の接続

note: module: hr
en: Launch Recruitment
ja: 募集を開始

note: module: hr
en: Leaves
ja: 休暇

note: module: hr
en: Login
ja: ログイン

note: module: hr
en: Male
ja: 男

note: module: hr
en: Manage payroll
ja: 給与計算を管理

note: module: hr
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: hr
en: Marital Status
ja: 婚姻区分

note: module: hr
en: Married
ja: 既婚

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ja: 写真 (中)

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ja: 従業員の中サイズ写真。 アスペクト比が保存された128x128ピクセルの画像として自動的にサイズが変更されます。 フォームビューまたは一部のかんばんビューでこのフィールドを使用します。

note: module: hr
en: Members
ja: メンバー

note: module: hr
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: hr
en: Name
ja: 氏名

note: module: hr
en: Nationality
ja: 国籍

note: module: hr
en: Note
ja: 注記

note: module: hr
en: Notes
ja: 注記

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ja: 現在この職位を占める従業員の数。

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ja: 採用フェーズ中にこの職で雇用された従業員の数。

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ja: 募集予定の新入社員の数。

note: module: hr
en: Office Location
ja: 勤務先住所

note: module: hr
en: Other Id
ja: その他のID

note: module: hr
en: Other Information ...
ja: その他情報...

note: module: hr
en: Parent Department
ja: 上位の部門

note: module: hr
en: Passport No
ja: 旅券番号

note: module: hr
en: Payroll
ja: 給与

note: module: hr
en: Personal Information
ja: 個人情報

note: module: hr
en: Photo
ja: 写真

note: module: hr
en: Position
ja: 役職

note: module: hr
en: Public Information
ja: 公開情報

note: module: hr
en: Record contracts per employee
ja: 従業員毎に契約を記録

note: module: hr
en: Recruitment Closed
ja: 採用完了

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ja: 採用進行中

note: module: hr
en: Related User
ja: 関連ユーザ

note: module: hr
en: Related employees
ja: 関連従業員

note: module: hr
en: Reports
ja: レポート

note: module: hr
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: hr
en: Resource
ja: リソース

note: module: hr
en: SIN No
ja: 社会保険番号

note: module: hr
en: SSN No
ja: 社会保障番号

note: module: hr
en: Single
ja: 独身

note: module: hr
en: Small-sized photo
ja: 写真 (小)

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: 従業員の小サイズ写真。 アスペクト比が保存された64x64pxイメージとして自動的にサイズが変更されます。 小さな画像が必要な場所なら、このフィールドを使用します。

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ja: 社会保険番号

note: module: hr
en: Social Security Number
ja: 社会保障番号

note: module: hr
en: Status
ja: 状態

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ja: 採用停止

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
ja: 下位の階層構造

note: module: hr
en: Subordinates
ja: 部下

note: module: hr
en: Summary
ja: 要約

note: module: hr
en: Tags
ja: タグ

note: module: hr
en: Talent Management
ja: タレント管理

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ja: 職位名は会社の部門ごとに固有のものでなければなりません！

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ja: このフィールドには、従業員の写真として使用される画像が格納されます。1024x1024pxに制限されます。

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
ja: hr_holidays モジュールをインストールします。

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
ja: hr_recruitment モジュールをインストールします。

note: module: hr
en: Time Tracking
ja: 時間記録

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ja: 予測合計数

note: module: hr
en: Unfollow
ja: フォロー解除

note: module: hr
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr
en: Update Date
ja: 更新日

note: module: hr
en: Users
ja: ユーザ

note: module: hr
en: Widower
ja: 寡夫

note: module: hr
en: Work Email
ja: 勤務先Eメール

note: module: hr
en: Work Mobile
ja: 会社の携帯

note: module: hr
en: Work Phone
ja: 勤務先電話

note: module: hr
en: Working Address
ja: 勤務先住所

note: module: hr
en: department
ja: 部門

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ja: 例: パート

note: module: hr
en: or
ja: または
