Odoo 8.0 - en to ja translation catalogue (55 entries)

note: module: hr_attendance
en: (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
ja: (*) 遅れがマイナスであることは，従業員は記録した以上の時間を働いたことになります。

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.
ja: (*) 遅れが正数であるのは、従業員の勤務時間が記録した時間よりも少ないことを意味します。

note: module: hr_attendance
en: Absent
ja: 欠勤

note: module: hr_attendance
en: Action
ja: 活動

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
ja: 活動理由

note: module: hr_attendance
en: Action Type
ja: 活動タイプ

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
ja: 分析情報

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
ja: 勤怠分析

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
ja: 勤怠エラー報告書

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
ja: 勤怠理由

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
ja: 出勤理由

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ja: 勤怠

note: module: hr_attendance
en: Bellow this delay, the error is considered to be voluntary
ja: この遅れ以内です。エラーは自発的なものと考えられます。

note: module: hr_attendance
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to Sign In at %s.
ja: クリックしてサインイン: %s

note: module: hr_attendance
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_attendance
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_attendance
en: Current Month
ja: 今月

note: module: hr_attendance
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
ja: 記録した日付

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
ja: 署名した日付

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
ja: 出勤理由を定義して下さい。

note: module: hr_attendance
en: Delay
ja: 遅延

note: module: hr_attendance
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ja: 従業員の勤怠

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
ja: 終了日

note: module: hr_attendance
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ja: 勤怠の検索

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
ja: 最終サインイン: %s,<br />%s.<br />クリックしてサインアウト。

note: module: hr_attendance
en: Max. Delay (Min)
ja: 最大の遅れ（分）

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
ja: 最小遅れ

note: module: hr_attendance
en: Month
ja: 月

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
ja: 私の勤怠

note: module: hr_attendance
en: Operation
ja: 運用

note: module: hr_attendance
en: Present
ja: 現在

note: module: hr_attendance
en: Print
ja: 印刷

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
ja: 出勤報告書エラーの印刷

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
ja: エラー勤怠報告書を印刷

note: module: hr_attendance
en: Reason
ja: 理由

note: module: hr_attendance
en: Sign In
ja: サインイン

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
ja: サインアウト

note: module: hr_attendance
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: hr_attendance
en: Sign out
ja: サインアウト

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
ja: サインイン / サインアウトよりも超過した時間の理由を入力して下さい。

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
ja: サインイン / サインンアウトの理由を入力して下さい。

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
ja: 開始日

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using Odoo's web service features.
ja: 時間記録機能は、従業員のサインアウト/サインインを元に勤怠を管理するためのものです。
    Odoo 機能と各デバイスを連携することが可能です。

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
ja: 時間記録

note: module: hr_attendance
en: Today
ja: 今日

note: module: hr_attendance
en: Warning
ja: 警告

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
ja: 就労時間

note: module: hr_attendance
en: or
ja: または
