Odoo 8.0 - en to es_EC translation catalogue (136 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Ability to cope with multidisciplinarity of team
es_EC: Habilidad para lidiar con una multidisciplinariedad del equipo

note: module: hr_evaluation
en: Ability to follow and complete work as instructed
es_EC: Habilidad para seguir y completar el trabajo tal como se ha indicado

note: module: hr_evaluation
en: Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines
es_EC: Habilidad para gestionar los recursos planificados, riesgos, presupuestos y fechas límite

note: module: hr_evaluation
en: Action
es_EC: Acción

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
es_EC: Plan de acción

note: module: hr_evaluation
en: Actions by Executive management show genuine interest in the well-being of employees
es_EC: Las acciones de gestión ejecutiva demuestran interés genuino en el bienestar de los empleados.

note: module: hr_evaluation
en: Active
es_EC: Activo

note: module: hr_evaluation
en: Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while keeping efficiency
es_EC: Adaptabilidad: Habilidad para adaptarse a los cambios organizacionales mientras se mantiene la eficiencia

note: module: hr_evaluation
en: Additional Comments
es_EC: Comentarios adicionales

note: module: hr_evaluation
en: Additional comments
es_EC: Comentarios adicionales

note: module: hr_evaluation
en: Analytical and synthetic mind
es_EC: Mente analítica y sintética

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
es_EC: Evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
es_EC: Análisis de evaluaciones

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
es_EC: Fecha tope de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Process
es_EC: Proceso de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal for Period
es_EC: Evaluación por periodo

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
es_EC: Evaluaciones

note: module: hr_evaluation
en: Appraiser
es_EC: Evaluador

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
es_EC: Apreciación

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
es_EC: Cancelado

note: module: hr_evaluation
en: Close Date
es_EC: Fecha de cierre

note: module: hr_evaluation
en: Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude
es_EC: Habilidades de comunicación (escritas y verbales): claridad, concisión, exactitud

note: module: hr_evaluation
en: Compared to similar jobs in other companies where I could work, my total compensation...
es_EC: Comparado con trabajos similares en otras compañías donde pueda trabajar, mi compensación total...

note: module: hr_evaluation
en: Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)
es_EC: Cumplimiento de la normativa y los procesos internos (finalización partes de horas, etc)

note: module: hr_evaluation
en: Continuous Improvement
es_EC: Mejora continua

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
es_EC: Fecha de Creación

note: module: hr_evaluation
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: hr_evaluation
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: hr_evaluation
en: Creation Month
es_EC: Mes de Creación

note: module: hr_evaluation
en: Creativity and forward looking aptitude
es_EC: Actitud de creatividad y visión de futuro

note: module: hr_evaluation
en: Customer commitment
es_EC: Compromiso con el cliente

note: module: hr_evaluation
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: hr_evaluation
en: Date of review
es_EC: Fecha de la revisión

note: module: hr_evaluation
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha de el último mensaje publicado en el registro

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
es_EC: Fecha límite

note: module: hr_evaluation
en: Decision making
es_EC: Toma de decisiones

note: module: hr_evaluation
en: Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people
es_EC: Delegación: Habilidad para asignar eficientemente tareas a otra gente

note: module: hr_evaluation
en: Demonstrates genuine concern for me as a person
es_EC: Demuestra genuina preocupación por mí como persona

note: module: hr_evaluation
en: Done
es_EC: Realizado

note: module: hr_evaluation
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: hr_evaluation
en: Effectiveness
es_EC: Eficacia

note: module: hr_evaluation
en: Employee
es_EC: Empleado

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
es_EC: Evaluación de empleado

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal Form
es_EC: Formulario de evaluación del empleado

note: module: hr_evaluation
en: Employee Comments
es_EC: Comentarios del empleado

note: module: hr_evaluation
en: Employee Opinion Form
es_EC: Formulario de opinión del empleado

note: module: hr_evaluation
en: Employee Performance in Key Areas
es_EC: Rendimiento del empleado en áreas clave

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
es_EC: Fecha de Cierre

note: module: hr_evaluation
en: Engagement
es_EC: Compromiso

note: module: hr_evaluation
en: Enthusiasm & implication toward projects/assignments
es_EC: Entusiasmo e implicación en los proyectos/asignaciones

note: module: hr_evaluation
en: Evaluation
es_EC: Evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
es_EC: Filtros extendidos...

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
es_EC: Entrevista final

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
es_EC: Validación final

note: module: hr_evaluation
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: hr_evaluation
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
es_EC: Agrupar por...

note: module: hr_evaluation
en: I am proud to tell others I work here
es_EC: Estoy orgulloso de decir que trabajo aquí

note: module: hr_evaluation
en: I am willing to put in a great deal of effort beyond what is expected to help my workgroup succeed
es_EC: Estoy dispuesto a poner un gran esfuerzo más allá de lo que se espera para ayudar a que mi grupo de trabajo tenga éxito.

note: module: hr_evaluation
en: I believe the information that I get from the person I report to.
es_EC: Me creo la información que obtengo de la persona a la que rindo cuentas.

note: module: hr_evaluation
en: I consistently acquire new knowledge, skills or understanding through contact with my supervisor. He helps me growing my compete
es_EC: Adquiero consistentemente nuevo conocimiento o comprensión a través del contacto con mi supervisor. Me ayuda a crecer en mi competencia.

note: module: hr_evaluation
en: I have enough work
es_EC: Tengo suficiente trabajo

note: module: hr_evaluation
en: I have the same opportunity to succeed as others with similar experiences, performance and educational background
es_EC: Tengo las mismas oportunidad de tener éxito que otros con experiencia, rendimiento y formación académica similar.

note: module: hr_evaluation
en: I know the company's values and live them
es_EC: Conozco los valores de la compañía y los vivo.

note: module: hr_evaluation
en: I mostly work on value-added tasks for the company, the products or the services
es_EC: Trabajo principalmente es las tareas de valor añadido para la compañía, los productos o los servicios.

note: module: hr_evaluation
en: I understand the company strategy and how my workgroup supports it
es_EC: Comprendo la estrategia de la compañía y cómo mi grupo de trabajo la apoya.

note: module: hr_evaluation
en: I would prefer to remain with this company even if a comparable job were available in another company
es_EC: Preferiría permanecer en esta compañía incluso si un puesto de trabajo similar estuviera disponible en otra.

note: module: hr_evaluation
en: I'm efficient at work and my achievements are successful
es_EC: Soy eficiente en mi trabajo y mis logos son exitosos.

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si esta habilitado, los nuevos mensajes deben ser revisado

note: module: hr_evaluation
en: If other, precise:
es_EC: Si otros, precisar

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can propose an action plan
es_EC: Si la evaluación no cumple las expectativas, puede proponer un plan de acción.

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
es_EC: En proceso

note: module: hr_evaluation
en: In progress
es_EC: En proceso

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
es_EC: Evaluaciones en proceso

note: module: hr_evaluation
en: Initiative and self autonomy
es_EC: Iniciativa y autonomía

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
es_EC: Notas Internas

note: module: hr_evaluation
en: Last Message Date
es_EC: Fecha de último mensaje

note: module: hr_evaluation
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: hr_evaluation
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: hr_evaluation
en: Leadership
es_EC: Liderazgo

note: module: hr_evaluation
en: Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned with the company's strategy
es_EC: Liderazgo: crear y motivar un entorno de trabajo desafiante alineado con la estrategia de la compañía

note: module: hr_evaluation
en: Leadership: sustain subordinates in their professional growth
es_EC: Liderazgo: apoyar a los subordinados en su crecimiento profesional

note: module: hr_evaluation
en: Legend
es_EC: Leyenda

note: module: hr_evaluation
en: Listens and takes into account all ideas and do his best to put in place the best of these
es_EC: Escucha y tiene en cuenta todas las ideas y hace o posible para llevar a cabo las mejores de ellas.

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
es_EC: Cuerpo del correo

note: module: hr_evaluation
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
es_EC: Historial de Comunicación y Mensajes

note: module: hr_evaluation
en: Month
es_EC: Mes

note: module: hr_evaluation
en: My best achievements have been communicated to the community, internally or to customers
es_EC: Mis mejores logros han sido comunicados a la comunidad, internamente o a los clientes.

note: module: hr_evaluation
en: My job provides me with a sense of personal accomplishment
es_EC: Mi trabajo me da un sentido de logro personal.

note: module: hr_evaluation
en: My work contributes towards the continuous improvement of the company, our services or products
es_EC: Mi trabajo contribuye a la mejora continua de la compañía y de nuestros servicios o productos

note: module: hr_evaluation
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: hr_evaluation
en: Name of your direct supervisor
es_EC: Nombre de su supervisor directo

note: module: hr_evaluation
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
es_EC: Siguiente fecha de evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Objectives
es_EC: Objetivos

note: module: hr_evaluation
en: Openness
es_EC: Apertura

note: module: hr_evaluation
en: Our workgroup identifies and reduces waste of time in our activities and processes
es_EC: Nuestro grupo de trabajo identifica y reduce las pérdidas de tiempo en nuestras actividades y procesos.

note: module: hr_evaluation
en: Overall, I believe the quality of products and/or services my workgroup delivers is improving
es_EC: En general, creo que la calidad de los productos y/o servicios que mi grupo de trabajo entrega está mejorando.

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
es_EC: Fecha límite excedida

note: module: hr_evaluation
en: Pending
es_EC: Pendiente

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
es_EC: Evaluaciones periódicas

note: module: hr_evaluation
en: Personal Performance Objectives
es_EC: Objetivos de rendimiento personal

note: module: hr_evaluation
en: Phase
es_EC: Fase

note: module: hr_evaluation
en: Position Title
es_EC: Cargo

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
es_EC: Imprimir encuesta

note: module: hr_evaluation
en: Professional Development Objectives
es_EC: Objetivos de desarrollo profesional

note: module: hr_evaluation
en: Professional Development and Performance Plan
es_EC: Plan de rendimiento y desarrollo profesional

note: module: hr_evaluation
en: Project Objectives
es_EC: Objetivos de proyecto

note: module: hr_evaluation
en: Promptness and attendance record
es_EC: Puntualidad y registro de asistencia

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
es_EC: Cambiar a Borrador

note: module: hr_evaluation
en: Results
es_EC: Resultados

note: module: hr_evaluation
en: Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, organizational, structural and/or relational issues
es_EC: Resultados de la encuesta de abajo hacia arriba y acciones de mitigación para hacer frente a los problemas técnicos, organizativos, estructurales y/o relacionales.

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
es_EC: Buscar evaluación

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: hr_evaluation
en: State
es_EC: Estado

note: module: hr_evaluation
en: Status
es_EC: Estado

note: module: hr_evaluation
en: Subject
es_EC: Asunto

note: module: hr_evaluation
en: Summary
es_EC: Resúmen

note: module: hr_evaluation
en: Supervisors only
es_EC: Sólo supervisores

note: module: hr_evaluation
en: Survey
es_EC: Encuesta

note: module: hr_evaluation
en: Taking everything into account, how satisfied are you with your current job?
es_EC: Teniendo todo en cuenta, ¿cómo de satisfecho se encuentra con su trabajo actual?

note: module: hr_evaluation
en: Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts with diplomacy
es_EC: Espíritu de equipo: habilidad para trabajar eficazmente con compañeros, gestionando los conflictos con diplomacia.

note: module: hr_evaluation
en: Technical skills regarding to the job requirements
es_EC: Habilidades técnicas relativas a los requisitos de trabajo

note: module: hr_evaluation
en: The answer you entered has an invalid format.
es_EC: La respuesta introducida tiene un formato no válido.

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
es_EC: La fecha de la próxima evaluación se calcula conforme a las fechas del plan de evaluación (primera evaluación + periodicidad).

note: module: hr_evaluation
en: This question requires an answer.
es_EC: Esta pregunta requiere una respuesta.

note: module: hr_evaluation
en: Time management: projects/tasks are completed on time
es_EC: Gestión del tiempo: los proyectos/tareas se completan en tiempo.

note: module: hr_evaluation
en: To Do
es_EC: Hacer

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes no leídos

note: module: hr_evaluation
en: Use the following space to make any comments regarding the above performance evaluation.
es_EC: Utilice el siguiente espacio para realizar cualquier comentario sobre esta evaluación de rendimiento.

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
es_EC: ¡Aviso!

note: module: hr_evaluation
en: Website Messages
es_EC: Mensajes del Portal Web

note: module: hr_evaluation
en: Website communication history
es_EC: Historia de comunicación en Portal Web

note: module: hr_evaluation
en: What I did several months ago is still of use to the company, the services or the products today
es_EC: Lo que hice hace varios meses sirve aún para la compañía, los servicios o los productos.

note: module: hr_evaluation
en: Work Plan
es_EC: Plan de trabajo
