Odoo 8.0 - en to fi translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
fi: 
    Pvm: %(date)s
    
    Hyvä %(employee_name)s,
    
    Teen yrityksemme henkilöstön arviontia työntekijästä %(eval_name)s.
    
    Kyselymme tapahtuu etukäteen suunnitellun arviontiaikataulun mukaisesti.
    
    Ole hyvä ja täytä oheinen arviointikysely huolellisesti, rehellisesti ja täydellisesti.
    
    Tarvittaessa voit pyytää minulta lisätietoja tästä kyselystä. Otan mielelläni vastaan myös 
    kehitysehdotuksia ja palautetta tavastamme toimia.
    
    Kiitos,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
fi: # pyyntöä

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
fi: (date)t: Nykyinen päivämäärä

note: module: hr_evaluation
en: (employee_name)s: Partner name
fi: (employee_name): Kumppanin nimi

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
fi: (eval_name)s:Arvioinnin nimi

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
fi: (user_signature): Käyttäjänimi

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new interview request related to a personal evaluation.
                  </p><p>
                    Interview requests are usually generated automatically by
                    Odoo according to an employee's appraisal plan. Each user
                    receives automatic emails and requests to evaluate their
                    colleagues periodically.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Valitse luodaksesi uuden haastattelupyynnön liittyen henkilökohtaiseen arviointiin.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that Odoo can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Valitse tehdäksesi uuden arviointisuunnitelman.
    </p><p>
    Voit luoda arviointisuunnitelmia (esim.: ensimmäinen haastattelu 6kk päästä, sitten vuosittain). Työntekijät voidaan liittää arviointisuunnitelmaan, jolloin Odoo voi luoda automaattiseti haastatteluehdotukset johtajille ja/tai alaisille.</p>

note: module: hr_evaluation
en: Ability to follow and complete work as instructed
fi: Kyky seurata ja suorittaa tehtävä ohjeistettuna

note: module: hr_evaluation
en: Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines
fi: Mahdollisuus hallita resurssien suunnittelua, riskejä, budjetteja ja aikarajoja.

note: module: hr_evaluation
en: Action
fi: Toiminto

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
fi: Toimintasuunnitelma

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
fi: Toimintasuunnitelma...

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
fi: Suoritettava toiminto

note: module: hr_evaluation
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_evaluation
en: Additional Comments
fi: Lisäkommentit

note: module: hr_evaluation
en: Additional comments
fi: Lisäkommentit

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
fi: Kaikki vastaukset

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
fi: Nimetön yhteenveto

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
fi: Vastaa kyselyyn

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
fi: Arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
fi: Arvioinnin analyysi

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
fi: Arvioinnin takaraja

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
fi: Arviointilomake

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
fi: Arviointilomakkeet

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
fi: Arviointihaastattelu

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
fi: Arviointihaastattelut

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phase
fi: Arviointivaihe

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
fi: Arvioinnin vaiheet

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
fi: Arviointisuunnitelma

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
fi: Arvioinnin suunnitteluvaihe

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
fi: Arvioinnin suunnitteluvaiheet

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
fi: Arviointisuunnitelmat

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Process
fi: Arviointiprosessi

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
fi: Arviointimuistutukset

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
fi: Arvioinnin yhteenveto

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
fi: Arviointiyhteenveto...

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal for Period
fi: Arviointi jaksolle

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
fi: Arviointi on Suunnittelu kesken -tilassa

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
fi: Arvoinnit, jotka odottavat arvostelua

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
fi: Arvioinnit

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals Month
fi: Arviointien kuukausi

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals by Month
fi: Arvioinnit kuukausittain

note: module: hr_evaluation
en: Appraiser
fi: Arvioija

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
fi: Arvostelu

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
fi: Alhaalta ylös -arviointipyynnöt

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
fi: Peruuta arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
fi: Peruuta kysely

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
fi: Valitse tämä, jos haluat lähettää viestin työntekijöille, jotka ovat tässä vaiheessa

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
fi: Valitse tämä, jos odotetaan, että edelliset vaiheet on päätetty ennen tämän vaiheen aloittamista.

note: module: hr_evaluation
en: Close Date
fi: Päättymispäivä

note: module: hr_evaluation
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_evaluation
en: Continuous Improvement
fi: Jatkuva parantaminen

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: hr_evaluation
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_evaluation
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_evaluation
en: Creation Month
fi: Luontikuukausi

note: module: hr_evaluation
en: Date
fi: Päiväys

note: module: hr_evaluation
en: Date of review
fi: Katselmointipäivä

note: module: hr_evaluation
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
fi: Palautuspäivä

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
fi: Lykkää aloitusta

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
fi: Ei täyttänyt odotuksia

note: module: hr_evaluation
en: Done
fi: Valmis

note: module: hr_evaluation
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: hr_evaluation
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: hr_evaluation
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
fi: Työntekijän arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: hr_evaluation
en: Evaluation
fi: Arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
fi: Arvointitilasto

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
fi: Ylittää odotukset

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
fi: Lopullinen haastattelu

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
fi: Lopullinen vahvistus

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
fi: Arviointien lopullinen vahvistus

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
fi: Ensimmäinen arviointi (kuukauteen)

note: module: hr_evaluation
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_evaluation
en: General
fi: Yleistä

note: module: hr_evaluation
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: hr_evaluation
en: I mostly work on value-added tasks for the company, the products or the services
fi: Työskentelen yritykselle pääasiassa lisäarvoa tuottavien tehtävien parissa, tuotteet tai palvelut

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr_evaluation
en: If other, precise:
fi: Jos muu, tarkenna:

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
fi: Kesken

note: module: hr_evaluation
en: In progress
fi: Kesken

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
fi: Keskeneräiset arvioinnit

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
fi: Sisäiset muistiinpanot

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
fi: Arviointihaastattelu

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
fi: Haastattelupyyntö

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
fi: Haastattelupyynnöt

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
fi: Haastattelija

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
fi: Haastattelut

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: hr_evaluation
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: hr_evaluation
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: hr_evaluation
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_evaluation
en: Legend
fi: Selite

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
fi: Viestin teksti

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
fi: Sähköpostiasetukset

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
fi: Täyttää odotukset

note: module: hr_evaluation
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: hr_evaluation
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: hr_evaluation
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_evaluation
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_evaluation
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
fi: Seuraava arviointipäivä

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
fi: Yleisarvosana

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
fi: Ylitetty aikaraja

note: module: hr_evaluation
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
fi: Säännöllinen arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
fi: Arviointivälien pituus (kuukausia)

note: module: hr_evaluation
en: Phase
fi: Vaihe

note: module: hr_evaluation
en: Plan
fi: Suunnitelma

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
fi: Keskeneräinen suunnitelma

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
fi: Tulosta kyselylomake

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
fi: Julkiset muistiinpanot

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
fi: Koskien

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
fi: Palauta luonnokseksi

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
fi: Hae arviointeja

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
fi: Itsearviointipyynnöt

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
fi: Lähetä muistutusviesti

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
fi: Lähetä kaikki vastukset työntekijälle

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
fi: Lähetä kaikki vastaukset esimiehelle

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
fi: Lähetä nimetön yhteenveto työntekijälle

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
fi: Lähetä nimetön yhteenveto esimiehelle

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
fi: Lähetä työntekijöille

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
fi: Lähetä esimiehille

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
fi: Alittaa huomattavasti odotukset

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
fi: Ylittää selkeästi vaatimukset

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
fi: Aloita arviointi

note: module: hr_evaluation
en: State
fi: Tila

note: module: hr_evaluation
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_evaluation
en: Subject
fi: Aihe

note: module: hr_evaluation
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: hr_evaluation
en: Survey
fi: Kysely

note: module: hr_evaluation
en: Survey Request
fi: Kyselypyynnöt

note: module: hr_evaluation
en: The answer you entered has an invalid format.
fi: Tarkista vastauksen sisältö

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
fi: Seuraavan arvioinnin päivämäärä on laskettu arviointisuunnitelman päivämäärien mukaan (ensimmäinen arviointi + arviointiväli).

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
fi: Tämän suunnitelman arviointien välinen viive kuukaisina alkaen ensimmäisestä arvoinnista.

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
fi: Tässä on arvostelu, joka on yhteenveto arvoinneista.

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
fi: Työntekijän ensimmäinen arvointipäivä ajoitetaan tämän kuukausimäärän perusteella arvointisuunnitelmaa valittaessa.

note: module: hr_evaluation
en: This question requires an answer.
fi: Kysymykseen ei voi jättää vastaamatta.

note: module: hr_evaluation
en: To Do
fi: Tehtävälista

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
fi: Ylhäältä alas -arviointipyynnöt

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
fi: Vahvista arviointi

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
fi: Odota edeltäviä vaiheita

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
fi: Odottaa arvostelua

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: hr_evaluation
en: Website Messages
fi: Verkkosivu ilmoitukset

note: module: hr_evaluation
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
fi: Arvostelua ei voi aloittaa ilman arviointia.
