Odoo 8.0 - en to fr translation catalogue (209 entries)

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
fr: 
    Date: %(date)s
    
    Cher(e) %(employee_name)s,
    
    Je fais une évaluation concernant %(eval_name)s.
    
    Veuillez soumettre votre réponse.
    
    
    Merci,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
fr: Nb. de requêtes

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
fr: (date)s : date actuelle

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
fr: Nom de l'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
fr: (user_signature)s : Nom de l'utilisateur

note: module: hr_evaluation
en: Ability to cope with multidisciplinarity of team
fr: Capacité à gérer une équipe multidisciplinaire

note: module: hr_evaluation
en: Ability to follow and complete work as instructed
fr: Capacité de suivre et de compléter le travail comme indiqué

note: module: hr_evaluation
en: Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines
fr: Capacité à gérer les ressources de planification, les risques, les budgets et les délais

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
fr: Plan d'action

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
fr: Plan d'action...

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
fr: Action à accomplir

note: module: hr_evaluation
en: Actions by Executive management show genuine interest in the well-being of employees
fr: Les actions du Management montrent sont intérêt pour le bien être des employés.

note: module: hr_evaluation
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_evaluation
en: Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while keeping efficiency
fr: Capacité d'adaptation: Capacité à s'adapter aux changements organisationnels tout en restant efficace

note: module: hr_evaluation
en: Additional Comments
fr: Commentaires Additionnels

note: module: hr_evaluation
en: Additional comments
fr: Commentaires additionnels

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
fr: Toutes les réponses

note: module: hr_evaluation
en: Analytical and synthetic mind
fr: Esprit analytique et de synthèse

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
fr: Résumé anonyme

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
fr: Répondre au sondage

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
fr: Evaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
fr: Analyse des évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
fr: Echéance d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
fr: Formulaire d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
fr: Formulaires des évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
fr: Entrevue d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
fr: Entrevues d'évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
fr: Phases d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
fr: Campagne d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
fr: Phases de campagnes d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
fr: Phases de campagnes d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
fr: Campagnes d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Process
fr: Processus d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
fr: Rappels d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
fr: Résumé d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
fr: Résumé de l'évaluation...

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal for Period
fr: Evaluation pour la période

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
fr: Evaluations en attente de planification

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
fr: Evaluations en attente d'appréciation

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
fr: Évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Appraiser
fr: Evaluateur

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
fr: Appréciation

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
fr: Demande d'évaluation Bottom-Up

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
fr: Annuler l'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
fr: Annuler le sondage

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
fr: Annulée

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
fr: Cochez cette case si vous souhaitez envoyer un courriel aux employés qui entrent dans cette phase

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez que toutes les phases précédant celle-ci devront être terminées avant de pouvoir lancer cette phase.

note: module: hr_evaluation
en: Close Date
fr: Date de clôture

note: module: hr_evaluation
en: Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude
fr: Compétences en communication (écrite et verbale): clarté, concision, exactitude

note: module: hr_evaluation
en: Company
fr: Société

note: module: hr_evaluation
en: Compared to similar jobs in other companies where I could work, my total compensation...
fr: En comparaison avec des postes similaires dans d'autres entreprises où je pourrais travailler, ma compensation totale ....

note: module: hr_evaluation
en: Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)
fr: Conformité aux règles internes et procédés (remplissage des feuille de temps, etc.)

note: module: hr_evaluation
en: Continuous Improvement
fr: Amélioration continue

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: hr_evaluation
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_evaluation
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_evaluation
en: Creation Month
fr: Mois de création

note: module: hr_evaluation
en: Creativity and forward looking aptitude
fr: Créativité et capacité à aller de l'avant

note: module: hr_evaluation
en: Customer commitment
fr: Implication envers la clientèle

note: module: hr_evaluation
en: Date of review
fr: Date de révision

note: module: hr_evaluation
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message enregistré sur cet enregistrement

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
fr: Echéance

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
fr: Date d'échéance

note: module: hr_evaluation
en: Decision making
fr: Prise de décision

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
fr: Délai avant de commencer

note: module: hr_evaluation
en: Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people
fr: Délégation: Possibilité d'assigner efficacement les tâches à d'autres personnes

note: module: hr_evaluation
en: Demonstrates genuine concern for me as a person
fr: Démontre un vrai intérêt pour moi en tant que personne

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
fr: N'a pas atteint les objectifs

note: module: hr_evaluation
en: Do not meet expectations
fr: Ne répond pas aux attentes

note: module: hr_evaluation
en: Done
fr: Terminée

note: module: hr_evaluation
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: hr_evaluation
en: Effectiveness
fr: Productivité

note: module: hr_evaluation
en: Email
fr: Courriel

note: module: hr_evaluation
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
fr: Evaluations des employés

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal Form
fr: Formulaire d'évaluation d'employé

note: module: hr_evaluation
en: Employee Comments
fr: Commentaires employés

note: module: hr_evaluation
en: Employee Opinion Form
fr: Formulaire d'opinion d'employé

note: module: hr_evaluation
en: Employee Performance in Key Areas
fr: Performance de l'employé dans les Domaines Clés

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
fr: Date de fin

note: module: hr_evaluation
en: Enthusiasm & implication toward projects/assignments
fr: Enthousiasme et implication dans les projets et tâches assignées

note: module: hr_evaluation
en: Evaluation
fr: Évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
fr: Statistiques des évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
fr: Dépasse les attentes

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
fr: Entretien final

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
fr: Validation finale

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
fr: Entrevues d'évaluation finales

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
fr: Délai évaluation initiale (mois)

note: module: hr_evaluation
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_evaluation
en: General
fr: Général

note: module: hr_evaluation
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
fr: Regrouper par...

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban.

note: module: hr_evaluation
en: I am proud to tell others I work here
fr: Je suis fier de dire aux autres que je travaille ici

note: module: hr_evaluation
en: I am willing to put in a great deal of effort beyond what is expected to help my workgroup succeed
fr: Je suis prêt à faire de gros efforts au delà de ce qu'on attend de moi pour aider mon groupe de travail à réussir

note: module: hr_evaluation
en: I believe the information that I get from the person I report to.
fr: Je fais confiance en l'information donnée par la personne à qui je rapporte.

note: module: hr_evaluation
en: I consistently acquire new knowledge, skills or understanding through contact with my supervisor. He helps me growing my compete
fr: J’acquiers constamment de nouvelles connaissances, capacité ou compréhension au contact de mon superviseur. Il m'aide à faire évoluer mon

note: module: hr_evaluation
en: I have enough work
fr: J'ai assez de travail

note: module: hr_evaluation
en: I have the same opportunity to succeed as others with similar experiences, performance and educational background
fr: J'ai la même opportunité de réussir que les personnes avec des expériences, performances et formation scolaire similaire.

note: module: hr_evaluation
en: I know the company's values and live them
fr: Je connais les valeurs de l'entreprise et les partage.

note: module: hr_evaluation
en: I mostly work on value-added tasks for the company, the products or the services
fr: Je travaille surtout sur des tâches représentant une plus value pour l'entreprise, les produits ou les services

note: module: hr_evaluation
en: I understand the company strategy and how my workgroup supports it
fr: Je comprends la stratégie de l'entreprise et comment mon groupe de travail la soutient

note: module: hr_evaluation
en: I would prefer to remain with this company even if a comparable job were available in another company
fr: Je préférerais rester avec cette société, même si un poste comparable était disponible dans une autre société

note: module: hr_evaluation
en: I'm efficient at work and my achievements are successful
fr: Je suis efficace au travail et mes accomplissements ont du succès

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_evaluation
en: If other, precise:
fr: Si autre, précisez:

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can propose an action plan
fr: Si l'évaluation ne rencontre pas les attentes, vous pouvez proposer un plan d'action

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
fr: En cours

note: module: hr_evaluation
en: In progress
fr: En cours

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
fr: Evaluations en cours

note: module: hr_evaluation
en: Initiative and self autonomy
fr: Initiative et autonomie

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
fr: Remarques internes

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
fr: Entrevue d'évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
fr: Demande d'entretien

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
fr: Demandes d'entretien

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
fr: Évaluateur

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
fr: Entretiens

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: hr_evaluation
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: hr_evaluation
en: Last Updated by
fr: Dernière modification par

note: module: hr_evaluation
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: hr_evaluation
en: Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned with the company's strategy
fr: Leadership: créer un environnement stimulant et motivant en accord vaec les stratgies de l'entreprise

note: module: hr_evaluation
en: Leadership: sustain subordinates in their professional growth
fr: Leadership: soutient les subordonés dans leur croissance profesionelle

note: module: hr_evaluation
en: Legend
fr: Légende

note: module: hr_evaluation
en: Listens and takes into account all ideas and do his best to put in place the best of these
fr: Ecouter et prendre en compte toutes les idées et faire de son mieux pour mettre en place les meilleures

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
fr: Corps du courriel

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
fr: Paramètrages des courriels

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
fr: A atteint les objectifs

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: hr_evaluation
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: module: hr_evaluation
en: Month
fr: Mois

note: module: hr_evaluation
en: My best achievements have been communicated to the community, internally or to customers
fr: Mes meilleurs accomplissements ont été communiqués à la communauté, en interne ou aux clients.

note: module: hr_evaluation
en: My job provides me with a sense of personal accomplishment
fr: Mon travail me procure un sentiment d'accomplissement personnel

note: module: hr_evaluation
en: My work contributes towards the continuous improvement of the company, our services or products
fr: Mon travail contribue à l'amélioration continue de la société, de nos produits ou de nos services

note: module: hr_evaluation
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_evaluation
en: Name of your direct supervisor
fr: Nom de votre supérieur hiérarchique direct

note: module: hr_evaluation
en: New
fr: Brouillon

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
fr: Date de prochaine évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Objectives
fr: Objectivité

note: module: hr_evaluation
en: Openness
fr: Ouverture

note: module: hr_evaluation
en: Our workgroup identifies and reduces waste of time in our activities and processes
fr: Notre groupe de travail identifie et réduit les pertes de temps dans nos activités et procédures

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
fr: Notation globale

note: module: hr_evaluation
en: Overall, I believe the quality of products and/or services my workgroup delivers is improving
fr: Globalement, je pense que la qualité des produits et/ou services délivré par mon groupe de travail s'améliore

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
fr: Échéance dépassée

note: module: hr_evaluation
en: Pending
fr: En attente

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
fr: Evaluations périodiques

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
fr: Périodicité des évaluations (mois)

note: module: hr_evaluation
en: Personal Performance Objectives
fr: Objectifs personnels de performance

note: module: hr_evaluation
en: Plan
fr: Campagne

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
fr: En cours de planification

note: module: hr_evaluation
en: Position Title
fr: Titre de la position

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
fr: Imprimer l'enquête

note: module: hr_evaluation
en: Professional Development Objectives
fr: Objectifs de développement professionnel

note: module: hr_evaluation
en: Professional Development and Performance Plan
fr: Développement profesionnel et Plan de Performance

note: module: hr_evaluation
en: Project Objectives
fr: Objectifs du projet

note: module: hr_evaluation
en: Promptness and attendance record
fr: Rapidité et rapport de présence

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
fr: Remarques publiques

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
fr: Concernant

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
fr: Repasser à l'état "Brouillon"

note: module: hr_evaluation
en: Results
fr: Résultats

note: module: hr_evaluation
en: Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, organizational, structural and/or relational issues
fr: Résultats de l'enquête ascendante et les mesures d'atténuation pour faire face aux incidents techniques, organisationnels, structurels et/ou relationnels.

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
fr: Revue des campagnes d'évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
fr: Recherche d'évaluations

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
fr: Demandes d'auto-évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
fr: Envoyer un message de rappel

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
fr: Envoyer la demande

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
fr: Envoyer toutes les réponses à l'employé

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
fr: Envoyer toutes les réponses au responsable

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
fr: Envoyer un résumé anonyme à l'employé

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
fr: Envoyer un résumé anonyme au responsable

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
fr: Envoyer un courriel pour cette phase

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
fr: Envoyer aux employés

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
fr: Envoyer aux responsables

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
fr: Significativement en-dessous des attentes

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
fr: Dépasse significativement les attentes

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
fr: Démarrer les évaluations

note: module: hr_evaluation
en: State
fr: Statut

note: module: hr_evaluation
en: Status
fr: État

note: module: hr_evaluation
en: Subject
fr: Objet

note: module: hr_evaluation
en: Summary
fr: Résumé

note: module: hr_evaluation
en: Supervisors only
fr: Seulement les supérviseurs

note: module: hr_evaluation
en: Survey
fr: Enquête

note: module: hr_evaluation
en: Survey Request
fr: Demande de sondage

note: module: hr_evaluation
en: Taking everything into account, how satisfied are you with your current job?
fr: Tout compte fait, êtes-vous satisfait de votre emploi actuel?

note: module: hr_evaluation
en: Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts with diplomacy
fr: L'esprit d'équipe: aptitude à travailler efficacement avec ses pairs, à gérer les conflits avec diplomatie

note: module: hr_evaluation
en: Technical skills regarding to the job requirements
fr: Capacités techniques par apport à ce qui est demandé pour la position

note: module: hr_evaluation
en: The answer you entered has an invalid format.
fr: Votre réponse a un format invalide

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
fr: La date de la prochaine évaluation est calculée suivant la campagne d'évaluation (délai première évaluation + périodicité)

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
fr: Le nombre de mois séparant chaque évaluation de cette campagne (après la première).

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
fr: Voici l'appréciation sur laquelle l'évaluation est résumée.

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
fr: Ce délai sera utilisé pour planifier la date de la première évaluation de l'employé si cette campagne est choisie.

note: module: hr_evaluation
en: This question requires an answer.
fr: Cette question requiert une réponse

note: module: hr_evaluation
en: Time management: projects/tasks are completed on time
fr: Gestion du temps: projets/tâches sont complétées à temps

note: module: hr_evaluation
en: To Do
fr: À faire

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
fr: Requête d'évaluation Top-Down

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr_evaluation
en: Use the following space to make any comments regarding the above performance evaluation.
fr: Utilisez l'espace suivant pour faire un commentaire à l'égard de cette évaluation des performances.

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
fr: Valider évaluation

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
fr: Attendre les phases précédentes

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
fr: En attente d'appréciation

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: hr_evaluation
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_evaluation
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_evaluation
en: What I did several months ago is still of use to the company, the services or the products today
fr: Ce que j'ai fais pendant les derniers mois est encore utilisé aujourd'hui  par l'entreprise, les services ou les produits

note: module: hr_evaluation
en: Work Plan
fr: Plan de travail

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
fr: Vous ne pouvez démarrer une entrevue d'évaluation sans formulaire d'évaluation
