Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (218 entries)

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
pl: # wniosków

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
pl: (date)s: Dzisiejsza data

note: module: hr_evaluation
en: (employee_name)s: Partner name
pl: (employee_name)s: Partner

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
pl: (eval_name)s:Ocena

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
pl: (user_signature)s: Użytkownik

note: module: hr_evaluation
en: Ability to cope with multidisciplinarity of team
pl: Umiejętność radzenia sobie z multidyscyplinarnością zespołu

note: module: hr_evaluation
en: Ability to follow and complete work as instructed
pl: Umiejętność wykonywania pracy zgodnie z zaleceniami

note: module: hr_evaluation
en: Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines
pl: Umiejętność gospodarowania zasobami, szacowania ryzyka, planowania budżetu i terminów

note: module: hr_evaluation
en: Action
pl: Działanie

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
pl: Plan działania

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan...
pl: Plan akcji...

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
pl: Działanie do wykonania

note: module: hr_evaluation
en: Actions by Executive management show genuine interest in the well-being of employees
pl: Działania kierownictwa wykazują zainteresowanie samopoczuciem pracowników

note: module: hr_evaluation
en: Active
pl: Aktywny

note: module: hr_evaluation
en: Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while keeping efficiency
pl: Zdolności przystosowawcze: Zdolność do przystosowania zmian w organizacji wraz z zachowaniem efektywności

note: module: hr_evaluation
en: Additional Comments
pl: Dodatkowe uwagi

note: module: hr_evaluation
en: Additional comments
pl: Dodatkowe uwagi

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
pl: Wszystkie odpowiedzi

note: module: hr_evaluation
en: Analytical and synthetic mind
pl: Ścisły umysł

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
pl: Anonimowe podsumowanie

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
pl: Przeprowadź ankietę

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
pl: Ocena

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
pl: Analiza oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
pl: Termin oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
pl: Forma oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
pl: Formy oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
pl: Rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
pl: Rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phase
pl: Faza oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
pl: Fazy oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
pl: Plan oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
pl: Faza planu oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
pl: Fazy planu oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
pl: Plany oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Process
pl: Proces oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
pl: Przypomnienia oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
pl: Podsumowanie oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary...
pl: Podsumowanie oceny...

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal for Period
pl: Ocena za okres

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
pl: Oceny, które są w stanie Plan w trakcie realizacji

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
pl: Oceny oczekujące na zaakceptowanie

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
pl: Oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals Month
pl: Miesiąc oceny

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals by Month
pl: Oceny za miesiąc

note: module: hr_evaluation
en: Appraiser
pl: Oceniający

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
pl: Ocena

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
pl: Żądanie oceny Bottom-Up

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Appraisal
pl: Anuluj ocenę

note: module: hr_evaluation
en: Cancel Survey
pl: Anuluj ankietę

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
pl: Zaznacz jeśli chcesz wysłać e-maila do pracowników w tej fazie

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
pl: Zaznacz jeśli chcesz poczekać na zakończenie wszystkich poprzednich faz.

note: module: hr_evaluation
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

note: module: hr_evaluation
en: Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude
pl: Umiejętności komunikacji (pisemne i ustne): przejrzystość, zwięzłość, dokładność

note: module: hr_evaluation
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_evaluation
en: Compared to similar jobs in other companies where I could work, my total compensation...
pl: W porównaniu do podobnych stanowisk w innych firmach, gdzie mógłbym pracować, moje całkowite wynagrodzenie...

note: module: hr_evaluation
en: Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)
pl: Przestrzeganie zasad wewnętrznych i procesów (kart pracy itp.)

note: module: hr_evaluation
en: Continuous Improvement
pl: Ciągłe doskonalenie

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: hr_evaluation
en: Created by
pl: Utworzono przez

note: module: hr_evaluation
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_evaluation
en: Creation Month
pl: Miesiąc tworzenia

note: module: hr_evaluation
en: Creativity and forward looking aptitude
pl: Kreatywność i umiejętność dostrzegania możliwości

note: module: hr_evaluation
en: Customer commitment
pl: Zobowiązania klienta

note: module: hr_evaluation
en: Date
pl: Data

note: module: hr_evaluation
en: Date of review
pl: Data

note: module: hr_evaluation
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
pl: Ostateczny czas ukończenia

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
pl: Data ostatecznego terminu

note: module: hr_evaluation
en: Decision making
pl: Podejmujący decyzję

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
pl: Opuźnienie do rozpoczęcia

note: module: hr_evaluation
en: Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people
pl: Umiejętność efektywnego przydzielania zadań innym

note: module: hr_evaluation
en: Demonstrates genuine concern for me as a person
pl: Wykazuje zainteresowanie mną jako osobą

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
pl: Nie spełnił oczekiwań

note: module: hr_evaluation
en: Do not meet expectations
pl: Nie spełnia oczekiwań

note: module: hr_evaluation
en: Done
pl: Wykonano

note: module: hr_evaluation
en: Draft
pl: Wersja robocza

note: module: hr_evaluation
en: Effectiveness
pl: Skuteczność

note: module: hr_evaluation
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
pl: Ocena pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal Form
pl: Formularz oceny pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Employee Comments
pl: Uwagi pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Employee Opinion Form
pl: Formularz opinii pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Employee Performance in Key Areas
pl: Skuteczność pracownika w kluczowych obszarach

note: module: hr_evaluation
en: Employee to evaluate
pl: Pracownik do oceny

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: module: hr_evaluation
en: Engagement
pl: Zaangażowanie

note: module: hr_evaluation
en: Enthusiasm & implication toward projects/assignments
pl: Entuzjazm i otwartość na projekty/zadania

note: module: hr_evaluation
en: Evaluation
pl: Ocena

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
pl: Statystyki ocen

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
pl: Przekracza oczekiwania

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
pl: Ostateczna rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
pl: Ostateczne zatwierdzenie

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
pl: Ostateczne zatwierdzenie oceny

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
pl: Pierwsza ocena w (miesiącu)

note: module: hr_evaluation
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_evaluation
en: General
pl: Ogólne

note: module: hr_evaluation
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: hr_evaluation
en: I am proud to tell others I work here
pl: Jestem dumny, że mogę powiedzieć innym, że tutaj pracuję

note: module: hr_evaluation
en: I am willing to put in a great deal of effort beyond what is expected to help my workgroup succeed
pl: Jestem w stanie włożyć więcej wysiłku niż oczekiwano, żeby pomóc mojej grupie odnieść sukces

note: module: hr_evaluation
en: I believe the information that I get from the person I report to.
pl: Ufam informacjom uzyskanym od osoby, do której się zwracam.

note: module: hr_evaluation
en: I consistently acquire new knowledge, skills or understanding through contact with my supervisor. He helps me growing my compete
pl: Stale zdobywam nową wiedzę, umiejętności i zrozumienie przez kontakt z moim przełożonym. Pomaga mi on poszerzać kompetencje.

note: module: hr_evaluation
en: I have enough work
pl: Mam wystarczająco dużo pracy

note: module: hr_evaluation
en: I have the same opportunity to succeed as others with similar experiences, performance and educational background
pl: Mam taką samą szansę na sukces jak inni o podobnym doświadczeniu, umiejętnościach i wykształceniu.

note: module: hr_evaluation
en: I know the company's values and live them
pl: Znam wartości firmy i ich przestrzegam

note: module: hr_evaluation
en: I mostly work on value-added tasks for the company, the products or the services
pl: Przez większość czasu pracuję nad zaawansowanymi zadaniami firmy, produktu lub usług

note: module: hr_evaluation
en: I understand the company strategy and how my workgroup supports it
pl: Rozumiem strategię firmy i to, jak moja grupa ją wspiera

note: module: hr_evaluation
en: I would prefer to remain with this company even if a comparable job were available in another company
pl: Wolałbym pozostać w tej firmie, nawet jeśli podobne stanowisko byłyoby dostępne w innej firmie

note: module: hr_evaluation
en: I'm efficient at work and my achievements are successful
pl: Jestem wydajny w pracy i moje osiągnięcia przynoszą sukces

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: hr_evaluation
en: If other, precise:
pl: Jeśli inne, opisz:

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can propose an action plan
pl: Jeśli ocena nie spełnia wymaganych oczekiwań, możesz zaproponować plan działania

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
pl: W toku

note: module: hr_evaluation
en: In progress
pl: W toku

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
pl: Ocena w trakcie realizacji

note: module: hr_evaluation
en: Initiative and self autonomy
pl: Przedsiębiorczy i niezależny

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnetrzne

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
pl: Rozmowa kwalifikacyjna

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
pl: Zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
pl: Wniosek o rozmowę kwalifikacyjną

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
pl: Przeprowadzający rozmowę kwalifikacyjną

note: module: hr_evaluation
en: Interviews
pl: Rozmowy kwalifikacyjne

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_evaluation
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: hr_evaluation
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowano przez

note: module: hr_evaluation
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_evaluation
en: Leadership
pl: Kierownictwo

note: module: hr_evaluation
en: Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned with the company's strategy
pl: Kierownictwo: tworzenie ambitnego i motywującego środowiska pracy dostosowanego do strategii firmy

note: module: hr_evaluation
en: Leadership: sustain subordinates in their professional growth
pl: Kierownictwo: utrzymywanie rozwoju zawodowego podwładnych

note: module: hr_evaluation
en: Legend
pl: Legenda

note: module: hr_evaluation
en: Listens and takes into account all ideas and do his best to put in place the best of these
pl: Słucha i bierze pod uwagę wszystkie pomysły i robi wszystko co w jego mocy, by wdrożyć najlepszy

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
pl: Treść wiadomości

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
pl: Ustawienia skrzynki pocztowej

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
pl: Spełnia oczekiwania

note: module: hr_evaluation
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: hr_evaluation
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: hr_evaluation
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_evaluation
en: My best achievements have been communicated to the community, internally or to customers
pl: Moje najlepsze osiągnięcia zostały przekazane do wiadomości społeczności, wewnętrznie lub do klientów

note: module: hr_evaluation
en: My job provides me with a sense of personal accomplishment
pl: Moja praca daje mi poczucie spełnienia osobistego

note: module: hr_evaluation
en: My work contributes towards the continuous improvement of the company, our services or products
pl: Moja praca przyczynia się do ciągłego ulepszania firmy, naszych usług lub produktów

note: module: hr_evaluation
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_evaluation
en: Name of your direct supervisor
pl: Nazwa Twojego bezpośredniego przełożonego

note: module: hr_evaluation
en: New
pl: Nowe

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
pl: Następna data oceny

note: module: hr_evaluation
en: Objectives
pl: Cele

note: module: hr_evaluation
en: Openness
pl: Otwartość

note: module: hr_evaluation
en: Our workgroup identifies and reduces waste of time in our activities and processes
pl: Nasza grupa rozpoznaje i ogranicza straty czasu w naszych działaniach i procesach

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
pl: Ogólna ocena

note: module: hr_evaluation
en: Overall, I believe the quality of products and/or services my workgroup delivers is improving
pl: Ogólnie, uważam, że polepsza się jakość produktów i/lub usług, które moja grupa dostarcza

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
pl: Przekroczony termin końcowy

note: module: hr_evaluation
en: Pending
pl: W oczekiwaniu

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
pl: Okresowa ocena

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
pl: Częstotliwość oceny (miesiąc)

note: module: hr_evaluation
en: Personal Performance Objectives
pl: Cele wydajności osobistej

note: module: hr_evaluation
en: Phase
pl: Faza

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
pl: Plan w trakcie realizacji

note: module: hr_evaluation
en: Position Title
pl: Tytuł stanowiska

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
pl: Drukuj ankietę

note: module: hr_evaluation
en: Professional Development Objectives
pl: Cele rozwoju zawodowego

note: module: hr_evaluation
en: Professional Development and Performance Plan
pl: Plan rozwoju zawodowego i wydajności

note: module: hr_evaluation
en: Project Objectives
pl: Cele projektu

note: module: hr_evaluation
en: Promptness and attendance record
pl: Punktualność i obecność

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
pl: Notatki publiczne

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
pl: Odnośnie

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
pl: Reset do wersji roboczej

note: module: hr_evaluation
en: Results
pl: Wyniki

note: module: hr_evaluation
en: Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, organizational, structural and/or relational issues
pl: Wynik ankiety bottom-up w obliczu problemów technicznych, organizacyjnych, strukturalnych i/lub relacji

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
pl: Przeglądaj plan oceny

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
pl: Szukaj oceny

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
pl: Wniosek samooceny

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
pl: Wyślij przypomnienie

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
pl: Wyślij żądanie

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
pl: Wyślij wszystkie odpowiedzi do pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
pl: Wyślij wszystkie odpowiedzi do menadżera

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
pl: Wyślij anonimowe podsumowanie do pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
pl: Wyślij anonimowe podsumowanie do menadżera

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
pl: Wyślij mail dla tej fazy

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
pl: Wyślij do pracownika

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
pl: Wyślij do menadżera

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
pl: Znacznie poniżej oczekiwań

note: module: hr_evaluation
en: Significantly below expectations
pl: Znacznie poniżej oczekiwań

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
pl: Znacznie przekracza oczekiwania

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
pl: Rozpocznij ocenę

note: module: hr_evaluation
en: State
pl: Stan

note: module: hr_evaluation
en: Subject
pl: Temat

note: module: hr_evaluation
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: hr_evaluation
en: Supervisors only
pl: Tylko przełożeni

note: module: hr_evaluation
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: hr_evaluation
en: Survey Request
pl: Żądanie ankiety

note: module: hr_evaluation
en: Taking everything into account, how satisfied are you with your current job?
pl: Biorąc wszystko pod uwagę, jak bardzo jesteś zadowolony ze swojej obecnej pracy?

note: module: hr_evaluation
en: Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts with diplomacy
pl: Kooperacja: zdolność do efektywnej pracy ze wszpółpracownikami, dypomatyczne rozwiązywanie konfliktów

note: module: hr_evaluation
en: Technical skills regarding to the job requirements
pl: Umiejętności techniczne w odniesieniu do wymagań pracy

note: module: hr_evaluation
en: The answer you entered has an invalid format.
pl: Wprowadzona odpowiedź ma nieprawidłowy format.

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
pl: Data następnej oceny jest obliczana na podstawie dat z planu ocen (pierwsza ocena + okresowość).

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
pl: Liczba miesięcy pomiędzy każdą oceną tego planu (po pierwszej ocenie).

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
pl: Podsumowanie oceny końcowej.

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
pl: Ta liczba miesięcy zostanie wykorzystana do zaplanowania pierwszej daty oceny pracownika podczas wyboru planu oszacowania kwalifikacji.

note: module: hr_evaluation
en: This question requires an answer.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi.

note: module: hr_evaluation
en: Time management: projects/tasks are completed on time
pl: Zarządzanie czasem: projekty/zadania są wykonywane na czas

note: module: hr_evaluation
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
pl: Żądanie oceny Top-Down

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_evaluation
en: Use the following space to make any comments regarding the above performance evaluation.
pl: Tu wpisz dowolne uwagi dotyczące powyższej oceny pracy.

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
pl: Zatwierdź ocenę

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
pl: Poczekaj na poprzednie fazy

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
pl: Oczekiwanie na ocenę

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_evaluation
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_evaluation
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: hr_evaluation
en: What I did several months ago is still of use to the company, the services or the products today
pl: To co zrobiłem miesiąc temu nadal jest używane przez firmę, usługi lub produkty

note: module: hr_evaluation
en: Work Plan
pl: Plan pracy

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal forms have not been completed.
pl: Nie możesz zmienić stanu, ponieważ niektóre formularze oceny nie zostały zakończone.

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
pl: Nie możesz rozpocząć oszacowania kwalifikacji bez oceny.
