Odoo 8.0 - en to ca translation catalogue (181 entries)

note: module: hr_holidays
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new leave request.
                  </p><p>
                    Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
                  </p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Premi per crear una nova petició d'absència.
    </p><p>
    Un cop guardada la seva petició, s'enviarà al seu supervisor perquè la validi. Asseguri's de posar el tipus d'absència correcta (recuperació, vacances, malaltia) i el nombre exacte de dies.
    </p>

note: module: hr_holidays
en: <p>
                   You can assign remaining Legal Leaves for each employee, Odoo
                   will automatically create and validate allocation requests.
                 </p>
ca: <p>
    Pots assignar les absències legals restants per cada empleat. Odoo crearà i validarà automàticament les peticions d'assignació.
    </p>

note: module: hr_holidays
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ca: Tipus actius

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ca: Afegir una raó...

note: module: hr_holidays
en: Allocate Leaves for Employees
ca: Assignar absències als empleats

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
ca: Dies assegurats

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ca: Assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ca: Mode d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ca: Petició d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ca: Peticions d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests to Approve
ca: Peticions d'assignació a aprovar

note: module: hr_holidays
en: Allocation for %s
ca: Assignació per %s

note: module: hr_holidays
en: Allow to Override Limit
ca: Permite sobrepasar límite

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ca: Analitzar des de

note: module: hr_holidays
en: Apply Double Validation
ca: Aplica doble validació

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ca: Anàlisis d'avaluacions

note: module: hr_holidays
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_holidays
en: Approved
ca: Aprovada

note: module: hr_holidays
en: Assign Leaves
ca: Assignar absències

note: module: hr_holidays
en: Black
ca: Negre

note: module: hr_holidays
en: Blue
ca: Blau

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ca: Aprovats i confirmats

note: module: hr_holidays
en: Brown
ca: Marró

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ca: Per empleat

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ca: Per empleat

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ca: Per empleat: peticions/assignacions per a cada empleat individualment.
    Per etiqueta d'empleat: peticions/assignacions per grup de categoria d'empleats.

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: hr_holidays
en: Category
ca: Categoria

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ca: Categoria de l'empleat

note: module: hr_holidays
en: Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. 
    Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves available for someone
ca: Seleccioneu 'petició de absència' si algú vol agafar-se un dia lliure. 
    Seleccioneu 'petició de assignació' si voleu incrementar el número de absències disponibles per a algú.

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ca: Color en informe

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ca: Dies compensatoris

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: hr_holidays
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_holidays
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ca: Estat actual de l'absència

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ca: Tipus d'absencia actual

note: module: hr_holidays
en: Current Year Leaves
ca: Absències de l'any actual

note: module: hr_holidays
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: hr_holidays
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ca: Departament(s)

note: module: hr_holidays
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_holidays
en: Details
ca: Detalls

note: module: hr_holidays
en: Duration
ca: Duració

note: module: hr_holidays
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ca: Etiqueta de l'empleat

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ca: Empleat(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
ca: Data final

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that is 'active' (active field is True)
ca: Filtra només les peticions i assignacions de vacances que estan 'actius' (camp actiu verdader)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ca: Primera aprovació

note: module: hr_holidays
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_holidays
en: From
ca: Des de

note: module: hr_holidays
en: From Date
ca: Des de la data

note: module: hr_holidays
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
ca: Informe resum d'absències de RH per departament

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
ca: Informe resum d'absència de RH per treballador

note: module: hr_holidays
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ca: Si el camp actiu no està marcat, us permetrà amagar el tipus d'absència sense eliminar-la.

note: module: hr_holidays
en: If you select this check box, the system allows the employees to take more leaves than the available ones for this type and will not take them into account for the "Remaining Legal Leaves" defined on the employee form.
ca: Si marca aquesta casella, el sistema permetrà als treballadors agafar més absències que les disponibles per aquest tipus i no tindrà en compte el camp "Absències legals restants" definides al formulari d'empleat.

note: module: hr_holidays
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ca: Ivori

note: module: hr_holidays
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ca: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
ca: Absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Detail
ca: Detall absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Meetings
ca: Reunions d'absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ca: Petició d'absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ca: Peticions d'absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests to Approve
ca: Peticions d'absència a aprovar

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ca: Tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ca: Tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ca: Absències

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ca: Vacances realitzades

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ca: Anàlisi d'absències

note: module: hr_holidays
en: Leaves Management
ca: Gestió d'absències

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ca: Resum d'absències

note: module: hr_holidays
en: Leaves Types
ca: Tipus d'absències

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ca: Ausencias por departamento

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Type
ca: Absències per tipus

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2015
ca: Absències legals 2015

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ca: Blau clar

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ca: Corall clar

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ca: Cian clar

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ca: Verd clar

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ca: Rosa clar

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ca: Salmó clar

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ca: Groc clar

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ca: Peticions associades

note: module: hr_holidays
en: Manager
ca: Director

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ca: Màxim permès

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ca: Màximes absències permeses - Absències agafades

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
ca: Màximes absències permeses - Absències agafades - Absències pendents d'aprovació

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ca: Tipus de reunió

note: module: hr_holidays
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_holidays
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: hr_holidays
en: Misc
ca: Varis

note: module: hr_holidays
en: Month
ca: Mes

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ca: Absències del meu departament

note: module: hr_holidays
en: My Leave Requests
ca: Les meves peticions d'absència

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ca: Les meves peticions

note: module: hr_holidays
en: New
ca: Nou

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ca: Número de dies

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
ca: Un cop una absència és validada, Odoo crearà l'esdeveniment corresponent d'aquest tipus al calendari.

note: module: hr_holidays
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ca: Raons

note: module: hr_holidays
en: Red
ca: Vermell

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_holidays
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ca: Dies restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ca: Vacances disponibles

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ca: Absències permeses restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ca: Absències restants

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ca: Tipus de petició

note: module: hr_holidays
en: Request approved
ca: Petició aprovada

note: module: hr_holidays
en: Request approved, waiting second validation.
ca: Petició aprovada, esperant segona validació

note: module: hr_holidays
en: Request confirmed and waiting approval
ca: Petició confirmada i esperant aprovació

note: module: hr_holidays
en: Request refused
ca: Petició rebutjada

note: module: hr_holidays
en: Requests to Approve
ca: Peticions a aprovar

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ca: Cerca absència

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ca: Cerca tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ca: Segona aprovació

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ca: Seleccioni tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ca: Absència per malaltia

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ca: Data d'inici

note: module: hr_holidays
en: Start Month
ca: Mes d'inici

note: module: hr_holidays
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_holidays
en: Submit to Manager
ca: Enviar al responsable

note: module: hr_holidays
en: Sum
ca: Suma

note: module: hr_holidays
en: Summary
ca: Resum

note: module: hr_holidays
en: The employee or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ca: No s'ha emplenat l'empleat o la categoria d'empleat d'aquesta petició. Si us plau, asseguri's que hi ha un usuari associat amb el treballador.

note: module: hr_holidays
en: The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot decide on which leave type the update has to be done. 
    You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation Requests' located in 'Human Resources \ Leaves' to manage the leave days of the employees if the configuration does not allow to use this field.
ca: La funcionalitat darrera del camp 'Absències permeses restants' pot ser utilitzada només quan hi ha un tipus d'absències amb l'opció 'Permetre sobrepassar límit' desmarcada. (Trobades %s). Per altra banda, l'actualització és ambigua, ja que no es pot decidir quin tipus d'absència s'han de realitzar l'actualització. És possible que prefereixi utilitzar els menús clàssics "Peticions d'absència" i "Peticions d'assignació" situat en "Recursos humans \ Absències" per gestionar els dies de vacacions dels empleats si la configuració no permet utilitzar aquest camp.

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ca: El nombre de dies ha de ser més que 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type
ca: El nombre d'absències restants no és suficient per a aquest tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.
    Please verify also the leaves waiting for validation.
ca: El nombre d'absències restants no és suficient per a aquest tipus d'absència.
    Si us plau, verifiqui també les absències que estan pendents de validació.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ca: La data d'inici ha de ser anterior a la data de fi.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.            
    The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.            
    The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.            
    The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager.
ca: Quan hi hagi una petició de vacances, l'estat és 'A enviar.
    Quan es confirmi la seva petició de vacances, l'estat és 'Per aprovar'.
    Si el seu supervisor rebutja la seva petició, l'estat és 'Rebutjat'.
    Si el seu supervisor accepta les seves vacances, l'estat és 'Aprovat'.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ca: Aquest espai es emplenat automàticament per l'usuari que valida l'absència

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ca: Aquest espai es emplenat automàticament per l'usuari que valida l'absència en segon nivell (si el tipus d'absència necessita segona validació)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting\Leaves by Department.
ca: Aquest color s'utilitzarà al resum d'absències localitzats en Informes\Absències per departament.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a negative value.
ca: Aquest valor es calcul sumant totes les peticions d'absències amb un valor negatiu.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all holidays requests with a positive value.
ca: Aquest valor és la suma de totes les peticions d'absències amb un valor positiu.

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: hr_holidays
en: To Confirm
ca: Per confirmar

note: module: hr_holidays
en: To Date
ca: Fins la data

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ca: A enviar

note: module: hr_holidays
en: Total holidays by type
ca: Total absències per tipus

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
ca: Nombre total d'absències legals assignades a aquest treballador, canvi aquest valor per crear peticions/assignacions d'absències. El total es basa amb tots els tipus d'absències sense sobrepassar el límit.

note: module: hr_holidays
en: Type
ca: Tipus

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ca: Impagada

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr_holidays
en: User
ca: Usuari/a

note: module: hr_holidays
en: Validate
ca: Validar

note: module: hr_holidays
en: Validated
ca: Validat

note: module: hr_holidays
en: Validation
ca: Validació

note: module: hr_holidays
en: Violet
ca: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
ca: Absències restants virtuals

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ca: Esperant aprovació

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ca: A l'espera de segona aprovació

note: module: hr_holidays
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ca: Groc palla

note: module: hr_holidays
en: When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second validation to be approved.
ca: Si es marca, la petició/assignació de vacances d'aquest tipus requereix una segona validació per ser aprovada.

note: module: hr_holidays
en: Year
ca: Any

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 leaves that overlaps on same day!
ca: No pot tenir 2 absències que es superposen al mateix dia!

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
ca: No pot eliminar una absència que està en estat %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot reduce validated allocation requests
ca: No pot reduir l'assignació de peticions validades

note: module: hr_holidays
en: You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager.
ca: No pot establir una petició d'absència com '%s'. Contacti amb el responsable de RH.

note: module: hr_holidays
en: You have to select at least one Department. And try again.
ca: Ha de seleccionar almenys un departament. Provi-ho un altre cop.

note: module: hr_holidays
en: days
ca: dies

note: module: hr_holidays
en: leaves.
ca: absències.

note: module: hr_holidays
en: of the
ca: de

note: module: hr_holidays
en: or
ca: o

note: module: hr_holidays
en: to
ca: fins

note: module: hr_holidays
en: unknown
ca: desconegut
