Odoo 8.0 - en to ro translation catalogue (188 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                Dati click pentru a adauga o etapa noua in procesul de recrutare.
              </p><p>
                Definiti aici etapele din procesul de recrutare, de exemplu:
                apel de calificare, primul interviu, al doilea interviu, respins,
                angajat.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                Dati click pentru a adauga o etapa noua in procesul de recrutare.
              </p><p>
                Nu uitati sa specificati departmentul daca procesul dumneavoastra
                este diferit in functie de post.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
ro: Un contact este deja definit pentru aceasta cerere de loc de munca.

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
ro: Exista deja un contact cu acelasi nume.

note: module: hr_recruitment
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ro: Activitati

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
ro: Domeniu Alias

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
ro: Permite indexarea automata a CV-urilor

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
ro: Raspunde la intrebarea referitoare la locul de munca

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ro: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ro: Candidat Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ro: Candidat angajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ro: Numele candidatului

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ro: Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ro: Continut Aplicatie

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ro: Cereri

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ro: S-a aplicat pentru locul de munca

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ro: Apreciere

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
ro: Sunteti sigur ca doriti sa creati un contact pe baza acestei cereri de loc de munca?

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: hr_recruitment
en: Average
ro: Medie

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
ro: Intarzierea medie la inchidere

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
ro: Salariul Mediu Estimat

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
ro: Salariul Mediu Propus

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ro: Diploma de licenta

note: module: hr_recruitment
en: Bad
ro: Rău

note: module: hr_recruitment
en: Basic information
ro: Informații de bază

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ro: Cazuri dupa Etapa si Estimari

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ro: Categoria aplicantului

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
ro: Bifati aici daca urmatoarele etape se potrivesc in procesul d-voastra de recrutare. Nu uitati sa specificati departamentul daca procesul d-voastra de recrutare este diferit conform functiei postului.

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
ro: Alegeti un formular de interviu pentru aceasta functie si veti putea tipari/raspunde la acest interviu pentru toti candidatii care aplica pentru acest loc de munca

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
ro: Inchide cererea de locuri de munca

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ro: Inchis(a)

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ro: Index culori

note: module: hr_recruitment
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
ro: Pagina de Internet a Companiei

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
ro: Email Contact

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
ro: Contract propus

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ro: Contract semnat

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
ro: Transformati in Partener

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
ro: Creeaza Contact

note: module: hr_recruitment
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ro: Creati Angajatul

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
ro: Creati Parteneri din aplicarea la locul de munca

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ro: Data crearii

note: module: hr_recruitment
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
ro: Zi(le)

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ro: Zile pana la inchidere

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ro: Zile pana la deschidere

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ro: Diploma

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
ro: Gradul de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
ro: Grad:

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ro: Diplome

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ro: Stergeti

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
ro: Departament:

note: module: hr_recruitment
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_recruitment
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ro: Diploma Doctorat

note: module: hr_recruitment
en: Documents
ro: Documente

note: module: hr_recruitment
en: Edit...
ro: Editați...

note: module: hr_recruitment
en: Email
ro: E-Mail

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ro: Email alias pentru acest post. Email-urile noi vor crea automat candidati noi pentru acest post.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ro: Excelent

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ro: Salariul dorit

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ro: Salariul suplimentar estimat

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ro: Avantaje suplimentare...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
ro: Feedback al interviurilor...

note: module: hr_recruitment
en: Female
ro: Femeie

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
ro: Filtrati si vizualizati actiunile si datele urmatoare

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ro: Primul interviu

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban View
ro: Dosar în vizualizare Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afisează o lista de diplome.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu etape.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ro: Bun/bine

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ro: Licentiat

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: hr_recruitment
en: If other, precise:
ro: Dacă e altul, precizați:

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti cazul fara sa il stergeti.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ro: Calificare Initiala

note: module: hr_recruitment
en: Interview
ro: Interviu

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
ro: Formular de interviu

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: hr_recruitment
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ro: Functii post

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ro: Locuri de muncă - Formular pentru recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Knowledge
ro: Cunoștințe

note: module: hr_recruitment
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: hr_recruitment
en: Male
ro: Barbat

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ro: Diploma de masterat

note: module: hr_recruitment
en: Meeting
ro: Intalnire

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ro: Intalniri

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
ro: Mobil:

note: module: hr_recruitment
en: Monster
ro: Monstru

note: module: hr_recruitment
en: Most important
ro: Mai important

note: module: hr_recruitment
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_recruitment
en: New
ro: Nou(a)

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ro: Candidat Nou

note: module: hr_recruitment
en: New Mail
ro: Email nou

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
ro: Urmatoarea actiune

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
ro: Data actiunii urmatoare

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
ro: Actiunile urmatoare

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ro: Nici un subiect

note: module: hr_recruitment
en: Not important
ro: Neimportant

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
ro: Numarul de Zile pana la inchiderea problemei proiectului

note: module: hr_recruitment
en: Partner
ro: Partener

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ro: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Print
ro: Printează

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
ro: Tipariti Interviul

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
ro: Tipareste raportul interviului

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ro: Probabilitate

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ro: Salariul propus

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ro: Salariul propus suplimentar

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ro: Etapele Recrutarii / Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ro: Analiza Recrutarii

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
ro: Statistica Recrutari

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ro: Recomandat de

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ro: Cerinte

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
ro: Rezerva

note: module: hr_recruitment
en: Response
ro: Raspuns

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
ro: Verificati Etapele de Recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
ro: Salariul estimat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ro: Salariul dorit de catre Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ro: Salariul dorit de candidat, plus beneficii

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
ro: Salariul Propus

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ro: Salariul propus de catre Organizatie

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ro: Salariul propus de Organizatie, plus bonusuri

note: module: hr_recruitment
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: hr_recruitment
en: Schedule
ro: Programează

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ro: Programeaza un Interviu

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ro: Programeaza un interviu cu acest angajat

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ro: Al doilea interviu

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr_recruitment
en: Source
ro: Sursa

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ro: Nume sursa

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ro: Sursa Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ro: Surse Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
ro: Specific unui Departament

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ro: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ro: Etapa Schimbata

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ro: Definirea etapei

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ro: Etapa schimbata

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
ro: Etapa de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ro: Etape

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
ro: Etapele din procesul de recrutare pot fi diferite pentru fiecare departament. Daca aceasta etapa este comuna tuturor departamentelor, lasati acest camp necompletat.

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
ro: Subiect / Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Summary
ro: Continut

note: module: hr_recruitment
en: Survey
ro: Sondaj

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ro: Etichete

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ro: Numele Gradului Recrutarii trebuie sa fie unic!

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ro: Aceste persoane vor primi e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
ro: Anul acesta

note: module: hr_recruitment
en: This question requires an answer.
ro: Această întrebare necesită un răspuns.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
ro: Data actualizarii

note: module: hr_recruitment
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: hr_recruitment
en: User
ro: Utilizator

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: hr_recruitment
en: Very important
ro: Foarte important

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
ro: Oral

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
ro: de exemplu Sunati pentru un interviu

note: module: hr_recruitment
en: or
ro: sau
