Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (79 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
pl: (Pozostaw puste dla bieżącego czasu)

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
pl: (czas lokalny na serwerze)

note: module: hr_timesheet
en: Absent
pl: Nieobecny(a)

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
pl: Dziennik analityczny

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
pl: Zmień pracę

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
pl: Zaznacz jeśli chcesz stosować karty pracy w tym projekcie

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
pl: Data zamknięcia

note: module: hr_timesheet
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_timesheet
en: Cost
pl: Koszt

note: module: hr_timesheet
en: Cost/Revenue
pl: Koszt/Przychód

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
pl: Koszty i przychody

note: module: hr_timesheet
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: hr_timesheet
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
pl: Bieżąca data

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
pl: Bieżący stan

note: module: hr_timesheet
en: Date
pl: Data

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
pl: Zdefiniuj swoją strukturę analityczną

note: module: hr_timesheet
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_timesheet
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_timesheet
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
pl: ID pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Employee is not created for this user. Please create one from configuration panel.
pl: Nie utworzono pracownika dla tego użytkownika. Utwórz pracownika w panelu konfiguracyjnym.

note: module: hr_timesheet
en: Employee's Name
pl: Nazwa pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pl: Pracownicy mogą wprowadzić swoje czasy spędzone nad różnymi projektami. Projekt jest kontem analitycznym i czasem spędzonym generującym koszt konta. Ta funkcjonalność pozwala rejestrować jednocześnie obecności i czas pracy.

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pl: Pracownicy mogą wprowadzić swoje czasy spędzone nad różnymi projektami. Projekt jest kontem analitycznym i czasem spędzonym generującym koszt konta. Ta funkcjonalność pozwala rejestrować jednocześnie obecności i czas pracy.

note: module: hr_timesheet
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: hr_timesheet
en: General Account
pl: Konto główne

note: module: hr_timesheet
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: hr_timesheet
en: Go to the configuration panel
pl: Przejdź do panelu konfiguracyjnego

note: module: hr_timesheet
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_timesheet
en: Group by month of date
pl: Grupuj według miesiąca

note: module: hr_timesheet
en: If you want to reinvoice working time of employees, link this employee to a service to determinate the cost price of the job.
pl: Jeśli chcesz przefakturować czas pracy pracownika, przypisz go do usługi aby zweryfikować koszt jego pracy.

note: module: hr_timesheet
en: Information
pl: Informacja

note: module: hr_timesheet
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
pl: Minimalna wartość analityczna

note: module: hr_timesheet
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
pl: Zdefiniuj jednostkę kosztu dla tego pracownika

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
pl: Zdefiniuj pracownika dla tego użytkownika

note: module: hr_timesheet
en: Present
pl: Obecny(a)

note: module: hr_timesheet
en: Product
pl: Produkt

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
pl: Konto projektu / analityczne

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
pl: Wejścia wg projektu

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
pl: Wejścia/Wyjścia wg projektów

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
pl: Wyjścia wg projektu

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
pl: Wejście

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
pl: Wejście / Wyjście

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by Project
pl: Wejścia / Wyjścia wg projektów

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
pl: Rozpocznij pracę

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
pl: Skończ pracę

note: module: hr_timesheet
en: This Month
pl: Bieżący miesiąc

note: module: hr_timesheet
en: Time
pl: Czas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pl: Karta czasu pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Accounts
pl: Konta karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pl: Aktywności karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Analysis
pl: Analiza kart pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
pl: Pozycja karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
pl: Miesiąc karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
pl: Karty wg miesięcy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
pl: Suma kasztów

note: module: hr_timesheet
en: Total time
pl: Całkowity czas

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: hr_timesheet
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
pl: Błąd użytkownika!

note: module: hr_timesheet
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
pl: Opis pracy

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
pl: Praca wykonana w ostatnim okresie

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to track customer contracts.
pl: Powinieneś stworzyć strukturę konta analitycznego zależną od Twoich potrzeb, aby analizować koszta i przychody. Konta analityczne są także używane aby śledzić zamówienia klientów.

note: module: hr_timesheet
en: month
pl: miesiąc

note: module: hr_timesheet
en: or
pl: lub
