Odoo 8.0 - en to pt_BR translation catalogue (87 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (Keep empty for current time)
pt_BR: (Deixe em branco para a hora atual)

note: module: hr_timesheet
en: (local time on the server side)
pt_BR: (horário local do servidor)

note: module: hr_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record activities.
                  </p><p>
                    You can register and track your workings hours by project every
                    day. Every time spent on a project will become a cost in the
                    analytic accounting/contract and can be re-invoiced to
                    customers if required.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Clique para registrar as atividades.
    </p><p>
    Você pode se cadastrar e acompanhar as suas horas de trabalho por cada projeto
    todos os dias. Todo o tempo gasto em um projeto vai se tornar um custo na
    contabilidade analítica/contrato e pode ser re-faturado aos clientes, se necessário.
    </p>

note: module: hr_timesheet
en: <p>
                    No activity yet on this contract.
                  </p><p>
                    In Odoo, contracts and projects are implemented using
                    analytic account. So, you can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
                  </p><p>
                    Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
                  </p><p>
                    Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
                  </p>
pt_BR: <p>
    Ainda não tem atividade neste contrato.
    </p> <p>
    No Odoo, contratos e projetos são implementados usando
    uma conta analítica. Assim, você pode acompanhar os custos e receitas para analisar
    suas margens facilmente.
    </p> <p>
    Os custos serão criados automaticamente quando você cadastra faturas
    de fornecedor, despesas ou quadros de horários.
    </p> <p>
    A receita será criada automaticamente quando você cria faturas
    de cliente. Faturas de clientes podem ser criadas com base em pedidos de venda
    (faturas de preços fixos), em quadros de horários (com base no trabalho concluído) ou
    em despesas (por exemplo refaturamento das despesas de viagem).
    </p>

note: module: hr_timesheet
en: Absent
pt_BR: Ausente

note: module: hr_timesheet
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Journal
pt_BR: Livro Analítico

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account
pt_BR: Conta analítica

note: module: hr_timesheet
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_timesheet
en: Change Work
pt_BR: Alterar Trabalho

note: module: hr_timesheet
en: Changing the date will let this entry appear in the timesheet of the new date.
pt_BR: Alterar a data vai deixar esta entrada aparecer no quadro de horários da nova data.

note: module: hr_timesheet
en: Check this field if this project manages timesheets
pt_BR: Marque este campo se este projeto gera planilha de horas

note: module: hr_timesheet
en: Closing Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: hr_timesheet
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_timesheet
en: Cost
pt_BR: Custo

note: module: hr_timesheet
en: Cost/Revenue
pt_BR: Custo / Receita

note: module: hr_timesheet
en: Costs & Revenues
pt_BR: Custos & Receitas

note: module: hr_timesheet
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_timesheet
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_timesheet
en: Current Date
pt_BR: Data Atual

note: module: hr_timesheet
en: Current Status
pt_BR: Situação Atual

note: module: hr_timesheet
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_timesheet
en: Define your Analytic Structure
pt_BR: Defina sua Estrutura Analítica

note: module: hr_timesheet
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_timesheet
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: hr_timesheet
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Employee ID
pt_BR: ID do Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Employee is not created for this user. Please create one from configuration panel.
pt_BR: Funcionário não está criado para esse usuário. Por favor, crie um a partir do painel de configuração.

note: module: hr_timesheet
en: Employee's Name
pt_BR: Nome do Funcionário

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects they are assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pt_BR: Os funcionários podem registrar o seu tempo gasto em diferentes projetos que estão participando. Um projeto é uma conta analítica e o tempo gasto em um projeto gera custos na conta analítica. Este recurso permite gravar ao mesmo tempo o atendimento e o quadro de horários.

note: module: hr_timesheet
en: Employees can encode their time spent on the different projects. A project is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the analytic account. This feature allows to record at the same time the attendance and the timesheet.
pt_BR: Os funcionários podem registrar o seu tempo gasto em diferentes projetos. Um projeto é uma conta analítica e o tempo gasto em um projeto gera custos na conta analítica. Este recurso permite gravar ao mesmo tempo o atendimento e o quadro de horários.

note: module: hr_timesheet
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: hr_timesheet
en: General Account
pt_BR: Conta Geral

note: module: hr_timesheet
en: General Information
pt_BR: Informação Geral

note: module: hr_timesheet
en: Go to the configuration panel
pt_BR: Ir para o painel de configuração

note: module: hr_timesheet
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: hr_timesheet
en: Group by month of date
pt_BR: Agrupar por mês da data

note: module: hr_timesheet
en: If you want to reinvoice working time of employees, link this employee to a service to determinate the cost price of the job.
pt_BR: Se você quiser refaturar tempo de funcionários trabalhando, associe este funcionário a um serviço para determinar o preço de custo do trabalho.

note: module: hr_timesheet
en: Information
pt_BR: Informação

note: module: hr_timesheet
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_timesheet
en: Minimum Analytic Amount
pt_BR: Quantia Analítica Mínima

note: module: hr_timesheet
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_timesheet
en: No 'Analytic Journal' is defined for employee %s 
    Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!
pt_BR: Nenhum 'Diário Analítico' definido para o funcionário %s
    Defina um funcionário para o usuário selecionado e associe um 'Diário Analítico'!

note: module: hr_timesheet
en: No analytic account is defined on the project.
    Please set one or we cannot automatically fill the timesheet.
pt_BR: Sem conta analítica definida no projeto.
    Por favor defina uma ou não poderemos preencher a planilha de horas.

note: module: hr_timesheet
en: No analytic journal defined for '%s'.
    You should assign an analytic journal on the employee form.
pt_BR: Nenhum diário analítico definido para '%s'.
    Você deve associar um diário analítico no formulário do funcionário.

note: module: hr_timesheet
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: hr_timesheet
en: Please define cost unit for this employee.
pt_BR: Por favor defina o custo unitário para este funcionário.

note: module: hr_timesheet
en: Please define employee for your user.
pt_BR: Por favor defina o funcionário para seu usuário.

note: module: hr_timesheet
en: Present
pt_BR: Presente

note: module: hr_timesheet
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: hr_timesheet
en: Project / Analytic Account
pt_BR: Projeto / Conta Análitica

note: module: hr_timesheet
en: Sign In By Project
pt_BR: Entradas por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Sign In/Out by Project
pt_BR: Entrada/Saída por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Sign Out By Project
pt_BR: Saídas por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Sign in
pt_BR: Entrada

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out
pt_BR: Entrada / Saída

note: module: hr_timesheet
en: Sign in / Sign out by Project
pt_BR: Entrar / Sair por Projeto

note: module: hr_timesheet
en: Start Working
pt_BR: Trabalho Iniciado

note: module: hr_timesheet
en: Starting Date
pt_BR: Data Inicial

note: module: hr_timesheet
en: Stop Working
pt_BR: Parar de Trabalhar

note: module: hr_timesheet
en: This Month
pt_BR: Este Mês

note: module: hr_timesheet
en: Time
pt_BR: Hora

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
pt_BR: Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Accounts
pt_BR: Contas do Quadro de Horários

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
pt_BR: Atividades da Planilha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Analysis
pt_BR: Análise da Folha de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Line
pt_BR: Linha de Apontamento de Horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Month
pt_BR: Mês do Quadro de Horários

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Month
pt_BR: Quadro de Horários por mês

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
pt_BR: Apontamento de horas

note: module: hr_timesheet
en: Total cost
pt_BR: Custo total

note: module: hr_timesheet
en: Total time
pt_BR: Tempo total

note: module: hr_timesheet
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: hr_timesheet
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_timesheet
en: User Alert!
pt_BR: Alerta usuário!

note: module: hr_timesheet
en: User Error!
pt_BR: Erro de Usuário!

note: module: hr_timesheet
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: hr_timesheet
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: hr_timesheet
en: Work Description
pt_BR: Descrição do Trabalho

note: module: hr_timesheet
en: Work done in the last period
pt_BR: Trabalho realizado no último período

note: module: hr_timesheet
en: You should create an analytic account structure depending on your needs to analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to track customer contracts.
pt_BR: Você deve criar uma estrutura de conta analítica dependendo de suas necessidades para analisar os custos e receitas. No Odoo, contas analíticas também são usadas para acompanhar contratos de clientes.

note: module: hr_timesheet
en: month
pt_BR: mês

note: module: hr_timesheet
en: or
pt_BR: ou
