Odoo 8.0 - en to it translation catalogue (153 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new type of invoicing.
                  </p><p>
                    Odoo allows you to create default invoicing types. You might
                    have to regularly assign discounts because of a specific
                    contract or agreement with a customer. From this menu, you can
                    create additional types of invoicing to speed up your
                    invoicing.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliccare per aggiungere un nuovo tipo di fatturazione.
    </p><p>
    Odoo ti permette di creare tipo di fatturazione predefiniti. Potresti
    avere bisogno di assegnare sconti con regolarità per via di uno specifico
    contratto o accordo con un cliente. Da questo menu puoi
    creare ulteriori metodi di fatturazione per velocizzare il processo di
    fatturazione.
    </p>

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
it: Conto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
it: Importo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
it: Contabilità Analitica

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
it: Conto Analitico incompleto!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
it: Riga conto analitico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
it: Righe Analitiche

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
it: Righe Analitiche da Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
it: Conto analitico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
it: Contabilità Analitica da Chiudere

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
it: Report Riche Analitiche da Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
it: Aprile

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
it: Agosto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
it: Saldo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
it: Data fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
it: Annulla

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
it: Annulla Contratto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Close Contract
it: Chiudi Contratto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
it: Errore di configurazione!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
it: Contratto incompleto. È necessario completare i campi Cliente e Listino Prezzi.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
it: Costo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
it: Costi da Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
it: Crea Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
it: Crea Fatture

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
it: Crea fattura dal timesheet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
it: Crea fattura dal timesheet finale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Created on
it: Creato il

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency:
it: Valuta:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
it: Orari di Lavoro giornalieri da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
it: Orario di Lavoro giornaliero da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
it: Orari di Lavoro giornalieri da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
it: Data

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
it: Giorno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
it: Dicembre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
it: Descrizione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
it: Sconto (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
it: Sconto in percentuale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
it: Mostra il costo di oggetti che sono stati rifatturati

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
it: Mostra la data nella lista dei lavori

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
it: Mostra il dettaglio di lavoro nella fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
it: Mostra le tempistiche nello storico dei lavori

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
it: È necessario mostrare i dettagli di ogni attività del cliente?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
it: È necessario visualizzare i dettagli del lavoro nella fattura?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
it: Durata

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
it: Errore!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
it: Contabilità Analitiche Scadute

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
it: Febbraio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
it: Completare questo campo solo per forzare l'uso di un prodotto specifico. Lasciare vuoto per usare il prodotto vero che proviene dal costo.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
it: Forza Prodotto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
it: Forza l'uso di un prodotto speciale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
it: Forza l'utilizzo di un prodotto specifico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
it: Gratis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
it: Da

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
it: Contabilità Generale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
it: Entrata

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
it: Dati Insufficienti!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
it: Nome Interno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
it: Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
it: Tasso di fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
it: Fattura contratto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
it: La fattura è già collegata ad una o più righe analitiche!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
it: Fattura sulle Opzioni dell'Orario di Lavoro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
it: Valore Fattura per Utente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
it: Fatturabile

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
it: Fatturati

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
it: Importo Fatturato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
it: Fatture

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
it: Permette di impostare lo sconto facendo le fatture, lasciare vuoto se le attività non dovrebbero essere fatturate.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
it: Gennaio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
it: Registro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
it: Voci sezionale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
it: Luglio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
it: Giugno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
it: Lasciare vuoto se questo contratto non è limitato a un totale prefissato di prezzo.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
it: Etichetta per il cliente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
it: Log delle Attività

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
it: Responsabile

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
it: Marzo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
it: Prezzo Massimo Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
it: Quantità Massima

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
it: Maggio

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
it: Mese

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
it: Nome

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
it: Nessun record trovato per questo report.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
it: Timesheet non assegnati a utenti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
it: Novembre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
it: Ottobre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate:
it: Periodo dalla data di inizio:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate:
it: Periodo alla data di fine:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
it: È necessario definire un conto ricavi per il prodotto '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
it: Listino Prezzi

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
it: Stampa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
it: Stampa il profitto del timesheet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
it: Prodotto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
it: Profitto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
it: Progetto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
it: Quantità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
it: Prezzo di Vendita

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
it: Settembre

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Set In Progress
it: Imposta a "In Corso"

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
it: Stato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
it: Il costo di ogni lavoro verrà visualizzato sulla fattora. Probabilmente non si vuole spuntare l'opzione.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
it: Il dettaglio di ciascun lavoro sarà mostrato sulla fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
it: Il prodotto che verrà utilizzato per fatture l'importo rimenente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
it: Il prodotto da fatturare è definito nella scheda dipendente, il prezzo sarà preso da questo listino prezzi sul prodotto.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
it: La data reale di ciascun lavoro verrà mostrata sulla fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
it: Le tempistiche di ciascun lavoro saranno mostrate nella fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
it: Teorico

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
it: Ora

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
it: Tempo Impiegato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
it: Tempo impiegato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
it: Tasso di Fatturazione degli Orari di Lavoro

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
it: Riga del Timesheet

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
it: Profitto dal Foglio ore

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
it: Orari di Lavoro da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
it: Orario di Lavoro da Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
it: Orari di Lavoro da Utente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
it: Orari di Lavoro da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
it: Orari di Lavoro da Fattura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
it: Orari di Lavoro da Utente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
it: Orari di lavoro per utenti

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
it: Orari di Lavoro da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
it: Orari di Lavoro giornalieri

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
it: Orari di Lavoro da Contabilità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
it: Orari di Lavoro per giorno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
it: Orari di Lavoro da Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
it: A

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
it: Da fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Renew
it: Da Rinnovare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
it: Fa Fatturare

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
it: Totale Fatturato

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
it: Totali:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
it: Tipo di fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
it: Tipi Fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
it: Tipi Fatturazione

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
it: Unità

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
it: Utente

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
it: Nome Utente o Giornale

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: When reinvoicing costs, the amount on the invoice lines is given by the sale price of the corresponding product (if any, and if its sale price is not 0). You can use the following field to enforce the use of a single product for all the chosen lines in the future invoices.
it: Durante la rifatturazione di costi, l'importo sulle righe fattura è dato dal prezzo di vendita del prodotto corrispondente (se presente e se diverso da 0). Puoi usare il seguente campo per forzare l'uso di un singolo prodotto per tutte le righe delle successive fatture.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
it: Anno

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
it: Sì (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
it: Non è possibile modificare una riga analitica fatturata!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You usually invoice 100% of the timesheets. But if you mix fixed price and timesheet invoicing, you may use another ratio. For instance, if you do a 20% advance invoice (fixed price, based on a sales order), you should invoice the rest on timesheet with a 80% ratio.
it: Solitamente viene fatturato il 100% delle ore lavorate. Ma nel caso venga utilizzata la fatturazione sia con prezzi fissi che con orari lavorativi, è possibile usare un altro tasso. Per esempio, se viene emessa una fattura di acconto del 20% (prezzi fissi, basata sugli ordini di vendita), è possibile fatturare il resto sulle ore lavorate con un tasso dell'80%.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
it: o
