Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (151 entries)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: 50%
pl: 50 %

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Account
pl: Konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Amount
pl: Kwota

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Account Incomplete!
pl: Konto analityczne niekompletne!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic Lines to Invoice
pl: Pozycje analityczne do zafakturowania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic account to close
pl: Konto analityczne do zamknięcia

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Analytic lines to invoice report
pl: Raport pozycji analitycznych do zafakturowania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: April
pl: Kwiecień

note: module: hr_timesheet_invoice
en: August
pl: Sierpień

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Balance
pl: Saldo

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Billing Data
pl: Dane do fakturowania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cancel Contract
pl: Anuluj umowę

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Close Contract
pl: Zamknij umowę

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Configuration Error!
pl: Błąd konfiguracji!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Contract incomplete. Please fill in the Customer and Pricelist fields.
pl: Umowa jest niekompletna. Wypełnij pola Klient i Cennik.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Cost
pl: Koszt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Costs to invoice
pl: Koszty do faktury

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create Invoices
pl: Utwórz faktury

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet
pl: Utwórz fakturę z karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Create invoice from timesheet final
pl: Utwórz fakturę z karty finalnej

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Created by
pl: Utworzono przez

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Currency:
pl: Waluta:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily Timesheet by Account
pl: Dzienna karta czasu pracy wg konta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet by account
pl: Dzienna karta czasu pracy wg konta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Daily timesheet per account
pl: Dzienna karta czasu pracy na konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Date
pl: Data

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Deadline
pl: Termin

note: module: hr_timesheet_invoice
en: December
pl: Grudzień

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Discount in percentage
pl: Upust w procentach

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display cost of the item you reinvoice
pl: Wyświetl koszt elementu, który refakturujesz

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display date in the history of works
pl: Wyświetl daty w historii prac

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display detail of work in the invoice line.
pl: Wyświetl szczegóły pracy w pozycjach faktury.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Display time in the history of works
pl: Wyświetlaj czas w historii prac

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of each activity to your customer?
pl: Czy chcesz pokazać szczegóły każdej aktywności klientowi?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Do you want to show details of work in invoice?
pl: Czy chcesz pokazać szczegóły pracy na fakturze?

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Expired analytic accounts
pl: Konta analityczne przeterminowane

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: hr_timesheet_invoice
en: February
pl: Luty

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Fill this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost.
pl: Wypełnij to pole, jeśli chcesz wymusić określony produkt na fakturze. Zostaw puste, aby stosować produkt pochodzący z kosztu.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force Product
pl: Wymuś produkt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a special product
pl: Wymuś inny produkt.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Force to use a specific product
pl: Wymuś stosowanie konkretnego produktu

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Free of charge
pl: Bezpłatne

note: module: hr_timesheet_invoice
en: From
pl: Od

note: module: hr_timesheet_invoice
en: General Account
pl: Konto ogólne

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Income
pl: Przychód

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Insufficient Data!
pl: Za mało danych!

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Internal Name
pl: Nazwa wewnętrzna

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice Rate
pl: Współczynnik fakturowania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice contract
pl: Fakturuj umowę

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice is already linked to some of the analytic line(s)!
pl: Faktura jest już powiązana z jakimś zapisem analitycznym !

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice on Timesheets Options
pl: Opcje fakturowania wg kart pracy

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoice rate by user
pl: Kurs faktury wg użytkownika

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiceable
pl: Do fakturowania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoiced Amount
pl: Kwota zafakturowana

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: hr_timesheet_invoice
en: It allows to set the discount while making invoice, keep empty if the activities should not be invoiced.
pl: To pozwala stosować upusty w fakturach. Zostaw puste, jeśli aktywności nie powinny być fakturowane.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: January
pl: Styczeń

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów

note: module: hr_timesheet_invoice
en: July
pl: Lipiec

note: module: hr_timesheet_invoice
en: June
pl: Czerwiec

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Keep empty if this contract is not limited to a total fixed price.
pl: Zostaw puste, jeśli umowa nie jest ograniczona stałą ceną.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Label for the customer
pl: Etykieta dla klienta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowano przez

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Log of Activity
pl: Zarejestrowane aktywności

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_timesheet_invoice
en: March
pl: Marzec

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Invoice Price
pl: Maks. cena faktury

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Max. Quantity
pl: Maksymalna ilość

note: module: hr_timesheet_invoice
en: May
pl: Maj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_timesheet_invoice
en: No record(s) found for this report.
pl: Nie znaleziono rekordu dla tego raportu.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Non Assigned timesheets to users
pl: Karty pracy nieprzypisane do użytkowników

note: module: hr_timesheet_invoice
en: November
pl: Listopad

note: module: hr_timesheet_invoice
en: October
pl: Październik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period from startdate:
pl: Okres od:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Period to enddate:
pl: Okres do:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Please define income account for product '%s'.
pl: Zdefiniuj konto przychodów dla produktu '%s'.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Print Timesheet Profit
pl: Drukuj zysk karty pracy

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Product
pl: Produkt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Profit
pl: Zysk

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Project
pl: Projekt

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Sale price
pl: Cena sprzedaży

note: module: hr_timesheet_invoice
en: September
pl: Wrzesień

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Set In Progress
pl: W trakcie realizacji

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Status
pl: Stan

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this
pl: Koszt pracy będzie wydrukowany na fakturze. Prawdopodobnie nie chcesz tego zaznaczyć.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The detail of each work done will be displayed on the invoice
pl: Szczegóły każdej wykonanej pracy będą widoczne w fakturze

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product that will be used to invoice the remaining amount
pl: Produkt, który będzie stosowany do fakturowania pozostałej kwoty.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The product to invoice is defined on the employee form, the price will be deducted by this pricelist on the product.
pl: Produkt do fakturowania jest zdefiniowany w formularzu pracownika. Cena będzie pobrana z cennika w produkcie.

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The real date of each work will be displayed on the invoice
pl: Rzeczywista data każdej pracy będzie widoczna w fakturze

note: module: hr_timesheet_invoice
en: The time of each work done will be displayed on the invoice
pl: Czas każdej wykonanej pracy będzie widoczny w fakturze

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Theorical
pl: Teoretyczny

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time
pl: Czas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time Spent
pl: Spędzony czas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Time spent
pl: Spędzony czas

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Invoicing Ratio
pl: Współczynnik fakturowania kart pracy

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Line
pl: Pozycja karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet Profit
pl: Zysk karty czasu pracy

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Account
pl: Karta czasu pracy wg konta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by Invoice
pl: Karta czasu pracy wg faktury

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by User
pl: Karta czasu pracy wg użytkownika

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by account
pl: Karta czasu pracy wg konta

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by invoice
pl: Karta czasu pracy wg faktur

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by user
pl: Karty czasu pracy wg użytkownika

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet by users
pl: Karty pracy wg użytkowników

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per account
pl: Karta czasu pracy na konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheet per day
pl: Karta czasu pracy na dzień

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per account
pl: Karty czasu pracy na konto

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets per day
pl: Karty czasu pracy na dni

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Timesheets to invoice
pl: Karta czasu pracy do zafakturowania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To
pl: Do

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To Renew
pl: Do odnowienia

note: module: hr_timesheet_invoice
en: To invoice
pl: Do zafakturowania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Total invoiced
pl: Suma zafakturowana

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Totals:
pl: Sumy:

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Type of invoicing
pl: Typ fakturowania

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of Invoicing
pl: Typy fakturowań

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Types of invoicing
pl: Typy fakturowań

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Units
pl: Jednostki

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_timesheet_invoice
en: User or Journal Name
pl: Użytkownik lub nazwa dziennika

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Year
pl: Rok

note: module: hr_timesheet_invoice
en: Yes (100%)
pl: Tak (100%)

note: module: hr_timesheet_invoice
en: You cannot modify an invoiced analytic line!
pl: Nie możesz modyfikować zafakturowanej pozycji analitycznej !

note: module: hr_timesheet_invoice
en: or
pl: lub
