Odoo 8.0 - en to fr translation catalogue (131 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
fr: * Le statut 'Brouillon' est utilisé quand un utilisateur enregistre un nouveau et une feuille de temps  non confirmée.
    * Le statut «confirmé» est utilisé pour confirmer la feuille de temps par l'utilisateur
    * Le statut «Terminé» est utilisé lorsque les feuilles  de temps sont acceptées par le/la responsable.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Nbr Timesheet
fr: # nombre de feuille de présence

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Attendance
fr: # Présence totale

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Diff
fr: # Différence totale

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
fr: # Total des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nouvelle feuille de temps a approuvées.
                  </p><p>
                    Vous devez enregister vos feuilles de temps tous les jours et les confirmer à la fin
                    de la semaine. Seule les feuilles de temps confirmées, peuvent être
                    valider par un responsable.
                  </p><p>
                    Les feuilles de temps peuvent être facturées au client, cela dépend de la
                    configuration de chaque projets liés au contrat.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
fr: Ajouter

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
fr: Ajouter une ligne

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
fr: Autorise une différence entre les feuilles de temps et attendues (en heures)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
fr: Différence autorisée entre les heures de présence (pointage en entrée/sortie) et les temps saisis et imputés pour une feuille. Mettez "0" si vous ne souhaitez aucun contrôle.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
fr: Ligne analytique

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
fr: Compte analytique

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
fr: Approuver

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
fr: Approuvé

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
fr: Présence

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
fr: Présences

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
fr: Cliquez pour ajouter des projets, des contrats ou des comptes analytiques.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
fr: Société

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
fr: Erreur de configuration!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
fr: Feuilles de temps confirmées

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
fr: Statut actuel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
fr: Date de début

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message enregistré sur cet enregistrement

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
fr: Date de fin

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
fr: Jour

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
fr: Département

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
fr: Détails

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
fr: Différence

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
fr: Différences

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
fr: Fait

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
fr: Erreur ! Une entrée doit être suivie d'une sortie (et vice-versa)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
fr: Feuille de temps externe

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
fr: Heures

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, les nouveaux messages demanderont votre attention.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
fr: A l'état "Brouillon"

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
fr: Pour créer une feuille de temps pour cet employé, vous devez assigner un journal analytique à l'employé, comme 'Journal des feuilles de temps'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a user.
fr: Pour créer une feuille de temps pour cet employé, vous devez lier l'employé à un utilisateur.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
fr: Pour créer une feuille de temps pour cet employé, vous devez lier l'employé à un article, comme par exemple "Consultant".

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
fr: Pour créer une feuille de temps pour cet employé, vous devez lier l'employé à un article.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
fr: Feuille de temps interne

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
fr: Action invalide!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
fr: Taux de facturation

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
fr: Ceci ouvrira votre feuille de temps actuelle

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
fr: Dernière modification par

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
fr: Mois

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
fr: Ma Feuille de Présence actuelle

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
fr: Ma feuille de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
fr: Ma feuille de temps ouvre une feuille de temps de façon à vous permettre de saisir vos activités dans le système. Sur le même formulaire, vous pouvez enregistrer vos présences (entrées/sorties) et décrire les heures de travail effectuées et les imputer sur les différents projets.
    A la fin de la période définie par la société, la feuille de temps est confirmée par l'utilisateur et peut être validée par son responsable. Si nécessaire, et comme défini pour chaque projet, vous pouvez générer les factures en fonction des feuilles de temps.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
fr: Ouvrir les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
fr: Période

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
fr: Période pour laquelle vous pouvez valider vos feuille de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
fr: SVP Créez un employé et associez-le à cet utilisateur.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
fr: Veuillez vérifier que la différence totale de la feuille est de moins de %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
fr: Présent

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
fr: Projet /Compte analytique

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
fr: Recherche de comptes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
fr: Rechercher dans les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
fr: Mettre au brouillon

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
fr: Feuille

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
fr: Pointer l'entrée

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
fr: Pointer la sortie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
fr: État

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
fr: Soumettre au responsable

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
fr: Résumé

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
fr: La feuille de temps ne peut pas être validée car elle ne contient pas un nombre égal de pointage d'entrée et de pointage de sortie.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
fr: Feuille de présence

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
fr: Activités de la feuille de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
fr: Ligne de feuille de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
fr: Période des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
fr: Différence autorisée (en heure) sur les feuilles de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
fr: Feuilles de temps par compte

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
fr: Feuille de temps par compte

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
fr: Feuilles de temps par jour

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
fr: Lignes des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
fr: Plage de la feuille de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
fr: Feuille de présence

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
fr: Feuilles de temps par période

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
fr: Feuilles de temps à valider

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
fr: Total des pointages

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
fr: Total des présences

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
fr: Différence Totale

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
fr: Temps total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
fr: Total des feuilles de temps

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
fr: Type de facturation

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
fr: Feuilles de temps non validées

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
fr: Erreur utilisateur!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
fr: Valider les feuilles de temps tou(te)s les

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
fr: En attente d'approbation

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
fr: Avertissement !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
fr: Semaine

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
fr: Semaine

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
fr: Vous ne pouvez pas saisir une date de présence en dehors des dates de feuille de temps actuels.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
fr: Vous ne pouvez pas entrer une présence dans une feuille de temps déjà soumise. Demandez à votre responsable de la réinitialisée avant d'ajouter une présence.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une feuille de temps qui possède des entrée de présence.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des feuilles de temps qui sont déjà confirmées.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
fr: Vous ne pouvez pas dupliquer une feuille de temps.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
fr: Vous ne pouvez pas saisir une date de présence en dehors des dates de feuille de temps actuels.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
fr: Vous ne pouvez pas avoir 2 feuilles de temps qui se chevauchent!
    SVP utilisez le menu 'Ma feuille de temps actuelle' pour éviter ce problème.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
fr: Vous ne pouvez pas avoir 2 feuilles de temps qui se chevauchent!
    Vous devriez utiliser le menu 'Ma feuille de temps' pour éviter ce problème.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
fr: Vous ne pouvez pas modifier une entrée dans une feuilles de temps confirmée/terminée!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
fr: Vous ne pouvez pas modifier une entrée dans une feuille de temps confirmée.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
fr: Vous ne pouvez pas modifier une entrée dans une feuille de temps confirmée.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
fr: Vous serez capable d'enregistrer vos heures travaillés et 
                            vos activités.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
fr: ou

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
fr: à
