Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (118 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
sk: * Status "Návrh" sa používa, keď používateľ kóduje nový a nepotvrdený časový rozvrh.
    * Status "Potvrdené" sa používana potvrdenie časového rozvrhu používateľom.
    * Status "Hotovo"  sa používa keď je časový rozvrh akceptovaný jeho / jej nadriadeným.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Nbr Timesheet
sk: # Č časového rozvrhu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Attendance
sk: # Celková dochádzka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Diff
sk: # Celkový rozdiel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
sk: # Celkový časový rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
sk: Neprítomný

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
sk: Pridať ako riadok

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
sk: Povolený rozdiel v hodinách medzi prihlásením / odhlásením a výpočtom časového rozvrhu pre jeden hárok. Nastavte na 0 ak si neželáte žiadnu kontrolu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
sk: Analytické účty

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
sk: Schválené

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
sk: Dochádzka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
sk: Dochádzky

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
sk: Kliknite pre pridanie projektov, kontraktov alebo analytických účtov

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
sk: Chyba konfigurácie!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
sk: Potvrdené časové rozvrhy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
sk: Súčasný stav

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
sk: Dátum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
sk: Dátum od

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
sk: Dátum do

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
sk: Deň

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
sk: Detaily

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
sk: Rozdiel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
sk: Rozdiely

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
sk: Návrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
sk: Chyba ! Prihlásenie (resp. odhlásenie) musí následovať odhlásenie (resp. prihlásenie)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
sk: Externý časový rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
sk: V návrhu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a user.
sk: V záujme vytvorenia časového rozvrhu pre tohto zamestnanca, je nutné ho / ju prepojiť  s užívateľom.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
sk: V záujme vytvorenia časového rozvrhu pre tohto zamestnanca, musíte toho zamestnanca prepojiť  s preoduktom.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
sk: Interný časový rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
sk: Otvorí to váš aktuálny časový rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
sk: Mesiac

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
sk: Môj časový rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
sk: Môj časový rozvrh otvorí váš časový rozvrh, takže môžete naplánovať svoje aktivity v systéme. Z rovnakého formulára môžete zaregistrovať svoju dochádzku (Prihlásenie sa / odhlásenie sa), a popísať pracovnú dobu strávenú na rôznych projektoch. Na konci obdobia stanoveného spoločnostou, časový rozvrh je potvrdený používateľom a môže byť overený jeho manažérom. V prípade potreby, ako je definované na projekte, môžete vygenerovať faktúry na základe časového rozvrhu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
sk: Nové

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
sk: Poznámka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
sk: Otvoriť

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
sk: Otvoriť časový rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
sk: Obdobie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
sk: Obdobie v ktorom budete overovať svoje časové rozvrhy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
sk: Prosím overte že celkový rozdiel rozvrhu je nižší než %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
sk: Súčasný

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
sk: Projekt / Analytický účet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
sk: Vyhľadávanie účtu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
sk: Vyhľadávanie časového rozvrhu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
sk: Nastaviť ako návr

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
sk: Rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
sk: Prihlásenie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
sk: Odhlásenie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
sk: Predložiť manažérovi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
sk: Časový rozvrh nie je možné overiť, pretože neobsahuje rovnaký počet prihlásení sa a odhlásení sa.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
sk: Časový rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
sk: Aktivity časových rozvrhov

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
sk: Obdobie časového rozvrhu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
sk: Časovým rozvrhom povolený rozdiel (hodiny)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
sk: Časový rozvrh podľa účtu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
sk: Časový rozvrh podľa účtov

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
sk: Časový rozvrh podľa dňa

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
sk: Riadky časového rozvrhu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
sk: Rozsah časového rozvrhu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
sk: Časový rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
sk: Časové rozvrhy podľa obdobia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
sk: Celkom

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
sk: Celková dochádzka

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
sk: Celkové dochádzky

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
sk: Celkový rozdiel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
sk: Celkový čas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
sk: Celkový časový rozvrh

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
sk: Neoverené časové rozvrhy

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
sk: Používateľ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
sk: Čaká na schválenie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
sk: Varovanie !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
sk: Týždeň

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
sk: Týždeň

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
sk: Nemôžete zadať dochádzkového dátumu mimo aktuálne dátumy časového rozvrhu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
sk: Nemôžete zadať dochádzku vo predloženého časového rozvrhu. Poproste svojho manažéra nech ho zmaže pred pridaním dochádzky.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
sk: Nemžete zmazať časový rozvrh ktorý má dochádzkové vstupy.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
sk: Nemžete zmazať časový rozvrh ktorý už bol potvrdený.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
sk: Nemžete duplikovať časový rozvrh.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
sk: Nemôžete zadať dochádzkový dátumu mimo aktuálne dátumy časového rozvrhu.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
sk: Nemôźete mať ľ časové rozvrhy ktoré sa prekrývajú!
    Prosím použite menu "Môj aktuálny časový rozvrh" aby ste sa vyhli tomuto problému.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
sk: Nemôźete mať 2 časové rozvrhy ktoré sa prekrývajú!
    Použite menu "Môj časový rozvrh" aby ste sa vyhli tomuto problému.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
sk: Nemôžete upraviť vstup v potvrdenom časovom rozvrhu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
sk: Nemôžete upraviť vstup v potvrdenom časovom rozvrhu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
sk: alebo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
sk: na
