Odoo 8.0 - en to tr translation catalogue (135 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
tr: * 'Taslak' durumu, kullanıcı bir doğrulanmamış ve yeni bir zaman çizelgesi kodlarken kullanılır.                 'Teyit' durum için zaman çizelgesini onaylamak için kullanılan kullanıcı tarafından 
    *.                 
    * 'Bitti' durumu, kullanıcılar zaman çizelgesi seçtiğin bu kullanıcı kıdemli tarafından kabul edildiğinde kullanılır.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Nbr Timesheet
tr: # Zaman Çizelge Sayısı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Attendance
tr: # Toplam Katılımcı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Diff
tr: # Toplam Fark

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
tr: # Toplam Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Onaylanacak Yeni Zaman Çizelgesi.
    </p><p>
    Zaman çizelgelerini her gün kayıt etmeli ve haftanın sonunda
     doğrulamalısınız. Zaman çizelgesi doğrulandığında, 
    müdür tarafından da onaylanmalıdır.
    </p><p>
    Her projenin ilgili kontratına göre zaman çizelgeleri müşterilere
    faturalandırılabilirler.
    </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
tr: Devamsızlık

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
tr: Satır Ekle

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
tr: Zaman çizelgeleri ve katılımcı (saat) arasında bir zaman farkı izin verin

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
tr: Sign ın/out ve bir yaprak için zaman çizelgesi hesaplama arasındaki saat farkı girebilir. Bütün bunları herhangi bir denetim istiyorsanız 0.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
tr: Analitik Hesapları

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
tr: Onay

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
tr: Onayalandı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
tr: Devam Süreleri

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
tr: Projelere, sözleşme veya analitik hesaplar eklemek için tıklayın

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
tr: Firma

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
tr: Yapılandırma Hatası!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
tr: Onaylandı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
tr: Doğrulanmış Zaman Çizelgeleri

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
tr: Oluşturma

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
tr: Mevcut Durumu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Son mesajın tarih kayıt gönderildi.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
tr: Tarihi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
tr: Gün

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
tr: Departmen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
tr: Detaylar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
tr: Fark

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
tr: Farklar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
tr: Biten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
tr: Taslak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
tr: Personeller

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
tr: Hata! Oturum (RESP. birleştirilmiş oturum) oturumu kapat izlemeniz gerekir (RESP. birleştirilmiş oturum)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
tr: Hata!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
tr: Harici Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet kanban görünümlerine eklenmek üzere doğrudan html biçimindedir.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
tr: Saatler

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
tr: İşaretliyse yeni mesajlar ilginizi gerektirir.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
tr: Taslak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
tr: Bu personel için bir zaman çizelgesi oluşturmak için, 'Timesheet Yevmiyesi' gibi, personel bir analitik yevmiyesi atamanız gerekir.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a user.
tr: Bu çalışan için bir zaman çizelgesi oluşturmak için/onu bir kullanıcıya bağlamanız gerekir.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
tr: Bu personel için bir zaman çizelgesi oluşturmak için, 'Danışman' gibi, bir ürün için personel bağlantı gerekir.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
tr: Bu çalışan için bir zaman çizelgesi oluşturmak için, bir ürün için çalışan bağlantı gerekir.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
tr: İç Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
tr: Geçersiz İşlem!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
tr: Fatura oranı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
tr: Bir Takipçidir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
tr: Bu mevcut zaman çizelgesi açılacak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
tr: Ay

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
tr: Mevcut Zaman Çizelgem

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
tr: Zaman Çizelgem

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
tr: Eğer sisteme etkinliklerinizi kitap gibi olabilir ki benim Zaman Çizelgesi zaman çizelgesi açılır. Aynı formu, size katılmcı kayıt (Giriş / Çıkış Kayıt) ve farklı projeler üzerinde yapılan çalışma saatleri tanımlayabilirsiniz.Şirketce belirtilen süre sonunda, bir zaman çizelgesi, kullanıcı tarafından doğrulanır ve yönetici tarafından onaylanır. Gerekirse proje üzerinde tanımlanan, siz zaman çizelgesi göre faturalar oluşturabilir.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
tr: Aç

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
tr: Zaman Çizelgesi Aç

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
tr: Dönem

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
tr: Periyodik olarak sizin zaman çizelgesi doğrulama.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
tr: Lütfen bir çalışan oluşturun  ve bu kullanıcı ile ilişkilendirin

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
tr: Sayfanın toplam fark %.2f daha düşük olduğunu kontrol edin.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
tr: Hazır

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
tr: Proje / Analitik Hesap

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
tr: Hesap Arama

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
tr: Zaman Çizelgesi Arama

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
tr: Taslak olarak Ayarla

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
tr: Çizelge

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
tr: Giriş

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
tr: Çıkış

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
tr: Yöneticisi Gönder

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
tr: Özet

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
tr: İşareti eşit sayıda verilmediği zaman çizelgesi doğrulanamıyor ins ve işaret çıkışları.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
tr: Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
tr: Zaman Çizelgesi Etkinlikler

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
tr: Zaman Çizelgesi Satırı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
tr: Zaman Çizelgesi Dönemi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
tr: Zaman Çizelgeleri farklı saatlere izin verdi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
tr: Hesap göre Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
tr: Hesaplara göre Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
tr: Günü olarak Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
tr: Zaman Çizelgesi satırıları

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
tr: Zaman Çizelgesi aralığı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
tr: Döneme göre Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
tr: Zaman Çizelgesini Doğrulama

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
tr: Onayla

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
tr: Toplam Katılımcı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
tr: Toplam Katılımcılar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
tr: Toplam Fark

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
tr: Toplam Zaman

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
tr: Toplam Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
tr: Faturalam Türü

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
tr: Doğrulanmamış Zaman Çizelgesi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
tr: Kullanıcı Hatası!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
tr: Zaman Çizelgesi doğrulama

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
tr: Onay Bekleyen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
tr: Uyarı!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
tr: Hafta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
tr: Hafta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
tr: Geçerli zaman çizelgesi tarihleri dışındaki bir katılım tarihi giremezsiniz.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
tr: Bir seyirci gönderilen zaman çizelgesini giremezsiniz. Katılım eklemeden önce sıfırlamak için yöneticinize sorun.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
tr: Katılım girişleri var zamançizelgesini silemezsiniz.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
tr: Onaylandıktan sonra bir zaman çizelgesini silemezsiniz.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
tr: Bir zaman çizelgesi çift olamaz.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
tr: Geçerli ZamanÇizelgesi tarihlerin dışında bir katılım tarihi giremezsiniz.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
tr: Sen üst üste 2 zaman çizelgesi oluşturamazsın!
    Bu sorunu önlemek için menü'de 'Mevcut zaman çizelgesi' kullanın.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
tr: Üst üste 2 zaman çizelgesi olamaz! 
    You, bu sorunu önlemek için Menü 'mesai kartımı' kullanmalıdır.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
tr: Onaylanan/Biten zaman çizelgesi  girişi değiştiremezsiniz!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
tr: Doğrulanmış bir girdi zaman çizelgesi'da değiştiremezsiniz

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
tr: Onaylamış zaman çizelgesi bir girişi değiştiremezsiniz.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
tr: Çalışma saat and
     faaliyetleri kayıt edebilecektir.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
tr: veya

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
tr: ye
