Odoo 8.0 - en to zh_CN translation catalogue (137 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
zh_CN: * ‘草稿’ 状态用于新创建及未确认的计工单。                 
    * '确认' 状态用于已确认的计工单。                 
    * '完成' 状态用于计工单已被他/她的上级审核。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Nbr Timesheet
zh_CN: # 计工单编号

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Attendance
zh_CN: # 考勤合计

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Diff
zh_CN: # 总差异

note: module: hr_timesheet_sheet
en: # Total Timesheet
zh_CN: # 所有计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
    待审批的新计工单。
    </p><p>
    您需要每天记录计工单并在周末前确认。
    当计工单被确认后，它会被管理者审批。
    </p><p>
    计工单可以开票给客户，取决于每个相关项目的合同配置。
    </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
zh_CN: 未打卡

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
zh_CN: 新增

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
zh_CN: 添加明细

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
zh_CN: 允许计工单与考勤时间有差异(小时)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
zh_CN: 上班打卡/下班打卡和在一个计工单里的容许的差异小时。如果您不想这样控制设为0.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
zh_CN: 分析账户

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
zh_CN: 分析行

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
zh_CN: 分析账户

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
zh_CN: 审批

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
zh_CN: 已审核通过

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
zh_CN: 考勤

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
zh_CN: 考勤

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
zh_CN: 点击创建一个项目，合同或者分析账户等。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
zh_CN: 公司

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
zh_CN: 配置错误!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
zh_CN: 已确认的计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Created on
zh_CN: 创建

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
zh_CN: 当前状态

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
zh_CN: 日期从

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后信息的日期

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
zh_CN: 日期到

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
zh_CN: 天

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
zh_CN: 部门

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
zh_CN: 详细信息

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
zh_CN: 差异

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
zh_CN: 差异

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
zh_CN: 员工

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
zh_CN: 员工

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)
zh_CN: 错误！当前考勤状态必须是相对的。例如上班 (打卡) 之后必须下班(打卡)，反之亦然。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
zh_CN: 错误！

note: module: hr_timesheet_sheet
en: External Timesheet
zh_CN: 外部计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保存聊天摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是HTML格式。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
zh_CN: 小时数

note: module: hr_timesheet_sheet
en: ID
zh_CN: 标识

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果勾选此项，需要您关注新消息。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
zh_CN: 在草稿

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
zh_CN: 要为员工创建计工单，您要为员工指定一个分析分录，如'计工单分录'。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a user.
zh_CN: 要为员工创建计工单，您必须关联他/她到一个用户。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
zh_CN: 要为员工创建计工单，您必须将员工关联到一个产品上，像 '咨询'。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
zh_CN: 要为员工创建计工单，您必须将员工关联到一个产品上。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Internal Timesheet
zh_CN: 内部计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
zh_CN: 无效的动作！

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
zh_CN: 发票税率

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
zh_CN: 它将开启您当前计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Message Date
zh_CN: 最后信息日期

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Last Updated on
zh_CN: 最后一次更新

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
zh_CN: 信息和通信历史记录

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
zh_CN: 我当前的时间表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
zh_CN: 我的计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
zh_CN: 用"我的计工单"菜单开启您的计工单所以您能在系统预定您的活动。用相同方式，您能记录您的考勤(上班打卡/下班打卡)同时记录在不同项目的工作时间。在公司定义的期末，确认用户的计工单和经由经理使其生效。如果需要，可以定义为一个项目，您能给这计工单开发票。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
zh_CN: 新的

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
zh_CN: 备注

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
zh_CN: 开始

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
zh_CN: 开始的计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
zh_CN: 考勤详情

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
zh_CN: 提交计工单的周期

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
zh_CN: 请创建员工信息并关联到此用户

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
zh_CN: 请核实表单的总差异低于%.2f。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
zh_CN: 出勤

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
zh_CN: 项目 / 分析账户

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
zh_CN: 拒绝

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
zh_CN: 搜索账户

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
zh_CN: 查找计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
zh_CN: 设为草稿

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
zh_CN: 表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
zh_CN: 上班打卡

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
zh_CN: 下班打卡

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
zh_CN: 提交给经理

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
zh_CN: 总计

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
zh_CN: 未包含上班打卡和下班打卡数据的计工单无法被核实。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
zh_CN: 计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
zh_CN: 时间表活动

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
zh_CN: 计工单明细

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
zh_CN: 计工单周期

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
zh_CN: 计工单允许的差异（小时）

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
zh_CN: 计工单 按账户

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
zh_CN: 计工单 按账户

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
zh_CN: 时间表按天

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
zh_CN: 计工单明细

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
zh_CN: 计工单范围

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
zh_CN: 计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
zh_CN: 计工单周期

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
zh_CN: 等待核实的计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
zh_CN: 待审批

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
zh_CN: 合计

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
zh_CN: 考勤合计

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
zh_CN: 考勤合计

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
zh_CN: 差异合计

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
zh_CN: 总时间

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
zh_CN: 工单总计

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
zh_CN: 开票的类型

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
zh_CN: 不确认的时间表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
zh_CN: 用户

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
zh_CN: 用户错误

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
zh_CN: 核实计工单每

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
zh_CN: 等待审批

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning !
zh_CN: 警告！

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
zh_CN: 警告！

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Website communication history
zh_CN: 网站通信历史

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
zh_CN: 周

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
zh_CN: 周

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates.
zh_CN: 您无法录入当前计工单日期外的考勤。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager to reset it before adding attendance.
zh_CN: 计工单状态为已提交因此您无法录入考勤打卡数据。在您添加考勤信息前，请联系您的主管先将它重置。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
zh_CN: 您不可删除一张包含考勤数据的计工单。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
zh_CN: 您无法删除一张已确认的计工单。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
zh_CN: 您无法复制计工单。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
zh_CN: 无法录入当前时间表以外的考勤日期

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
zh_CN: 您不能有2张重复的计工单！
    请使用菜单’我当前的计工单‘来避免这个问题。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
zh_CN: 您不能有2张重复的计工单！
    您应当使用菜单’我的计工单‘来避免这个问题。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
zh_CN: 您不能修改一个确认/已完成的计工单！

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
zh_CN: 您无法修改一个确认的计工单

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
zh_CN: 您不能修改已确认的时间表条目

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
zh_CN: 您可以登记您的工作时间和
    活动。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
zh_CN: 或

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
zh_CN: 到
