Odoo 8.0 - en to lt translation catalogue (241 entries)

note: module: mail
en: %s created
lt: %s sukurta

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
lt: %s prisijungė prie %s tinklo.

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
lt: <div><p>Sveiki,</p><p>%s pakvietė Jus sekti %s dokumentą: %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
lt: <div><p>Sveiki,</p><p>%s pakvietė Jus sekti naują dokumentą.</p></div>

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>Click here to add new %(document)s</p>%(static_help)s
lt: <p class='oe_view_nocontent_create'>Sukurkite naują dokumentą%(document)s</p>%(static_help)s

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
lt: <p>
                        <b>Šauniai padirbėta!</b> Jūs neturite gautų žinučių.
                    </p><p>
                       Šiame lange rodomos privačios žinutės, el. laiškai siųsti jums bei informacija susijusi su prenumeruojamais dokumentais ar žmonėmis.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
lt: <p>
                        <b>Neturite privačių žinučių.</b>
                    </p><p>
                        Šiame sąraše rodomos žinutės siųstos jums.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
lt: <p>
                        <b>Neturite svarbių žinučių.</b>
                    </p><p>
                        Gautas žinutes galima pažymėti kaip <i>reikia atlikti</i>. Šiame lange galite peržvelgti šias žinutes.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
lt: <p>
                        Dar nėra gauta nei išsiųsta nė viena žinutė.
                    </p><p>
                        Paspauskite ant piktogramos lango viršuje, kairėje pusėje, kad parašytumėt žinutę. Žinutė bus išsiųsta el. paštu, jeigu tai vidinis kontaktas.
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
lt: <p>
                        Nėra žinučių šioje grupėje.
                    </p>

note: module: mail
en: Access Denied
lt: Prieiga uždrausta

note: module: mail
en: Access Groups
lt: Prieigos grupės

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
lt: Numatytasis aktyvavimas prenumeruojant.

note: module: mail
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: mail
en: Active domain
lt: Aktyvus domenas

note: module: mail
en: Add Followers
lt: Pridėti prenumeratorius

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
lt: Pridėkite kontaktus, kuriuos norite informuoti...

note: module: mail openerp-web
en: Add others
lt: Pridėti kitus

note: module: mail
en: Additional Contacts
lt: Papildomi kontaktai

note: module: mail
en: Advanced
lt: Išsamūs

note: module: mail
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

note: module: mail
en: Alias Contact Security
lt: Kolegų apsauga

note: module: mail
en: Alias Domain
lt: Alternatyvaus vardo domenas

note: module: mail
en: Alias Name
lt: Alternatyvus vardas

note: module: mail
en: Alias domain
lt: Alternatyvaus vardo domenas

note: module: mail
en: Aliased Model
lt: Alternatyvaus vardo modelis

note: module: mail
en: Aliases
lt: Alternatyvus vardas

note: module: mail
en: All Messages
lt: Visi pranešimai

note: module: mail openerp-web
en: And
lt: Ir

note: module: mail openerp-web
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: mail
en: Archives
lt: Archyvas

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
lt: Prisegti failą

note: module: mail
en: Attach a file
lt: Prisegti failą

note: module: mail
en: Attachments
lt: Priedai

note: module: mail
en: Authenticated Partners
lt: Autentifikuoti partneriai

note: module: mail
en: Author
lt: Autorius

note: module: mail
en: Authorized Group
lt: Leistina grupė

note: module: mail
en: Auto Delete
lt: Automatinis trynimas

note: module: mail
en: Auto Subscription
lt: Automatiškai užprenumeruoti

note: module: mail
en: Auto subscription
lt: Automatinė prenumerata

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
lt: Automatiškai apribojamas HTML turinys

note: module: mail
en: Body
lt: Tekstas

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: mail
en: Cancel Email
lt: Atšaukti el. laišką

note: module: mail
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: mail
en: Child Messages
lt: Vaikiniai pranešimai

note: module: mail
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: mail
en: Composition mode
lt: Sudėties rėžimas

note: module: mail
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: mail
en: Content
lt: Turinys

note: module: mail
en: Content Type
lt: Turinio tipas

note: module: mail
en: Contents
lt: Turinys

note: module: mail
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: mail
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: mail
en: Creation Month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: mail
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: mail
en: Date
lt: Data

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
lt: Paskutinės žinutės publikavimo data po šiuo įrašu.

note: module: mail
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: mail
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
lt: Pašalinti šį priedą

note: module: mail
en: Delivery Failed
lt: Pristatyti nepavyko

note: module: mail
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mail
en: Discussion Group
lt: Diskusijų grupė

note: module: mail
en: Discussion group
lt: Diskusijų grupė

note: module: mail
en: Discussions
lt: Diskusija

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią žinutę?

note: module: mail
en: Document Followers
lt: Dokumento prenumeratoriai

note: module: mail openerp-web
en: Done
lt: Atlikta

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
lt: Redaguoti prenumeratą

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
lt: Redaguoti prenumeratą

note: module: mail
en: Email
lt: El. paštas

note: module: mail
en: Email Alias
lt: Alternatyvus el. paštas

note: module: mail
en: Email Aliases
lt: El. pašto alternatyvus vardas

note: module: mail
en: Email Search
lt: El. pašto paieška

note: module: mail
en: Email Thread
lt: El. pašto temos

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
lt: El. pašto adresai, skirti peradresuoti atsakymus...

note: module: mail
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: mail
en: Emails
lt: El. laiškai

note: module: mail
en: Error
lt: Klaida

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
lt: Klaida, partneris negali sekti to paties projekto du kartus.

note: module: mail
en: Everyone
lt: Visi

note: module: mail
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: mail
en: Failed
lt: Nepavyko

note: module: mail openerp-web
en: Follow
lt: Prenumeruoti

note: module: mail openerp-web
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: mail
en: Followers Form
lt: Sekėjų forma

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
lt: Prenumeratoriai

note: module: mail
en: Followers only
lt: Tik prenumeratoriams

note: module: mail openerp-web
en: Following
lt: Užprenumeruota

note: module: mail
en: From
lt: Nuo

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti prie nustatymų skydelio

note: module: mail
en: Group
lt: Grupė

note: module: mail
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: mail
en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

note: module: mail
en: Groups
lt: Grupės

note: module: mail
en: Has attachments
lt: Turi priedų

note: module: mail
en: Headers
lt: Antraštės

note: module: mail
en: Hidden
lt: Paslėpta

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
lt: Prenumeratoriaus nustatymuose paslėpti potipį

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas laikantis sukurtas užduotis)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
lt: Prenumeruojamų išteklių ID

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: mail
en: Inbox
lt: Gauta

note: module: mail
en: Invalid Action!
lt: Klaidingas veiksmas!

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
lt: Kvietimas prenumeruoti %s: %s

note: module: mail
en: Invite wizard
lt: Pakviesti vedlį

note: module: mail
en: Is Notification
lt: Yra pranešimas

note: module: mail
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
lt: Prenumeruoti

note: module: mail
en: Join a group
lt: Grupių prenumerata

note: module: mail
en: Last Message Date
lt: Paskutinės žinutės data

note: module: mail
en: Last Updated by
lt: Paskutini kartą atnaujino

note: module: mail
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
lt: Laiško pristatymas nesėkmingas

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
lt: Žymėti kaip svarbią

note: module: mail
en: Medium-sized photo
lt: Vidutinio dydžio nuotrauka

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio grupės nuotrauka. Nuotraukos dydis automatiškai sumažinamas, išlaikant kraštinių santykį, į 128x128px, kai nuotrauka viršija minėtą dydį. Naudokite šį lauką paprastose arba Kanban formose.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
lt: Šių grupių nariai automatiškai taps prenumeratoriais. Tačiau jie galės valdyti savo prenumeratą savarankišai.

note: module: mail
en: Message
lt: Pranešimas

note: module: mail
en: Message Type
lt: Žinutės rūšis

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
lt: Žinutės gavėjai (el. pašto adresai)

note: module: mail
en: Message subtypes
lt: Žinutės potipis

note: module: mail
en: Message-Id
lt: Pranešimo ID

note: module: mail
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: mail
en: Messages Search
lt: Žinutės paieška

note: module: mail
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: mail
en: Messaging
lt: Žinutės

note: module: mail
en: Model
lt: Modelis

note: module: mail
en: Model of the followed resource
lt: Prenumeruojamų išteklių modelis

note: module: mail
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
lt: Perkelti į gautus

note: module: mail
en: My Groups
lt: Mano grupės

note: module: mail
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: mail
en: Never
lt: Niekada

note: module: mail
en: New
lt: Nauja

note: module: mail openerp-web
en: No followers
lt: Nėra prenumeratorių

note: module: mail
en: Notification
lt: Pranešimas

note: module: mail
en: Notifications
lt: Pranešimai

note: module: mail
en: Notified partners
lt: Informuoti partneriai

note: module: mail
en: Notify followers
lt: Informuoti prenumeratorius

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
lt: Informuoti prenumeratorius apie dokumentą (tik masiniams įrašams)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
lt: Vienas prenumeratorius

note: module: mail
en: Open Document
lt: Atidaryti dokumentą

note: module: mail
en: Open Parent Document
lt: Atidaryti tėvinį dokumentą

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
lt: Atverti žinučių redaktorių

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinkto įrašo ID prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai. Jei nustatyta, nauji laiškai nebus kuriami.

note: module: mail
en: Organizer
lt: Organizatorius

note: module: mail
en: Outgoing
lt: Išvykstančios prekės

note: module: mail
en: Outgoing Mails
lt: Išeinantis paštas

note: module: mail
en: Outgoing mail server
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: mail
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: mail
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: mail
en: Parent Message
lt: Tėvinis pranešimas

note: module: mail
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: mail
en: Partner
lt: Partneris

note: module: mail
en: Partner Profile
lt: Partnerio profilis

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
lt: Negrįžtamai ištrinti šį el. laišką jį išsiuntus, kad išsaugotumėte vietos

note: module: mail
en: Photo
lt: Nuotrauka

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
lt: Prašome užpildyti partnerio duomenis

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
lt: Prašome užpildyti partnerio duomenis bei el. pašto adresą

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
lt: Prašome palaukti, failas keliamas

note: module: mail
en: Privacy
lt: Slaptumas

note: module: mail
en: Private
lt: Privatus

note: module: mail
en: Public
lt: Viešas

note: module: mail
en: Read
lt: Skaityta

note: module: mail
en: Receive Inbox Notifications by Email
lt: Gauti pranešimus el. paštu

note: module: mail
en: Received
lt: Gauta

note: module: mail
en: Recipients
lt: Gavėjai

note: module: mail
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: mail
en: References
lt: Susiejimai

note: module: mail
en: Related Document ID
lt: Susijęs dokumento ID

note: module: mail
en: Related Document Model
lt: Susijęs dokumento modelis

note: module: mail
en: Related Partner
lt: Susijęs partneris

note: module: mail
en: Relation field
lt: Sąryšio laukas

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
lt: Ištrinti šį prenumeratorių

note: module: mail openerp-web
en: Reply
lt: Atsakyti

note: module: mail
en: Reply-To
lt: Atsakyti (kam)

note: module: mail
en: Retry
lt: Kartoti

note: module: mail
en: Rich-text Contents
lt: Raiškaus teksto turinys

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
lt: Raiškus tekstas/HTML žinutė

note: module: mail
en: Search Groups
lt: Ieškoti grupių

note: module: mail
en: Selected Group Only
lt: Tik nurodyta grupė

note: module: mail openerp-web
en: Send
lt: Siųsti

note: module: mail
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: mail
en: Send Now
lt: Siųsti dabar

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
lt: Rašyti žinutę

note: module: mail
en: Send a message to the group
lt: Rašyti grupei žinutę

note: module: mail
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: mail
en: Sequence
lt: Seka

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
lt: Dalintis su savo prenumeratoriais...

note: module: mail
en: Show messages to read
lt: Žinučių rodymas

note: module: mail
en: Small-sized photo
lt: Mažo dydžio nuotrauka

note: module: mail
en: Starred
lt: Pažymėtas žvaigždute

note: module: mail
en: Status
lt: Būsena

note: module: mail
en: Subject
lt: Tema

note: module: mail
en: Subject...
lt: Tema...

note: module: mail
en: Subtype
lt: Potipis

note: module: mail
en: Subtypes
lt: Potipiai

note: module: mail
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: mail
en: System notification
lt: Sistemos pranešimas

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
lt: Pageidaujama operacija negali būti įvykdyta dėl apsaugos draudimų. Prašome susisiekti su jūsų sistemos administratotiumi.
    
    (Dokumento tipas: %s, Operacija: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
lt: Šiame lauke saugomas grupės paveikslėlis. Maksimalus paveikslėlio dydis 1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
lt: Ši grupė yra matoma ne nariams. Į nematomas grupes galima pakviesti narius.

note: module: mail
en: Thread
lt: Gija

note: module: mail
en: To
lt: Iki

note: module: mail
en: To (Partners)
lt: Kam (partneriai)

note: module: mail
en: To read
lt: Neskaityta

note: module: mail
en: To-do
lt: Reikia atlikti

note: module: mail openerp-web
en: To:
lt: Kam:

note: module: mail
en: To: me
lt: Skirti man

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
lt: Temos, kurios bus diskutuojamos šioje grupėje...

note: module: mail
en: Type
lt: Tipas

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
lt: Atsisakyti

note: module: mail
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
lt: Klaida keliant

note: module: mail
en: Use active domain
lt: Naudoti aktyvų domeną

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
lt: Naudojama užsakant potipius.

note: module: mail
en: User
lt: Naudotojas

note: module: mail
en: Users
lt: Naudotojai

note: module: mail
en: Votes
lt: Balsai

note: module: mail
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: mail
en: Whole Company
lt: Visa įmonė

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
lt: Čia negalite sukurti naujo vartotojo. Norint sukurti naują vartotoją, eikite į konfigūravimo panelę.

note: module: mail openerp-web
en: and
lt: ir

note: module: mail
en: by
lt: pagal

note: module: mail
en: document
lt: Dokumentas

note: module: mail openerp-web
en: followers
lt: prenumeratoriai

note: module: mail openerp-web
en: like
lt: patinka

note: module: mail openerp-web
en: more
lt: daugiau

note: module: mail openerp-web
en: notified
lt: informuotas

note: module: mail
en: on
lt: įjungta

note: module: mail openerp-web
en: or
lt: arba

note: module: mail openerp-web
en: read less
lt: rodyti mažiau

note: module: mail openerp-web
en: show
lt: rodyti

note: module: mail openerp-web
en: to
lt: iki

note: module: mail openerp-web
en: unlike
lt: nepatinka

note: module: mail openerp-web
en: updated document
lt: atnaujino dukomentą
