Odoo 8.0 - en to sk translation catalogue (219 entries)

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Slovník jazyka Python ktorý bude vyhodnotený na  poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: mail
en: Access Denied
sk: Prístup zamietnutý

note: module: mail
en: Access Groups
sk: Skupiny prístupov

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sk: Aktivované automaticky pri predplatnom.

note: module: mail
en: Active
sk: Aktívny

note: module: mail
en: Active domain
sk: Aktívna doména

note: module: mail
en: Add Followers
sk: Pridať odberateľov

note: module: mail
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sk: Alias kontakt bezpečnosti

note: module: mail
en: Alias Domain
sk: Alias doména

note: module: mail
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: mail
en: Alias domain
sk: Alias doména

note: module: mail
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: mail
en: Aliases
sk: Alias

note: module: mail openerp-web
en: Apply
sk: Použiť

note: module: mail
en: Archives
sk: Archívy

note: module: mail
en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

note: module: mail
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: mail
en: Author
sk: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sk: Autor správy. Pokiaľ nie je uvedený, email_from môže obsahovať emailovú adresu ktorá nemusí zodpovedať žiadnemu partnerovi.

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
sk: Automaticky vylepšený HTML obsah

note: module: mail
en: Body
sk: Telo

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: mail
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: mail
en: Child Messages
sk: Podriadené správy

note: module: mail
en: Comment
sk: Komentár

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
sk: Vytvoriť Email

note: module: mail
en: Composition mode
sk: Kompozičný režim

note: module: mail
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: mail
en: Content
sk: Obsah

note: module: mail
en: Content Type
sk: Typ obsahu

note: module: mail
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: mail
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: mail
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: mail
en: Creation Month
sk: Mesiac vytvorenia

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sk: Aktuálny užívateľ má aktivovanú notifikáciu nalinkovanú na túto správu

note: module: mail
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: mail
en: Date
sk: Dátum

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: mail
en: Default
sk: Predvolený

note: module: mail
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
sk: Zmazať túto prílohu

note: module: mail
en: Description
sk: Popis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
sk: Popis, ktorý bude pridaný do správy zverejnenej k tomuto podtypu. Ak neplatné, bude namiesto toho pridaný názov.

note: module: mail
en: Discussion Group
sk: Diskusná skupina

note: module: mail
en: Discussions
sk: Diskusie

note: module: mail
en: Document Followers
sk: Sledujúci dokument

note: module: mail openerp-web
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: mail
en: Email Alias
sk: Alias Emailu

note: module: mail
en: Email Search
sk: Hľadanie emailu

note: module: mail
en: Email Thread
sk: Emailová reťaz

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
sk: Emailová adresa asociovaná s týmto užívateľom. Prichádzajucie emaily sa zobrazia v užívateľových upozorneniach.

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
sk: Emailová adresa pre presmerovanie odpovedí...

note: module: mail
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: mail
en: Email message
sk: Emailová správa

note: module: mail
en: Emails
sk: Email

note: module: mail
en: Error
sk: Chyba

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sk: Chyba počas komunikácie so serverom vydavateľa záruky

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
sk: Chyba, partner nemôže sledovať rovnaký objekt dva krát.

note: module: mail
en: Everyone
sk: Každý

note: module: mail
en: Extended Filters...
sk: Rozšírené filtre...

note: module: mail
en: Failed
sk: Zlyhané

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
sk: Pole slúžiace k prepojeniu súvisiaceho modelu k modelu podtypu pri použití automatického odberu príbuzneho dokumentu. Pole sa používa na výpočet getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sk: Odoberať

note: module: mail openerp-web
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: mail
en: From
sk: Od

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
sk: Ísť na panel konfigurácie

note: module: mail
en: Group
sk: Skupina

note: module: mail
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: mail
en: Group Name
sk: Meno skupiny

note: module: mail
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: mail
en: Hidden
sk: Skrytý

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
sk: Skryť podtyp v možnostiach odberateľa

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt držiaci alias vytvorenia úlohy)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
sk: Id sledujúceho zdroja

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
sk: Pokiaľ zaškrtnuté, partneri budú prijímať varovanie emailom kde sú pridaný ako sledovanie dokumentov.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sk: Ak máte nastavenú catch-all emailovú doménu presmerovanú na server Odoo, tu zadajte názov domény.

note: module: mail
en: Inactive Alias
sk: Neaktívny alias

note: module: mail
en: Initial thread message.
sk: Pôvodná správa vlákna

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sk: Chybný výraz, musí byť ako slovník jazyka Python, napr.: "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
sk: Pozvanie na sledovanie %s: %s

note: module: mail
en: Invite wizard
sk: Sprievodca pozvania

note: module: mail
en: Is Notification
sk: Je notifikácia

note: module: mail
en: Is a Follower
sk: Je sledujúci

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
sk: Pridať do skupiny

note: module: mail
en: Join a group
sk: Pridať sa do skupiny

note: module: mail
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: mail
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: mail
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
sk: Zoznam partnerob ktorí budú pridaný ako sledujúci k danému dokumentu.

note: module: mail
en: Log an Internal Note
sk: Pridať internú poznámku

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
sk: Pridať internú poznámku

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
sk: Doručenie e-mailu zlyhalo

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
sk: Mail  bol vytvorený na notifikáciu osôb existujúceho mail.message

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
sk: Označiť ako zostávajúce

note: module: mail
en: Medium-sized photo
sk: Stredne veľká fotografia

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľká fotografia skupiny. Automaticky prispôsobená na 128x128px obrázok so zachovaným pomerom strán. Použite toto pole vo formulároch alebo v kanbanoch.

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sk: Členovia týchto skupín budú automaticky pridaný ako sledujúci. Vprípade potreby budú schopní spravovať ich odberanie manuálne.

note: module: mail
en: Message
sk: Správa

note: module: mail
en: Message Record Name
sk: Názov záznamu správy

note: module: mail
en: Message Type
sk: Typ správy

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
sk: Odberatelia správy (email)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sk: Odkazy na správu, ako napíklad identifikátory v predchádzajúcich správach

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
sk: Podtyp správy dáva precíznejší typ správe, obzvlášť pre systémové notifikácie. Napríklad, môže to byť notifikácia vzťahujúca sa na nový záznam (Nové) , alebo k zmene fázy v procese (Zmena fázy). Podtypy správ umožňujú presne vyladiť notifikácie ktoré chce používateľ dostávať na svoju nástenku.

note: module: mail
en: Message subtypes
sk: Podtypy správy

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
sk: Nasledované podtypy správy, znamená podtypy zobrazené na užívateľovej nástenke.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sk: Typ správy: email pre zaslanie emailu, notifikácia ako systémová správa, koment pre ostatné správy ako napr. odpovede od užívateľov

note: module: mail
en: Message unique identifier
sk: Unikátny identifikátor správy

note: module: mail
en: Message-Id
sk: ID správy

note: module: mail
en: Messages
sk: Správy

note: module: mail
en: Messages Search
sk: Vyhľadávanie správ

note: module: mail
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: mail
en: Messaging Alias
sk: Alias správ

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sk: Model sledovaného zdroja

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
sk: Model pre ktorý platí tento podtyp. Ak je Nepravda, tento podtyp platí pre všetky modely.

note: module: mail
en: Month
sk: Mesiac

note: module: mail
en: Name
sk: Meno

note: module: mail
en: Name get of the related document.
sk: Získať názov súvisiaceho dokumentu.

note: module: mail
en: Never
sk: Nikdy

note: module: mail
en: New
sk: Nové

note: module: mail
en: No threading for answers
sk: Žiadne vlákna v odpovediach

note: module: mail
en: Notification
sk: Notifikácia

note: module: mail
en: Notifications
sk: Notifikácie

note: module: mail
en: Notify followers
sk: Notifikovať sledujúcich

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
sk: Notifikovať sledujúcich dokumentu (len pri hromadých správach)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
sk: Jeden sledujúci

note: module: mail
en: Open Document
sk: Otvorený dokument

note: module: mail
en: Open Parent Document
sk: Otvorený rodičovský dokument

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID vlákna (záznam), na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: mail
en: Organizer
sk: Organizátor

note: module: mail
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sk: Odchádzajúca pošta

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: mail
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: mail
en: Parent
sk: Rodič

note: module: mail
en: Parent Message
sk: Nadradená správa

note: module: mail
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sk: ID nadradeného vlákna záznamu

note: module: mail
en: Partner Profile
sk: Profil  partnera

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
sk: Navždy odstrániť tento email po jeho odoslaní z dôvodu šetrenia miesta

note: module: mail
en: Photo
sk: Fotografia

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
sk: Prosím vyplňte všetky informácie o partnerovi

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
sk: Prosím vyplňte všetky informácie o partnerovi a email

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
sk: Prosím čakajte pokým sa súbor nahráva.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente za použitia mailovj brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
sk: Pravidlo pre prijímanie emailov pre správy poslané do Vášho osobného Inboxu:
    - Nikdy: nezasielanie emailov
    - Všetky správy: pre každú notifikáciu prijatú do Vášho Inboxu

note: module: mail
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: mail
en: Private
sk: Súkromné

note: module: mail
en: Public
sk: Verejný

note: module: mail
en: Received
sk: Prijaté

note: module: mail
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: mail
en: Record Thread ID
sk: ID vlákna záznamu

note: module: mail
en: References
sk: Ďalšie zdroje

note: module: mail
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: mail
en: Related Menu
sk: Súvisiace menu

note: module: mail
en: Related Partner
sk: Súvisiaci partner

note: module: mail
en: Relation field
sk: Pole vzťahu

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
sk: Odstániť tohto sledujúceho

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sk: Odpoveď

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sk: Emailová adresa pre odpoveď. Nastavením reply_to vypnete automatické vytváranie vlákien.

note: module: mail
en: Reply-To
sk: Odpoveď-pre

note: module: mail
en: Retry
sk: Opakovať

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sk: Rich-text obsah

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
sk: Rich-text/HTML správa

note: module: mail
en: Search Alias
sk: Alias vyhľadávania

note: module: mail
en: Search Groups
sk: Skupiny vyľadávania

note: module: mail openerp-web
en: Send
sk: Poslať

note: module: mail
en: Send Email
sk: Poslať email

note: module: mail
en: Send Now
sk: Odoslať teraz

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sk: Zaslať správu

note: module: mail
en: Send a message to the group
sk: Poslať správu skupine

note: module: mail
en: Sent
sk: Poslané

note: module: mail
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: mail
en: Small-sized photo
sk: Malá fotografia

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: mail
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: mail
en: Subject
sk: Predmet

note: module: mail
en: Subject...
sk: Subjekt...

note: module: mail
en: Subtype
sk: Podtyp

note: module: mail
en: Subtypes
sk: Podtypy

note: module: mail
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: mail
en: Support
sk: Podpora

note: module: mail
en: System notification
sk: Systémové upozornenia

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
sk: Emailová adresa spojená s touto skupinou. Nové prijaté emaily automaticky vytvoria nové témy.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá toto alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr úlohy projektu)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <prace@priklad.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sk: Vyžiadaná operácia nemôže byť dokončená kôli bezpečnostným opatreniam. Prosím konaktujte vášho systémového administrátora.
    
    (Typ dokumentu: %s, operácia: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako fotografiu pre skupinu, obmedzené na 1024x1024px

note: module: mail
en: Thread
sk: Vlákno

note: module: mail
en: To
sk: Pre

note: module: mail
en: To (Partners)
sk: Komu (partneri)

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sk: Témy diskutované v tejto skupine...

note: module: mail
en: Type
sk: Typ

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
sk: Nemožno odoslať email, prosím nastavte emailovú adresu alebo alias odosielateľa.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sk: Prestať sledovať

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
sk: Nanešťastie tento email alias je už požívavaný, prosím vyberte si unikátny

note: module: mail
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
sk: Chyba nahrávania

note: module: mail
en: Use active domain
sk: Použite aktívnu doménu

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
sk: Požité na zoradenie subtypov.

note: module: mail
en: User
sk: Používateľ

note: module: mail
en: Users
sk: Používatelia

note: module: mail
en: Votes
sk: Hlasy

note: module: mail
en: Warning!
sk: Varovanie !

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
sk: Či je správa interná poznámka (iba v móde komentu)

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
sk: Nemôžte vytvoriť nového užívateľa odtiaľto.
    Nového užívateľa môžete vyvoriť v paneli konfigurácie.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
sk: Nemôžete odstrániť túto skupinu, pretož skupina Celá spoločnosť je vyžadovaná ostatnými modulmi.

note: module: mail openerp-web
en: and
sk: a

note: module: mail
en: document
sk: dokument

note: module: mail openerp-web
en: followers
sk: sledujúci

note: module: mail openerp-web
en: more
sk: viac

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
sk: mojaspolocnost.sk

note: module: mail
en: on
sk: na

note: module: mail openerp-web
en: or
sk: alebo

note: module: mail openerp-web
en: show
sk: zobraz

note: module: mail openerp-web
en: to
sk: na
