Odoo 8.0 - en to th translation catalogue (190 entries)

note: module: mail
en: %s created
th: %s สร้างแล้ว

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
th: %s ได้เข้าร่วมเครือค่าย %s

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
th: (ไม่มีอีเมล์)

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
th: <div><p>สวัสดี</p><p>%s ได้เรียนเชิญให้คุณติดตาม %s เอกสาร: %s</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
th: <div><p>สวัสดี</p><p>%s ได้เรียนเชิญใช้คุณติดตามเอกสารใหม่</p></div>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
th: <p>
                        <b>เยี่ยม!</b> กล่องขาเข้าของคุณว่างเปล่า
                    </p><p>
                        กล่องขาเข้าของคุณจะมีข้อความส่วนตัวและอีเมลที่ส่งถึงคุณอยู่
                        รวมไปถึงข้อมูลที่เกี่ยวกับเอกสารที่คุณติดตามอยู่
                    </p>

note: module: mail
en: Access Denied
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้

note: module: mail
en: Access Groups
th: กลุ่มการเข้าถึง

note: module: mail
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: mail
en: Add Followers
th: เพิ่มผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
th: เพิ่มผู้ติดต่อที่จะแจ้ง...

note: module: mail openerp-web
en: Add others
th: เพิ่มอื่นๆ

note: module: mail
en: Additional Contacts
th: รายชื่อเพิ่มเติม

note: module: mail
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: module: mail
en: Alias
th: ชื่อแทน

note: module: mail
en: Alias Domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: mail
en: Alias domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: mail
en: Aliases
th: นามแฝง

note: module: mail
en: All Messages
th: ข้อความทั้งหมด

note: module: mail openerp-web
en: And
th: และ

note: module: mail openerp-web
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: mail
en: Archives
th: ที่เก็บถาวร

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
th: แนบไฟล์

note: module: mail
en: Attach a file
th: แนบไฟล์

note: module: mail
en: Attachments
th: ไฟล์ที่แนบมา

note: module: mail
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: mail
en: Authorized Group
th: กลุ่มที่ได้รับสิทธิ์

note: module: mail
en: Auto Delete
th: ลบอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto Subscription
th: สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto subscription
th: สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Body
th: เนื้อหา

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: mail
en: Cancel Email
th: ยกเลิกอีเมล์

note: module: mail
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mail
en: Cc
th: สำเนา

note: module: mail
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: mail
en: Composition mode
th: โหมดการเขียน

note: module: mail
en: Contact
th: ผู้ติดต่อ

note: module: mail
en: Content
th: เนื้อหา

note: module: mail
en: Content Type
th: ประเภทเนื้อหา

note: module: mail
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: mail
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mail
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mail
en: Creation Month
th: เดือนที่สร้าง

note: module: mail
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: mail
en: Date
th: วันที่

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
th: วันที่ของข้อความสุดท้ายที่ลงบันทึก

note: module: mail
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default Values
th: ค่าปริยาย

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
th: ลบสิ่งที่แนบมานี้

note: module: mail
en: Delivery Failed
th: การส่งผิดพลาด

note: module: mail
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: mail
en: Discussion Group
th: กลุ่มสนทนา

note: module: mail
en: Discussion group
th: กลุ่มสนทนา

note: module: mail
en: Discussions
th: การสนทนา

note: module: mail
en: Display Groups Suggestions
th: แสดง

note: module: mail
en: Document Followers
th: ผู้ติดตามเอกสาร

note: module: mail openerp-web
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
th: แก้ไขการสมัครรับข้อมูลข่าวสาร

note: module: mail
en: Email
th: อีเมล

note: module: mail
en: Emails
th: อีเมล

note: module: mail
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: mail
en: Everyone
th: ทุกคน

note: module: mail
en: Extended Filters...
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: mail
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: mail openerp-web
en: Follow
th: ติดตาม

note: module: mail openerp-web
en: Followers
th: ติดตาม

note: module: mail
en: Followers Form
th: แบบฟอร์มผู้ติดตาม

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
th: ผู้ติดตามของ

note: module: mail
en: Followers only
th: ผู้ติดตามเท่านั้น

note: module: mail openerp-web
en: Following
th: กำลังติดตาม

note: module: mail
en: From
th: จาก

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังแผงการตั้งค่า

note: module: mail
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: mail
en: Group By
th: จัดกลุ่มโดย

note: module: mail
en: Group Form
th: แบบฟอร์มกลุ่ม

note: module: mail
en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

note: module: mail
en: Groups
th: กลุ่มต่าง ๆ

note: module: mail
en: HR Policies
th: นโยบาย HR

note: module: mail
en: Has attachments
th: มีไฟล์แนบมา

note: module: mail
en: Hidden
th: ซ่อน

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
th: ยึดติดสรุปตัวแชท (จำนวนของข้อความ., …) สรุปนี้จะถูกจัดในรูปแบบ html โดยตรงเพื่อที่จะถูกใส่ในมุมมองคัมบัง

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าการตรวจสอบข้อความใหม่ให้ระบุความสนใจของคุณ

note: module: mail
en: Inbox
th: กล่องขาเข้า

note: module: mail
en: Invalid Action!
th: การกระทำไม่ถูกต้อง!

note: module: mail
en: Is Notification
th: เป็นการแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Is a Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
th: เข้าร่วมกลุ่ม

note: module: mail
en: Join a group
th: เข้าร่วมกลุ่ม

note: module: mail
en: Last Message Date
th: วันที่ของข้อความสุดท้าย

note: module: mail
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: mail
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: mail
en: Log an Internal Note
th: บันทึกข้อความใหม่

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
th: เขียนบันทึกใหม่

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
th: การส่งอีเมลล้มเหลว

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
th: ตั้งเป็นสิงที่ต้องทำ

note: module: mail
en: Medium-sized photo
th: ภาพขนาดกลาง

note: module: mail
en: Message
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Message Type
th: ประเภทข้อความ

note: module: mail
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Messages Search
th: ค้นหาข้อความ

note: module: mail
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการสื่อสาร

note: module: mail
en: Messaging
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Model
th: โมเดล

note: module: mail
en: Month
th: เดือน

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
th: ย้ายไปกล่องขาเข้า

note: module: mail openerp-web
en: My Followers
th: ผู้ติดตามของฉัน

note: module: mail
en: My Groups
th: กลุ่มของฉัน

note: module: mail
en: Name
th: ชื่อ

note: module: mail
en: Never
th: ไม่

note: module: mail
en: New
th: ใหม่

note: module: mail openerp-web
en: No followers
th: ไม่มีผู้ติดตาม

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
th: ไม่มีข้อความ

note: module: mail
en: Notification
th: การแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Notifications
th: การแจ้งให้ทราบ

note: module: mail
en: Notified partners
th: คู่ค้าที่แจ้งเตือน

note: module: mail
en: Notify followers
th: แจ้งเตือนผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
th: แจ้งเตือนผู้ที่ติดตามเอกสาร (โพสแบบจำนวนมากเท่านั้น)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
th: ผู้ติดตามหนึ่งคน

note: module: mail
en: Organizer
th: ผู้จัด

note: module: mail
en: Outgoing
th: ขาออก

note: module: mail
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: mail
en: Parent
th: แม่

note: module: mail
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: mail
en: Photo
th: รูปภาพ

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
th: กรุณากรอกข้อมูลของคู่ค้าและอีเมล

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
th: กรุณารอสักครู่  จนกว่าการอัพโหลดไฟล์เสร็จสิ้น

note: module: mail
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

note: module: mail
en: Private
th: ส่วนตัว

note: module: mail
en: Public
th: เปิดเผย

note: module: mail
en: Re:
th: ตอบกลับ:

note: module: mail
en: Read
th: อ่าน

note: module: mail
en: Received
th: ได้รับ

note: module: mail
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: mail
en: References
th: แหล่งอ้างอิง

note: module: mail
en: Related Partner
th: บริษัทคู่ค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
th: นำผู้ติดตามนี้ออก

note: module: mail openerp-web
en: Reply
th: ตอบ

note: module: mail
en: Reply-To
th: ตอบกลับไปยัง

note: module: mail
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
th: ข้อความแบบ Rich-text/HTML

note: module: mail openerp-web
en: Send
th: ส่ง

note: module: mail
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: mail
en: Send Now
th: ส่งทันที

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
th: ส่งข้อความ

note: module: mail
en: Send a message to the group
th: ส่งข้อความถึงกลุ่ม

note: module: mail
en: Sent
th: ส่ง

note: module: mail
en: Sequence
th: กำหนดเลขที่เอกสาร

note: module: mail
en: Show messages to read
th: แสดงข้อความที่จะอ่าน

note: module: mail
en: Small-sized photo
th: รูปขนาดเล็ก

note: module: mail
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: mail
en: Status
th: สถานะ

note: module: mail
en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

note: module: mail
en: Subject...
th: ชื่อเรื่อง...

note: module: mail
en: Subtype
th: ประเภทย่อย

note: module: mail
en: Summary
th: สรุป

note: module: mail
en: Support
th: สนับสนุน

note: module: mail
en: System notification
th: การแจ้งเตือนระบบ

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
th: ในเอกสารประเภท%s การขอ%sนี้ ไม่ได้รับอนุญาตเนื่องจากข้อจำกัดด้านความปลอดภัย กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

note: module: mail
en: To
th: ถึง

note: module: mail
en: To (Partners)
th: ถึง (คู่ค้า)

note: module: mail
en: To-do
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: mail openerp-web
en: To:
th: ถึง:

note: module: mail
en: To: me
th: ถึง: ฉัน

note: module: mail
en: Type
th: ชนิด

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
th: เลิกติดตาม

note: module: mail
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
th: อัพโหลดไฟล์ล้มเหลว

note: module: mail
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: mail
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: mail
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
th: คุณไม่สามารถลบกลุ่มได้.  มีการเรียกใช้งานจากโมดูลอื่น

note: module: mail
en: You have %d unread messages
th: คุณมี %d ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mail
en: You have one unread message
th: คุณมีหนึ่งข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mail
en: about
th: เกี่ยวกับ

note: module: mail
en: access
th: เข้าถึง

note: module: mail openerp-web
en: and
th: และ

note: module: mail
en: by
th: โดย

note: module: mail
en: document
th: เอกสาร

note: module: mail openerp-web
en: followers
th: ติดตาม

note: module: mail openerp-web
en: more
th: เพิ่มเติม

note: module: mail
en: on
th: เปิด

note: module: mail openerp-web
en: or
th: หรือ

note: module: mail openerp-web
en: others...
th: อื่นๆ

note: module: mail openerp-web
en: show
th: โชว์

note: module: mail openerp-web
en: to
th: ถึง

note: module: mail openerp-web
en: updated document
th: เอกสารที่ปรับปรุง

note: module: mail openerp-web
en: uploading
th: กำลังอัพโหลด

note: module: mail
en: your messages
th: ข้อความของคุณ
