Odoo 8.0 - en to zh_CN translation catalogue (339 entries)

note: module: mail
en: %s created
zh_CN: %s 创建

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
zh_CN: %s 加入到 %s 网络.

note: module: mail openerp-web
en: (no email address)
zh_CN: （无电子邮件地址）

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow %s document: %s.</p></div>
zh_CN: <div><p>您好,</p><p>%s 邀请您关注%s单据: %s.</p></div>

note: module: mail
en: <div><p>Hello,</p><p>%s invited you to follow a new document.</p></div>
zh_CN: <div><p>您好，</p><p>%s 邀请您关注新单据。</p></div>

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                Click here to add new %(document)s or send an email to: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s
zh_CN: <p class='oe_view_nocontent_create'>
                                点击这里创建新 %(document)s 或发送电子邮件至: <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>
                            </p>
                            %(static_help)s

note: module: mail
en: <p class='oe_view_nocontent_create'>Click here to add new %(document)s</p>%(static_help)s
zh_CN: <p class='oe_view_nocontent_create'>点击这里创建新 %(document)s</p>%(static_help)s

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
zh_CN: <p>
                                     <b>表扬一下！</b>暂无需要您处理的公文。
                              </p><p>
                                        收件箱内包含了odoo系统内部您的私人消息或者邮件  ，
                                        包括您关注的文档或者个人的变动信息，都会集中发到收件箱里。
                              </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
zh_CN: <p>
                   <b>暂无私人信息。</b>
                    </p>
                    <p>
                        此处包含了odoo系统中用户发给您的私人消息，与公事消息区别开来，公是公私是私不混。
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
zh_CN: <p>
                        <b>没有待办事项</b>
                    </p><p>
                        当您处理收件箱里的消息时，您能标记一些消息作为<i>待办事项</i>. 
                        从这个菜单，您能处理您所有的待办事项。
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
zh_CN: <p>
                        没有发现消息，也没有尚未发送的消息。
                    </p><p>
                        点击右上角的图标写一个消息，
                        如果是个内部联系人，这消息将通过电子邮箱发送。
                    </p>

note: module: mail
en: <p>
                        No message in this group.
                    </p>
zh_CN: <p>
                        在这个群组没有消息.
                    </p>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
zh_CN: 当创建别名的新记录时，一个Python字典被提供作为默认值

note: module: mail
en: Access Denied
zh_CN: 访问被拒绝

note: module: mail
en: Access Groups
zh_CN: 访问群组

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
zh_CN: 订阅时，默认激活

note: module: mail
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: mail
en: Active domain
zh_CN: 活动域

note: module: mail
en: Add Followers
zh_CN: 添加关注者

note: module: mail openerp-web
en: Add an internal note that will not be sent to the followers
zh_CN: 添加一个不会发送给关注者的内部备注

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
zh_CN: 添加联系人到通知中  ...

note: module: mail openerp-web
en: Add others
zh_CN: 添加其它的

note: module: mail
en: Additional Contacts
zh_CN: 额外的联系人

note: module: mail
en: Advanced
zh_CN: 高级

note: module: mail
en: Alias
zh_CN: 别名

note: module: mail
en: Alias Accepts Emails From
zh_CN: 别名接受电子邮件来自

note: module: mail
en: Alias Contact Security
zh_CN: 别名联系安全

note: module: mail
en: Alias Domain
zh_CN: 别名域

note: module: mail
en: Alias Name
zh_CN: 别名

note: module: mail
en: Alias domain
zh_CN: 别名域

note: module: mail
en: Aliased Model
zh_CN: 别名模型

note: module: mail
en: Aliases
zh_CN: 别名

note: module: mail
en: All Messages
zh_CN: 全部消息

note: module: mail
en: All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
zh_CN: 不仅仅是列表中选中的记录，所有满足您当前搜索条件的记录都将被发送邮件。

note: module: mail openerp-web
en: And
zh_CN: 与

note: module: mail
en: Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an impact on the generated message-id.
zh_CN: 答案将不包括在原始单据的讨论线程中。这个将对已产生的 message-id发生影响。

note: module: mail openerp-web
en: Apply
zh_CN: 应用

note: module: mail
en: Archives
zh_CN: 存档

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
zh_CN: 附加一个文件

note: module: mail
en: Attach a file
zh_CN: 附加一个文件

note: module: mail
en: Attachments
zh_CN: 附件

note: module: mail
en: Authenticated Partners
zh_CN: 认证的业务伙伴

note: module: mail
en: Author
zh_CN: 作者

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
zh_CN: 消息的作者。如果没设置，email_from 可能保存一个不匹配任何合作伙伴的电子邮箱地址。

note: module: mail
en: Author's Avatar
zh_CN: 作者的头像

note: module: mail
en: Authorized Group
zh_CN: 经授权的群组

note: module: mail
en: Auto Delete
zh_CN: 自动删除

note: module: mail
en: Auto Subscription
zh_CN: 自动订阅

note: module: mail
en: Auto subscription
zh_CN: 自动订阅

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
zh_CN: 自动整理HTML内容

note: module: mail
en: Best Sales Practices
zh_CN: 最佳销售实践

note: module: mail
en: Board meetings
zh_CN: 董事会议

note: module: mail
en: Body
zh_CN: 正文

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: mail
en: Cancel Email
zh_CN: 取消电子邮件

note: module: mail
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
zh_CN: 抄送

note: module: mail
en: Cc
zh_CN: 抄送

note: module: mail
en: Child Messages
zh_CN: 下级信息

note: module: mail
en: Comment
zh_CN: 备注

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
zh_CN: 撰写电子邮件

note: module: mail
en: Composition mode
zh_CN: 写作模式

note: module: mail
en: Contact
zh_CN: 联系人

note: module: mail
en: Content
zh_CN: 内容

note: module: mail
en: Content Type
zh_CN: 内容类型

note: module: mail
en: Contents
zh_CN: 内容

note: module: mail
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: mail
en: Created on
zh_CN: 创建在

note: module: mail
en: Creation Month
zh_CN: 创建月份

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
zh_CN: 当前用户用 星号 提醒关联到这条消息

note: module: mail
en: Current user has an unread notification linked to this message
zh_CN: 当前用户有关联到这条消息的未读的提醒

note: module: mail
en: Customers
zh_CN: 客户

note: module: mail
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: mail
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后信息的日期

note: module: mail
en: Default
zh_CN: 默认

note: module: mail
en: Default Values
zh_CN: 默认值

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
zh_CN: 删除这个附件

note: module: mail
en: Delivery Failed
zh_CN: 投递失败

note: module: mail
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
zh_CN: 将为该子模型的消息添加注解。如为空，则添加名称。

note: module: mail
en: Discussion Group
zh_CN: 讨论群组

note: module: mail
en: Discussion group
zh_CN: 讨论群组

note: module: mail
en: Discussions
zh_CN: 讨论

note: module: mail
en: Display Groups Suggestions
zh_CN: 显示群组建议

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
zh_CN: 您确信要删除这些消息吗？

note: module: mail
en: Document Followers
zh_CN: 单据关注者

note: module: mail openerp-web
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
zh_CN: 编辑订阅

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
zh_CN: 编辑订阅

note: module: mail
en: Email
zh_CN: 电子邮件

note: module: mail
en: Email Alias
zh_CN: 电子邮件别名

note: module: mail
en: Email Aliases
zh_CN: 电子邮件别名

note: module: mail
en: Email Search
zh_CN: 电子邮件搜索

note: module: mail
en: Email Thread
zh_CN: 邮件线程

note: module: mail
en: Email address internally associated with this user. Incoming emails will appear in the user's notifications.
zh_CN: 关联这个用户的电子邮件地址，收到的电子邮件被显示在用户的通知中。

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found for incoming emails.
zh_CN: 发送者的电子邮件地址。当收取的电子邮件没有对应的合作伙伴时，此字段被设置

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
zh_CN: 电子邮件地址重定向回复...

note: module: mail
en: Email composition wizard
zh_CN: 电子邮件撰写向导

note: module: mail
en: Email mass mailing
zh_CN: 邮件群发

note: module: mail
en: Email message
zh_CN: 邮件内容

note: module: mail
en: Emails
zh_CN: 电子邮件

note: module: mail
en: Error
zh_CN: 错误

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
zh_CN: 当与保障服务器通信时发生错误。

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
zh_CN: 错误，合作伙伴不能关注相同的对象两次。

note: module: mail
en: Everyone
zh_CN: 所有人

note: module: mail
en: Extended Filters...
zh_CN: 扩展过滤器...

note: module: mail
en: Failed
zh_CN: 失败的

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
zh_CN: 使用自动注册相关单据时用来关联模型和子模型的域。该域用来计算 getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: File Type Icon
zh_CN: 文件类型图标

note: module: mail openerp-web
en: Follow
zh_CN: 关注

note: module: mail openerp-web
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: mail
en: Followers Form
zh_CN: 关注者表单

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
zh_CN: 关注者

note: module: mail
en: Followers of the document and
zh_CN: 该单据的关注者和

note: module: mail openerp-web
en: Followers of this document
zh_CN: 该单据的关注者

note: module: mail
en: Followers only
zh_CN: 仅关注者

note: module: mail openerp-web
en: Following
zh_CN: 正在关注

note: module: mail
en: From
zh_CN: 发件人

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
zh_CN: 跳转到指定的控制面板

note: module: mail
en: Group
zh_CN: 群组

note: module: mail
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: mail
en: Group Form
zh_CN: 群组表单

note: module: mail
en: Group Name
zh_CN: 群组名称

note: module: mail
en: Groups
zh_CN: 群组

note: module: mail
en: HR Policies
zh_CN: 人力资源政策

note: module: mail
en: Has attachments
zh_CN: 包含附件

note: module: mail
en: Headers
zh_CN: 头信息

note: module: mail
en: Hidden
zh_CN: 隐藏

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
zh_CN: 隐藏关注者选项的子类型

note: module: mail
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 持有Chatter摘要(消息数量，……等)。摘要直接以HTML格式插入到看板视图。

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
zh_CN: 上级记录ID支持别名(例如:项目支持任务创建别名)

note: module: mail
en: Id of the followed resource
zh_CN: 被关注资源的ID

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果要求您关注新消息，勾选此项

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
zh_CN: 如果选中该项，业务伙伴们将收到邮件提醒他们已经被添加为单据的关注者。

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
zh_CN: 如果您设置了电子邮件域名重定向到这个Odoo服务器，请在这里输入域名。

note: module: mail
en: If you want to work only with selected ids, please uncheck the
                                    list header checkbox.
zh_CN: 如果您只想对选定的记录操作，请不要选中列表头的选择框。

note: module: mail
en: Inactive Alias
zh_CN: 不活动的别名

note: module: mail
en: Inbox
zh_CN: 收件箱

note: module: mail
en: Initial thread message.
zh_CN: 初始化线程消息

note: module: mail
en: Invalid Action!
zh_CN: 非法的动作

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
zh_CN: 错误的表达式，必须是 python 字典定义，例如： "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
zh_CN: 邀请关注 %s: %s

note: module: mail
en: Invite wizard
zh_CN: 邀请向导

note: module: mail
en: Is Notification
zh_CN: 是通知

note: module: mail
en: Is a Follower
zh_CN: 是关注者

note: module: mail openerp-web
en: Join Group
zh_CN: 加入群组

note: module: mail
en: Join a group
zh_CN: 加入群组

note: module: mail
en: Last Message Date
zh_CN: 最后信息日期

note: module: mail
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: mail
en: Last Updated on
zh_CN: 最后一次更新

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
zh_CN: 列表中的业务伙伴将添加至当前单据的关注者。

note: module: mail openerp-web
en: Log a note for this document. No notification will be sent
zh_CN: 为这个单据记录一个备注。将不发送通知

note: module: mail
en: Log an Internal Note
zh_CN: 记录内部备注

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note
zh_CN: 记录内部备注

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
zh_CN: 邮件投递失败

note: module: mail
en: Mail Group
zh_CN: 邮件组

note: module: mail
en: Mail Redirection (Document / Inbox)
zh_CN: 邮件重定向(单据/收件箱)

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
zh_CN: 邮件被创建，以通知现有的邮件消息的人

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
zh_CN: 标记为待办

note: module: mail
en: Medium-sized photo
zh_CN: 中等尺寸照片

note: module: mail
en: Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
zh_CN: 群组的中等尺寸照片。它们自动被缩放为128x128px，保持纵横比。表单视图或者一些看板视图使用这个字段。

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
zh_CN: 这些群组的成员将自动添加为关注者。注意, 如果有必要，他们能手工管理他们的订阅。

note: module: mail
en: Message
zh_CN: 消息

note: module: mail
en: Message Record Name
zh_CN: 消息记录名称

note: module: mail
en: Message Type
zh_CN: 消息类型

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
zh_CN: 消息收件人(电子邮件)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
zh_CN: 消息引用

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
zh_CN: 消息子类型给了消息更精确的类型，特别是系统通知。例如：关于新记录建立的通知，或者流程中阶段被改变。消息子类型允许您精确地调整用户想要收到的消息。

note: module: mail
en: Message subtypes
zh_CN: 消息子类型

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
zh_CN: 子类型消息被关注，意味着子类型将被推送进用户的墙内。

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
zh_CN: 消息类型：电子邮件用于 邮件消息， 通知用户系统消息，评论用于其他消息，例如用户回复。

note: module: mail
en: Message unique identifier
zh_CN: 消息唯一编号

note: module: mail
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: mail
en: Messages Search
zh_CN: 消息搜索

note: module: mail
en: Messages and communication history
zh_CN: 信息和通信历史记录

note: module: mail
en: Messaging
zh_CN: 消息

note: module: mail
en: Messaging Alias
zh_CN: 消息别名

note: module: mail
en: Model
zh_CN: 模型

note: module: mail
en: Model of the followed resource
zh_CN: 关注资源的模型

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
zh_CN: 子类型适用的模型：如果 假，子类型适用于所有模型

note: module: mail
en: Month
zh_CN: 月

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
zh_CN: 移动到收件箱

note: module: mail openerp-web
en: My Followers
zh_CN: 我的关注者

note: module: mail
en: My Groups
zh_CN: 我的群组

note: module: mail
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: mail
en: Name get of the related document.
zh_CN: 获得相关单据的名称

note: module: mail
en: Never
zh_CN: 从不

note: module: mail
en: New
zh_CN: 新建

note: module: mail openerp-web
en: No followers
zh_CN: 没有关注者

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
zh_CN: 没有消息

note: module: mail
en: No threading for answers
zh_CN: 答案没有线程

note: module: mail
en: Notification
zh_CN: 通知

note: module: mail
en: Notifications
zh_CN: 通知

note: module: mail
en: Notified partners
zh_CN: 已通知的合作伙伴

note: module: mail
en: Notify followers
zh_CN: 通知关注者

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
zh_CN: 通知此单据的关注者(只用于批量发送)

note: module: mail openerp-web
en: One follower
zh_CN: 关注者

note: module: mail
en: Only the invited followers can read the
                                    discussions on this group.
zh_CN: 只有受邀请的关注者可以阅读群内讨论

note: module: mail
en: Open Document
zh_CN: 打开单据

note: module: mail
en: Open Messaging Menu
zh_CN: 打开消息菜单

note: module: mail
en: Open Parent Document
zh_CN: 打开上级单据

note: module: mail openerp-web
en: Open the full mail composer
zh_CN: 打开完整的邮件撰写器

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
zh_CN: 所有的进来的邮件都将附上一条线索（记录）选配的ID，即使它们不曾回复过它。如果设置了，这个将完全阻止新记录的创建。

note: module: mail
en: Organizer
zh_CN: 组织者

note: module: mail
en: Outgoing
zh_CN: 发出

note: module: mail
en: Outgoing Mails
zh_CN: 出去的邮件

note: module: mail
en: Outgoing mail server
zh_CN: 发件服务器

note: module: mail
en: Owner
zh_CN: 所有者

note: module: mail
en: Parent
zh_CN: 上级

note: module: mail
en: Parent Message
zh_CN: 上级消息

note: module: mail
en: Parent Model
zh_CN: 上级模型

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
zh_CN: 上级记录线程ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference
    is not necessarily the model given by alias_model_id
    (example: project (parent_model) and task (model))
zh_CN: 上级模型支持别名。模型支持别名参考不需要给出alias_model_id
    (例如:project(parent_model) 和 task(model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription.
zh_CN: 上级子类型，用来自动订阅

note: module: mail
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: mail
en: Partner Profile
zh_CN: 合作伙伴简介

note: module: mail
en: Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes
zh_CN: 推送通知消息进他们邮箱的合作伙伴

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
zh_CN: 发送后永久删除这个邮件，以节省空间。

note: module: mail
en: Photo
zh_CN: 照片

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations
zh_CN: 请完成上级的信息

note: module: mail openerp-web
en: Please complete partner's informations and Email
zh_CN: 请完成合作伙伴信息和电子邮件

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
zh_CN: 当文件上传时，请等待。

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
zh_CN: 使用mailgateway在单据上张贴消息的政策。
    - 所有人：所有人
    - 业务伙伴：仅验证过的业务伙伴
    - 关注者：仅相关单据的关注者

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
zh_CN: 接收被发送到您的电子邮箱的邮件策略:
    - 从不:没有电子邮件发送
    - 所有信息: 您的收件箱收到的所有信息

note: module: mail
en: Privacy
zh_CN: 隐私

note: module: mail
en: Private
zh_CN: 私有的

note: module: mail
en: Public
zh_CN: 公共的

note: module: mail
en: R&D
zh_CN: 研究与开发

note: module: mail
en: Read
zh_CN: 读取

note: module: mail
en: Receive Inbox Notifications by Email
zh_CN: 通过电子邮件接收收件箱通知

note: module: mail
en: Received
zh_CN: 已接收

note: module: mail
en: Recipients
zh_CN: 收件人

note: module: mail
en: Record Thread ID
zh_CN: 记录线索D

note: module: mail
en: References
zh_CN: 引用

note: module: mail
en: Related Document ID
zh_CN: 相关单据编号

note: module: mail
en: Related Document Model
zh_CN: 相关单据模型

note: module: mail
en: Related Menu
zh_CN: 相关菜单

note: module: mail
en: Related Partner
zh_CN: 相关的业务伙伴

note: module: mail
en: Relation field
zh_CN: 关系字段

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
zh_CN: 移除此关注者

note: module: mail openerp-web
en: Reply
zh_CN: 回复

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
zh_CN: 回复邮件地址。设置回复到reply_to旁路自动线程创建。

note: module: mail
en: Reply-To
zh_CN: 回复到

note: module: mail
en: Retry
zh_CN: 重试

note: module: mail
en: Rich-text Contents
zh_CN: 富文本内容

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
zh_CN: 富文本/HTML 消息

note: module: mail
en: Search Alias
zh_CN: 搜索别名

note: module: mail
en: Search Groups
zh_CN: 搜索群组

note: module: mail
en: Selected Group Only
zh_CN: 只有被选定者的群组

note: module: mail openerp-web
en: Send
zh_CN: 发送

note: module: mail
en: Send Email
zh_CN: 发送电子邮件

note: module: mail
en: Send Now
zh_CN: 现在发送

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
zh_CN: 发送信息

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to all followers of the document
zh_CN: 向此单据的所有关注者发送信息

note: module: mail
en: Send a message to the group
zh_CN: 发送信息到该群组

note: module: mail
en: Sent
zh_CN: 已发送

note: module: mail
en: Sent by %(company)s using %(odoo)s
zh_CN: 使用 %(odoo)s 发自 %(company)s

note: module: mail
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: mail openerp-web
en: Set back to Todo
zh_CN: 设回待办

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
zh_CN: 分享给我的关注者

note: module: mail
en: Show messages to read
zh_CN: 显示要读的消息

note: module: mail
en: Small-sized photo
zh_CN: 小尺寸照片

note: module: mail
en: Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_CN: 群组的小尺寸照片. 被自动缩放到64x64px，保持纵横比。这个字段用于任何需要小图片的地方

note: module: mail
en: Starred
zh_CN: 加星的邮件

note: module: mail
en: Starred message that goes into the todo mailbox
zh_CN: 加星号的消息进入到 待办事项 邮箱

note: module: mail
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: mail
en: Subject
zh_CN: 主题

note: module: mail
en: Subject...
zh_CN: 主题...

note: module: mail
en: Subtype
zh_CN: 子类型

note: module: mail
en: Subtypes
zh_CN: 子类型

note: module: mail openerp-web
en: Suggested Groups
zh_CN: 推荐的群组

note: module: mail
en: Summary
zh_CN: 摘要

note: module: mail
en: Support
zh_CN: 支持

note: module: mail
en: System notification
zh_CN: 系统通知

note: module: mail
en: Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids to access notified partners.
zh_CN: 技术字段支持消息提醒，使用notified_partner_ids 来访问被提醒的合作伙伴。

note: module: mail
en: The email address associated with this group. New emails received will automatically create new topics.
zh_CN: 关联这个群组的电子邮箱地址。收到新的电子邮件将自动创建一个主题。

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
zh_CN: 相应于这个别名对应的模型(Odoo单据种类)。任何一封不属于对某个已存在的记录的到来邮件，将导致此模块中新记录的创建(例如，一个新的项目任务)。

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
zh_CN: 邮件别名的名称，例如，如果您要收取 <jobs@example.odoo.com> 的电子邮件,别名就要被设为："jobs"

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
zh_CN: 记录所有者是根据在此别名上接受邮件来创立的。
    若此字段无设置，系统将依据收发地址来寻找正确的所有者，如果在那个地址上没有系统使用者可以找到的话，将使用admin账户。

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
zh_CN: 由于安全限制，请求的操作不能被完成。请联系您的系统管理员。
    
    (单据类型: %s, 操作: %s)

note: module: mail
en: This field holds the image used as photo for the group, limited to 1024x1024px.
zh_CN: 这个字段保存的图片作为群组的照片，限制为  1024x1024px.

note: module: mail
en: This group is visible by everyone,
                                    including your customers if you installed
                                    the portal module.
zh_CN: 这个群组对所有人可见，
    如果您安装了“门户”模块，那么对您的客户也可见。

note: module: mail
en: This group is visible by non members.             Invisible groups can add members through the invite button.
zh_CN: 这个群组对非成员是可见的。不可见的群组能通过邀请 按钮增加成员。

note: module: mail
en: Thread
zh_CN: 线程

note: module: mail
en: To (Partners)
zh_CN: 至 (合作伙伴)

note: module: mail
en: To Read
zh_CN: 阅读

note: module: mail
en: To read
zh_CN: 阅读

note: module: mail
en: To-do
zh_CN: 待办

note: module: mail
en: To: me
zh_CN: 私信

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
zh_CN: 在该群组中讨论的话题 ...

note: module: mail
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: mail
en: Unable to send email, please configure the sender's email address or alias.
zh_CN: 电子邮件发送失败，请您给发件人配置电子邮箱地址或者别名。

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
zh_CN: 取消关注

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
zh_CN: 可惜 这个电子邮件别名已经被使用，请选择一个不一样的

note: module: mail
en: Unread Messages
zh_CN: 未读信息

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
zh_CN: 上传错误

note: module: mail
en: Use active domain
zh_CN: 使用活动域

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
zh_CN: 用于排序子类型。

note: module: mail
en: User
zh_CN: 用户

note: module: mail openerp-web
en: User img
zh_CN: 用户图片

note: module: mail
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: mail
en: Users that voted for this message
zh_CN: 投票给这条消息的用户

note: module: mail
en: Votes
zh_CN: 投票

note: module: mail
en: Warning!
zh_CN: 警告！

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
     %s won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to remove him from the followers ?
zh_CN: 警告！ 
     %s 将不被提醒在这个单据上的所有邮件和讨论。您真的要从关注者中把他删除吗？

note: module: mail openerp-web
en: Warning! 
    You won't be notified of any email or discussion on this document. Do you really want to unfollow this document ?
zh_CN: 警告！
    您将被该单据的邮件或者公告提醒。您确信要取消关注该单据？

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
zh_CN: 该消息是否是一个内部备注(注释模式)

note: module: mail
en: Whole Company
zh_CN: 公司全体

note: module: mail openerp-web
en: You are currently composing a message, your message will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
zh_CN: 您当前正在编辑一条消息，这个消息将被取消。
    
    您确认要离开这个页面吗？

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
zh_CN: 您不能在这里创建一个新的用户。
     要创建一个新用户，请转到配置面板。

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
zh_CN: 您不能删除这些群组，因为公司群被其它模块引用。

note: module: mail
en: You have %d unread messages
zh_CN: 您有 %d 条未读消息

note: module: mail
en: You have one unread message
zh_CN: 您有一个未读消息

note: module: mail
en: about
zh_CN: 关于

note: module: mail
en: access
zh_CN: 访问

note: module: mail openerp-web
en: and
zh_CN: 且

note: module: mail
en: by
zh_CN: 作者

note: module: mail
en: document
zh_CN: 单据

note: module: mail openerp-web
en: followers
zh_CN: 关注者

note: module: mail openerp-web
en: like
zh_CN: 顶

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
zh_CN: 记录一个备注

note: module: mail openerp-web
en: more
zh_CN: 更多

note: module: mail openerp-web
en: more messages
zh_CN: 更多消息

note: module: mail openerp-web
en: more.
zh_CN: 更多.

note: module: mail openerp-web
en: notified
zh_CN: 已通知

note: module: mail
en: on
zh_CN: 在

note: module: mail openerp-web
en: or
zh_CN: 或

note: module: mail openerp-web
en: others...
zh_CN: 其它...

note: module: mail openerp-web
en: read less
zh_CN: 折叠

note: module: mail openerp-web
en: show
zh_CN: 显示

note: module: mail openerp-web
en: show more message
zh_CN: 显示更多消息

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
zh_CN: 显示更多消息

note: module: mail
en: the current search filter
zh_CN: 当前搜索过滤器

note: module: mail
en: the selected records
zh_CN: 选定的记录

note: module: mail openerp-web
en: to
zh_CN: 到

note: module: mail openerp-web
en: unlike
zh_CN: 踩

note: module: mail openerp-web
en: updated document
zh_CN: 更新单据

note: module: mail openerp-web
en: uploading
zh_CN: 上传中

note: module: mail
en: your messages
zh_CN: 您的消息
