Odoo 8.0 - en to es translation catalogue (176 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
es: nº de acciones

note: module: marketing_campaign
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a marketing campaign.
              </p><p>
                Odoo's marketing campaign allows you to automate communication
                to your prospects. You can define a segment (set of conditions) on
                your leads and partners to fullfil the campaign.
              </p><p>
                A campaign can have many activities like sending an email, printing
                a letter, assigning to a team, etc. These activities are triggered
                from specific situations; contact form, 10 days after first
                contact, if a lead is not closed yet, etc.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una campaña de marketing.
    </p><p>
    Las campañas de marketing de Odoo permiten automatizar la comunicación
    con sus prospectos. Puede definir un segmento (conjunto de condiciones)
    en sus iniciativas y empresas para realizar la campaña.
    </p><p>
    Una campaña puede tener muchas actividades, como enviar un correo
    electrónico, imprimir una carta, asignar a un equipo, etc. Estas actividades
    son lanzadas desde situaciones específicas: un formulario de contacto,
    10 días después del primer contacto, si una iniciativa no está cerrada aún,
    etc.
    </p>

note: module: marketing_campaign
en: Action
es: Acción

note: module: marketing_campaign
en: Activities
es: Actividades

note: module: marketing_campaign
en: Activity
es: Actividad

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
es: Después %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
es: Todos

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
es: Todos los registros (si duplicados)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
es: Una actividad con una señal puede ser llamada mediante programación. Tenga cuidado, el elemento siempre se crea cuando se envía una señal.

note: module: marketing_campaign
en: April
es: Abril

note: module: marketing_campaign
en: August
es: Agosto

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
es: Automático

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
es: Transición automática

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
es: Al activar esta opción, los elementos de trabajo que no se han ejecutado debido a que la condición no se cumple, se marcan como cancelados en lugar de ser eliminados.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
es: Campaña

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
es: Actividad campaña

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
es: Análisis campaña

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
es: Editor de campañas

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
es: Seguimiento campaña

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
es: Segmento de campaña

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
es: Transición campaña

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
es: Elemento de trabajo de campaña

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
es: Campañas

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
es: Cancelar campaña

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
es: Cancelar segmento

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
es: Cancelar elemento de trabajo

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
es: Escoja el recurso sobre el que desea lanzar esta campaña

note: module: marketing_campaign
en: Close
es: Cerrar

note: module: marketing_campaign
en: Condition
es: Condición

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
es: ¡Enhorabuena! ¡Ahora es un partner silver!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
es: ¡Enhorabuena! ¡Usted forma parte de los gold partners!

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
es: Cosmético

note: module: marketing_campaign
en: Cost
es: Coste

note: module: marketing_campaign
en: Country
es: País

note: module: marketing_campaign
en: Created by
es: Creado por

note: module: marketing_campaign
en: Created on
es: Creado en

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
es: Acción personalizada

note: module: marketing_campaign
en: Date
es: Fecha

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
es: Fecha en la que este segmento se sincronizó por última vez (de forma automática o manualmente).

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
es: Fecha en la cual este segmento fue cerrado o cancelado por última vez

note: module: marketing_campaign
en: Day
es: Día

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
es: Día(s)

note: module: marketing_campaign
en: December
es: Diciembre

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
es: Determina un criterio adicional para añadir al filtro cuando seleccione nuevos registros para inyectar en la campaña. "Sin duplicados" previene seleccionar registros que ya han sido incorporados a la campaña previamente. Si la campaña tiene marcado "Campo único", "Sin duplicados" previene también seleccionar registros con el mismo valor para el campo único que otros ya introducidos en la campaña.

note: module: marketing_campaign
en: Directory
es: Directorio

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
es: No borrar elementos de trabajo

note: module: marketing_campaign
en: Done
es: Realizada

note: module: marketing_campaign
en: Draft
es: Borrador

note: module: marketing_campaign
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
es: Vista previa email

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
es: Plantilla email

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
es: Plantillas de correo electrónico

note: module: marketing_campaign
en: End Date
es: Fecha final

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
es: Mensaje de error

note: module: marketing_campaign
en: Exception
es: Excepción

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
es: Excepciones

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
es: Fecha de ejecución

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
es: Mes de ejecucción

note: module: marketing_campaign
en: February
es: Febrero

note: module: marketing_campaign
en: Filter
es: Filtro

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
es: Filtro para seleccionar los registros de recursos que pertenecen a este segmento. Se pueden crear y guardar nuevos filtros con la búsqueda avanzada en la vista de lista de los recursos. Si no hay ningún filtro establecido, se seleccionan todos los registros sin filtrar. El modo de sincronización también puede añadir un criterio para el filtro.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
es: Coste fijo

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
es: Coste fijo para el funcionamiento de esta campaña. También puede especificar los costes variables y los ingresos en cada actividad de la campaña. Se incluyen estadísticas de costes e ingresos en los informes de la campaña.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
es: Seguimiento

note: module: marketing_campaign
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
es: Hola, recibirá su lote de bienvenidad por correo electrónico en breve.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
es: Hola, estamos complacidos de anunciarle que ha entrado en el selecto círculo de nuestros gold partners.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
es: Hola, ¡estamos encantados de darle la bienvenida como silver partner!

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
es: Hora(s)

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
es: Como se dispara el elemento de trabajo destino.

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
es: Si no se indica la fecha, este elemento de trabajo debe ser ejecutado manualmente.

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
es: Si está establecido, este campo ayuda a segmentar ese trabajo en el modo sin duplicados para evitar seleccionar registros similares dos veces. Los registros similares son registros que tienen el mismo valor para su campo único. Por ejemplo escogiendo el campo 'E-mail' para las iniciativas de CRM, evita enviarle la misma campaña a la misma dirección de correo más de una vez. Si no se establece, los segmentos "sin duplicados" sólo prevendrán seleccionar el mismo registro otra vez si ya esta incorporado a la campaña. Sólo se pueden usar campos fácilmente comparables como textos, enteros, selecciones o relaciones simples.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
es: Transicions entrantes

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
es: Primera fecha de inicio de este segmento

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
es: Unidad de intervalo

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
es: Valor intervalo

note: module: marketing_campaign
en: January
es: Enero

note: module: marketing_campaign
en: July
es: Julio

note: module: marketing_campaign
en: June
es: Junio

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
es: Última sincronización

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
es: Fecha de lanzamiento

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
es: Mes de lanzamiento

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
es: Modo manual

note: module: marketing_campaign
en: March
es: Marzo

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
es: Campaña de marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
es: Actividades campaña de marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
es: Actividad de la campaña de marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
es: Segmento de la campaña de marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
es: Estadísticas de campaña de marketing

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
es: Informes de marketing

note: module: marketing_campaign
en: May
es: Mayo

note: module: marketing_campaign
en: Mode
es: Modo

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
es: El modelo del filtro debe ser el mismo que el modelo del recurso de la campaña

note: module: marketing_campaign
en: Month
es: Mes

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
es: Mes(es)

note: module: marketing_campaign
en: Name
es: Nombre

note: module: marketing_campaign
en: New
es: Nuevo

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
es: Creado nuevamente

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
es: Recientemente modificado

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
es: Siguientes actividades

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
es: Actividad sigiuiente

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
es: Siguiente sincronización

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
es: Próxima vez que el trabajo de sincronización está programado para ejecutarse automáticamente.

note: module: marketing_campaign
en: No preview
es: Sin vista previa

note: module: marketing_campaign
en: November
es: Noviembre

note: module: marketing_campaign
en: Object
es: Objeto

note: module: marketing_campaign
en: October
es: Octubre

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
es: Solo registros creados después de la última sincronización

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
es: Solo registros actualizados después de la útlima sincronización (sin duplicados)

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
es: Abrit menú Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
es: La operación no está soportada

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
es: Transiciones salientes

note: module: marketing_campaign
en: Partner
es: Empresa

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
es: Campo empresa

note: module: marketing_campaign
en: Partners
es: Empresas

note: module: marketing_campaign
en: Preview
es: Vista previa

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
es: Actividades previas

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
es: Actividad previa

note: module: marketing_campaign
en: Process
es: Proceso

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
es: Expresión de Python para decidir si la actividad se puede ejecutar, de lo contrario será eliminada o cancelada.La expresión puede utilizar las siguientes variables [navegables]:
       - actividad: la actividad de la campaña
       - trabajo: el elemento de trabajo de la campaña
       - recurso: el recurso que representa esta campaña
       - transiciones: lista de las transiciones de la campaña salientes desde esta actividad
    ...- re: Expresión regular de Python

note: module: marketing_campaign
en: Report
es: Informe

note: module: marketing_campaign
en: Reset
es: Reiniciar

note: module: marketing_campaign
en: Resource
es: Recurso

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
es: ID del registro

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
es: Nombre del recurso

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
es: Ingreso

note: module: marketing_campaign
en: Run
es: Ejecutar

note: module: marketing_campaign
en: Running
es: En progreso

note: module: marketing_campaign
en: Segment
es: Segmento

note: module: marketing_campaign
en: Segments
es: Segmentos

note: module: marketing_campaign
en: September
es: Septiembre

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
es: Indique un coste variable si considera que cada elemento de campaña que ha llegado a este punto ha supuesto un coste determinado. Puede obtener estadísticas de los costes en la sección de informes.

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
es: Especifique un ingreso previsto si considera que cada elemento de la campaña que ha alcanzado este punto ha generado un cierto ingreso. Puede obtener estadísticas sobre ingresos en la sección de informes

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: marketing_campaign
en: Signal
es: Señal

note: module: marketing_campaign
en: Start
es: Inicio

note: module: marketing_campaign
en: Statistics
es: Estadísticas

note: module: marketing_campaign
en: Status
es: Estado

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
es: Modo sinc: todos los registros

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
es: Modo Sinc: solo registros creados después de última sincornización

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
es: Modo de sincronización: sólo los registros actualizados desde la última sincronización

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
es: Modo de sincronización

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
es: Sincronizar manualmente

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
es: Test - Crea y procesa todas las actividades directamente (sin esperar por el retardo de las transiciones) pero no se envían correos ni se crean informes.
    Test en tiempo real - Crea y procesa todas las actividades directamente pero no envían correos ni se crean informes.
    Confirmación manual - La campaña se ejecuta normalidad, pero el usuario tiene que validar todos los elementos de trabajo manualmente.
    Normal - La campaña se ejecuta con normalidad y automáticamente envía todos los correos correos e informes (tenga cuidado con este modo, ¡trabaja "en vivo"!)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
es: Test directamente

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
es: Modo Test

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
es: Test en tiempo real

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
es: La actividad hacia / desde de la transición debe de ser de la misma campaña

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
es: La acción a realizar cuando la actividad es activada

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
es: La campañano puede ser marcada como realizada antes de que todos los segmentos esten cerrados

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
es: La campaña no se puede iniciar. No tiene ninguna actividad inicial. Modifique las actividades de la campaña para marcar una como el punto de inicio.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
es: La campaña no se puede iniciar. No hay actividades en ella.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
es: La etapa actual para este elemento no tiene email o informe para previsualizar

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
es: El correo a enviar cuando se crea la actividad

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
es: Los elementos de trabajo generados serán enlazados a la empresa relacionada con el registro. Si el registro es la empresa en si, deje este campo en blanco. Esto es útil para la elaboración de informes, vía las vistas de análisis de campañas o seguimiento de campañas.

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
es: El intervalo debe ser positivo o cero

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
es: El informe a generar cuando la actividad es activada

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
es: El tipo de acción a ejecutar cuando se introduce un registro en esta actividad, como:
       - Correo: envía un correo usando una plantilla predeterminada de correo
       - Informe: imprime un informe existente definido en el recurso y lo guarda en el directorio especificado
       - Acción personalizada: ejecuta una acción predeterminada, por ejemplo para modificar los campos del recurso

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
es: Esta actividad es lanzada cuando la campaña empieza

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
es: Esta carpeta se utilza para guardar los informes generados

note: module: marketing_campaign
en: Time
es: Tiempo

note: module: marketing_campaign
en: To Do
es: Para hacer

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
es: Disparador

note: module: marketing_campaign
en: Type
es: Tipo

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
es: Campo único

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
es: Coste variable

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
es: ¡Bienvenido a nuestro canal de socios!

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
es: Con configuración manual

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
es: Elementos de trabajo

note: module: marketing_campaign
en: Year
es: Año

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
es: Año(s)

note: module: marketing_campaign
en: You cannot duplicate a campaign, Not supported yet.
es: No puede duplicar una campaña. No está soportado aún.
