Odoo 8.0 - en to mn translation catalogue (177 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
mn: Үйлдлийн #

note: module: marketing_campaign
en: Action
mn: Vйлдэл

note: module: marketing_campaign
en: Activities
mn: Үйл ажиллагаа

note: module: marketing_campaign
en: Activity
mn: Үйл ажиллагаа

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
mn: %(interval_nbr)d %(interval_type)s-н дараа

note: module: marketing_campaign
en: All
mn: Бүх

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
mn: Бүх бичлэг (давхардал үгүй)

note: module: marketing_campaign
en: An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the workitem is always created when a signal is sent
mn: Сигналтай үйл ажиллагаа нь програмчлагдан дуудагдаж болно. Сигнал илгээх бүрт ажил үүсдэг тул болгоомжтой байгаарай.

note: module: marketing_campaign
en: April
mn: 4-р сар

note: module: marketing_campaign
en: August
mn: 8-р сар

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
mn: Автомат

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
mn: Автомат шилжилт

note: module: marketing_campaign
en: By activating this option, workitems that aren't executed because the condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted.
mn: Энэ сонголтыг идэвхжүүлснээр нөхцөл биелээгүйн улмаас биелэгдээгүй ажлыг устгахын оронд цуцлагдсан гэж тэмдэглэдэг.

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
mn: Аян

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
mn: Аяны Үйл ажиллагаа

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
mn: Аяны Шинжилгээ

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
mn: Аян Засварлагч

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
mn: Аяны мөшгөлт

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
mn: Аяны Сегмент

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
mn: Аяны шилжилт

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
mn: Аяны ажил

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
mn: Аянууд

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
mn: Аянг Цуцлах

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
mn: Сегментийг Цуцлах

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
mn: Ажлыг цуцлах

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
mn: Энэ аян явагдах нөөцийг сонгоно уу

note: module: marketing_campaign
en: Close
mn: Хаах

note: module: marketing_campaign
en: Condition
mn: Нөхцөл

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now a Silver Partner!
mn: Баяр хүргэе! Та одоо Мөнгөн Түнш!

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
mn: Баяр хүргэе! Та одоо Алтан Түнш боллоо.

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
mn: Гоо сайхны

note: module: marketing_campaign
en: Cost
mn: Өртөг

note: module: marketing_campaign
en: Country
mn: Улс

note: module: marketing_campaign
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: marketing_campaign
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
mn: Өөриймшүүлсэн Үйлдэл

note: module: marketing_campaign
en: Date
mn: Огноо

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
mn: Энэ сегмент хамгийн сүүлд ижилтгэл хийгдсэн огноо (автоматаар эсвэл гараар)

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
mn: Энэ сегмент хамгийн сүүлд хаагдсан эсвэл цуцлагдсан огноо.

note: module: marketing_campaign
en: Day
mn: Өдөр

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
mn: Өдөр(үүд)

note: module: marketing_campaign
en: December
mn: 12-р сар

note: module: marketing_campaign
en: Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new records to inject in the campaign. "No duplicates" prevents selecting records which have already entered the campaign previously.If the campaign has a "unique field" set, "no duplicates" will also prevent selecting records which have the same value for the unique field as other records that already entered the campaign.
mn: Аянд шинэ бичлэгүүдийг нэмэхээр шүүх үед хэрэглэх шүүлтүүрийн нэмэлт нөхцөлийг тодорхойлдог. "Давхардал үгүй" нь аянд урьд нь нэмэгдсэн бичлэгийг дахин сонгуулдаггүй. Хэрэв аян нь "үл давцах талбар"-тай бол "давхардал үгүй" нь өмнө нь аянд нэмэгдсэн бөгөөд давхацсан утгатай талбартай байвал тэдгээрийг сонгуулдаггүй.

note: module: marketing_campaign
en: Directory
mn: Хавтас

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
mn: Ажлыг битгий устга

note: module: marketing_campaign
en: Done
mn: Хийгдсэн

note: module: marketing_campaign
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: marketing_campaign
en: Email
mn: Эмэйл

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
mn: Э-мэйл уридчлан харах

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
mn: Э-мэйл үлгэр

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
mn: Эмэйл Үлгэрүүд

note: module: marketing_campaign
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: marketing_campaign
en: Error
mn: Алдаа

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
mn: Алдааны Мэдэгдэл

note: module: marketing_campaign
en: Exception
mn: Саатал

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
mn: Саатлууд

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
mn: Гүйцэтгэх огноо

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
mn: Гүйцэтгэх Сар

note: module: marketing_campaign
en: February
mn: 2-р сар

note: module: marketing_campaign
en: Filter
mn: Шүүлтүүр

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
mn: Энэ сегментэд харъяалагдах нөөцийн бичлэгүүдийг сонгохдоо шүүнэ. Шинэ шүүтүүүр нь нөөцийн жагсаалт харагдац дээрх дэлгэрүүлсэн хайлтыг ашиглан үүсгэж, хадгалж болно. Хэрэв шүүлтүүр тохируулагдаагүй бол бүх бичлэг шүүтүүргүйгээр сонгогдоно. Мөн ижилтгэх горим нь шүүх нөхцөлийг нэмж болно.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
mn: Тогтмол Өртөг

note: module: marketing_campaign
en: Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included in Campaign Reporting.
mn: Энэ аянг ажиллуулахад тогтмол өртөгтэй. Аяны үйл ажиллагаа бүр дээр хувьсах өртөг болон орлогыг зааж өгч болно. Өртөг болон Орлого нь Аяны тайлагналд агуулагддаг.

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
mn: Мөшгөлт

note: module: marketing_campaign
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: marketing_campaign
en: Hello, you will receive your welcome pack via email shortly.
mn: Сайн байна уу? Таныг урьсан багцыг товчхоноор эмэйлээр та хүлээн авах болно.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to let you know that you have entered the select circle of our Gold Partners
mn: Сайн байна уу, Танд манай Алтан түнш болсныг дуулгахдаа бид таатай байна.

note: module: marketing_campaign
en: Hi, we are delighted to welcome you among our Silver Partners as of today!
mn: Сайн байна уу? Өнөөдөр таныг манай Мөнгөн харилцагч болсныг мэдэгдэхэд таатай байна!

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
mn: Хугацаа(ууд)

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
mn: Зорилтот ажил яаж өдөөгдөх

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
mn: Хэрэв огноог тохируулаагүй бол энэ ажилыг гараар ажлуулах хэрэгтэй

note: module: marketing_campaign
en: If set, this field will help segments that work in "no duplicates" mode to avoid selecting similar records twice. Similar records are records that have the same value for this unique field. For example by choosing the "email_from" field for CRM Leads you would prevent sending the same campaign to the same email address again. If not set, the "no duplicates" segments will only avoid selecting the same record again if it entered the campaign previously. Only easily comparable fields like textfields, integers, selections or single relationships may be used.
mn: Хэрэв сонгосон бол энэ талбар нь "давхардал үгүй" горимоор ажиллаж байгаа сегментүүдэд төстэй бичлэгийг хоёр дахин сонгохоос зайлсхийхэд тусладаг. Төстэй бичлэг гэдэг нь үл давхцах талбар дээрээ ижил утгатай бичлэгүүдийг хэлдэг. Тухайлбал "email_from" талбарыг CRM сэжимээс сонгосноор нэг аянг нэг хаяг руу дахин дахин эмэйлээр илгээхээс зайлсхийнэ. Хэрэв сонгоогүй бол "давхардал үгүй" аян нь ижил бичлэгийг дахин оруулахаас л зайлсхийнэ. Зөвхөн хялбархан харьцуулж болох текст, тоо, сонголт талбаруудыг л ашиглах боломжтой.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
mn: Ирж буй шилжилтүүд

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
mn: Энэ сегментийн эхлүүлэх эхлэлийн огноо

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
mn: Интервал нэгж

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
mn: Интервалын утга

note: module: marketing_campaign
en: January
mn: 1-р сар

note: module: marketing_campaign
en: July
mn: 7-р сар

note: module: marketing_campaign
en: June
mn: 6-р сар

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
mn: Сүүлийн Ижилтгэл

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
mn: Эхлэх Сар

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
mn: Гар Горим

note: module: marketing_campaign
en: March
mn: 3-р сар

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
mn: Маркетингийн Аян

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
mn: Маркетингийн Аяны Үйл ажиллагаанууд

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
mn: Аяны үйл ажиллагаа

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
mn: Маркетингийн аяны сегмент

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
mn: Маркетингийн Аяны Статистик

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
mn: Маркетингийн тайлан

note: module: marketing_campaign
en: May
mn: 5-р сар

note: module: marketing_campaign
en: Mode
mn: Горим

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
mn: Шүүлтүүрийн модель нь аяны нөөцийн модельтой ижил байх ёстой

note: module: marketing_campaign
en: Month
mn: Сар

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
mn: Сар(ууд)

note: module: marketing_campaign
en: Name
mn: Нэр

note: module: marketing_campaign
en: New
mn: Шинэ

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
mn: Шинээр үүсгэсэн

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
mn: Шинээр засварлагдсан

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
mn: Дараагийн үйл ажиллагаа

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
mn: Дараагийн үйл ажиллагаа

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
mn: Дараагийн ижилтгэл

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
mn: Дараачийн удаа ижилтгэх ажил автоматаар ажиллахаар товлогдлоо

note: module: marketing_campaign
en: No preview
mn: Урьдчилж харахгүй

note: module: marketing_campaign
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: marketing_campaign
en: November
mn: 11-р сар

note: module: marketing_campaign
en: Object
mn: Обьект

note: module: marketing_campaign
en: October
mn: 10-р сар

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
mn: Зөвхөн хамгийн сүүлийн ижилтгэлээс хойш үүссэн бичлэгүүд

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
mn: Зөвхөн сүүлийн ижилтгэлээс хойш өөрчлөгдсөн бичлэгүүд(давхардал үгүй)

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
mn: Маркетинг цэс нээх

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
mn: Үйлдэл дэмжигдээгүй

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
mn: Гарах шилжилтүүд

note: module: marketing_campaign
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
mn: Харилцагч талбар

note: module: marketing_campaign
en: Partners
mn: Харилцагч

note: module: marketing_campaign
en: Preview
mn: Урьдчилж харах

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
mn: Өмнөх Үйл ажиллагаа

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
mn: Өмнөх Үйл ажиллагаа

note: module: marketing_campaign
en: Process
mn: Процесс

note: module: marketing_campaign
en: Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise it will be deleted or cancelled.The expression may use the following [browsable] variables:
       - activity: the campaign activity
       - workitem: the campaign workitem
       - resource: the resource object this campaign item represents
       - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity
    ...- re: Python regular expression module
mn: Үйл ажиллагааг ажиллуулах эсэхийг шийдэхн Python илэрхийлэл, үгүй бол энэ устгагдах юмуу цуцлагдана. Илэрхийлэл нь дараах [тольдох] хувьсагчдийг хэрэглэх боломжтой:
       - activity: аяны үйл ажиллагаа
       - workitem: аяны ажил
       - resource: энэ аяны илтгэж байгаа нөөцийн обьект
       - transitions: энэ үйл ажиллагаанаас шилжсэн аяны шилжилтийн жагсаалт
    ...- re: Python-н regular expression модуль

note: module: marketing_campaign
en: Report
mn: Тайлан

note: module: marketing_campaign
en: Reset
mn: Шинэчлэх

note: module: marketing_campaign
en: Resource
mn: Нөөц

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
mn: Нөөц ID

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
mn: Нөөцийн нэр

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
mn: Орлого

note: module: marketing_campaign
en: Run
mn: Ажиллуулах

note: module: marketing_campaign
en: Running
mn: Ажиллаж байна

note: module: marketing_campaign
en: Segment
mn: Сегмент

note: module: marketing_campaign
en: Segments
mn: Сегментүүд

note: module: marketing_campaign
en: September
mn: 9-р сар

note: module: marketing_campaign
en: Set a variable cost if you consider that every campaign item that has reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics in the Reporting section
mn: Хэрэв та аяны зүйл бүр нь энэ цэгт хүрээд тодорхой өртөгийг дагуулахаар бодож байгаа бол хувьсах өртөгийг тохируулна уу. Тайлан хэсгээс статистикуудыг харах боломжтой.

note: module: marketing_campaign
en: Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue statistics in the Reporting section
mn: Хэрэв та аяны зүйл бүр нь энэ цэгт хүрэхээрээ тодорхой оролго үүсгэдэг байхаар бодож байгаа бол таамагласан оролгыг тохируулна. Тайлан хэсэгт оролгын статистикийг харж болно.

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
mn: Ноороглох

note: module: marketing_campaign
en: Signal
mn: Сигнал

note: module: marketing_campaign
en: Start
mn: Эхлэх

note: module: marketing_campaign
en: Statistics
mn: Статистик

note: module: marketing_campaign
en: Status
mn: Төлөв

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
mn: Ижилтгэх горим: бүх бичлэгүүд

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
mn: Ижилтгэх горим: Зөвхөн сүүлийн ижилтгэлээс хойш үүссэн бичлэгүүдийн хувьд

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
mn: Ижилтгэх горим: хамгийн сүүлчийн ижилтгэлээс хойшхи бичлэгүүд л шинэчлэгдэнэ

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
mn: Ижилтгэх Горим

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
mn: Гараар Ижилтгэх

note: module: marketing_campaign
en: Test - It creates and process all the activities directly (without waiting for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.
    Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but does not send emails or produce reports.
    With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to validate all workitem manually.
    Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and reports (be very careful with this mode, you're live!)
mn: Тест - Энэ нь бүх үйл ажиллагааг шууд үүсгэж боловсруүлдаг (шилжилтүүд даар огт хүлээдэггүй) боловч ямарч эмэйл илгээдэггүй, тайлан үүсгэдэггүй.
    Бодит хугацаанд тестлэх - Энэ нь бүх үйл ажиллагааг шууд үүсгэж боловсруүлдаг боловч ямарч эмэйл илгээдэггүй, тайлан үүсгэдэггүй..
    Гар баталгаажилттай - аян хэвийн явагдах боловч хэрэглэгч ажил бүрийг гараар баталгаажуулах шаардлагатай.
    Хэвийн - Аян хэвийн явагдах бөгөөд автоматаар бүх эмэйл болон тайланг илгээдэг (энэ горимыг хэрэглэхдээ маш болгоомжтой байх хэрэгтэй, учир нь бодит амьдрал дээр явагдана)

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
mn: Шууд Тестлэх

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
mn: Тестийн горим

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
mn: Бодит хугацааны тест

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
mn: Хэнээс/Хэнд шилжилтийн үйл ажиллагаа нь ижил Аян дотор байх ёстой.

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
mn: Үйл ажиллагаа идэвхжихэд хийгдэх үйлдэл

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
mn: Бүх сегментүүдийг хаахаас өмнө аянг хийгдсэнээр тэмдэглэх боломжгүй.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
mn: Аянг эхлүүлэх боломжгүй. Энэ нь эхлэлийн ямар ч үйл ажиллагаагүй байна. Аяны үйл явдлуудын нэгийг эхлэлийн цэг болгон тэмдэглэнэ үү.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
mn: Аян эхлэх боломжгүй. Дотор нь ямар ч үйл ажиллагаа алга.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
mn: Энэ зүйл дахь идэвхтэй алхам нь урьдчилан харах имэйл эсвэл тайлан байхгүй байна.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
mn: Энэ үйл ажиллагаа идэвхжихэд илгээх эмэйл.

note: module: marketing_campaign
en: The generated workitems will be linked to the partner related to the record. If the record is the partner itself leave this field empty. This is useful for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up views.
mn: Энэ ажлууд нь энэ бичлэгт холбогдсон харилцагчидад холбогдоно. Хэрэв энэ бичлэг нь өөрөө харилцагч бол энэ талбарыг хоосон үлдээ. Энэ нь Аяны шинжилгээ, Аяны мөшгөлт зэрэг харагдацаас тайланг харахад хэрэгтэй байдаг.

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
mn: Интервал нь эерэг юмуу тэг байх ёстой

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
mn: Энэ үйл ажиллагаа идэвхжихэд үүсэх тайлан

note: module: marketing_campaign
en: The type of action to execute when an item enters this activity, such as:
       - Email: send an email using a predefined email template
       - Report: print an existing Report defined on the resource item and save it into a specific directory
       - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields of the resource record
mn: Ямарваа зүйл энэ үйл ажиллагаанд орж ирэхэд хийгдэх үйлдлийн төрөл, тухайлбал:
       - Эмэйл: Урьдчилан тодорхойлсон үлгэр ашиглан эмэйл илгээгдэнэ
       - Тайлан: нөөц дээр тодорхойлогдсон тайлан хэвлэж түүнийгээ тодорхой директорт хадгалдаг
       - Өөриймшүүлсэн Үйлдэл: урьдчилан тодорхойлсон үйлдлийг хэрэгжүүлнэ, ж: нөөцийн бичлэгүүдийг засварлах

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
mn: Энэ үйл ажиллагаа нь аян эхлэхэд дуудагдаж эхлэнэ.

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
mn: Энэ хавтас нь үүсгэсэн тайлангуудыг хадгалахад хэрэглэгддэг

note: module: marketing_campaign
en: Time
mn: Цаг

note: module: marketing_campaign
en: To Do
mn: Хийх

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
mn: Өдөөгч

note: module: marketing_campaign
en: Type
mn: Төрөл

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
mn: Үл давхцах талбар

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
mn: Хувьсах өртөг

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
mn: Odoo Түншүүдийн сувагт тавтай морилно уу!

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
mn: Гар Баталгаагаар

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
mn: Ажлууд

note: module: marketing_campaign
en: Year
mn: Жил

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
mn: Жил(үүд)

note: module: marketing_campaign
en: You cannot duplicate a campaign, Not supported yet.
mn: Та аянг хувилах боломжгүй, одоогоор хувилах үйлдэл дэмжигдээгүй байгаа.
