Odoo 8.0 - en to pl translation catalogue (160 entries)

note: module: marketing_campaign
en: # of Actions
pl: # akcji

note: module: marketing_campaign
en: Action
pl: Akcja

note: module: marketing_campaign
en: Activities
pl: Aktywności

note: module: marketing_campaign
en: Activity
pl: Aktywność

note: module: marketing_campaign
en: After %(interval_nbr)d %(interval_type)s
pl: Po %(interval_nbr)d %(interval_type)s

note: module: marketing_campaign
en: All
pl: Wszystko

note: module: marketing_campaign
en: All records (no duplicates)
pl: Wszystkie rekordy (bez duplikatów)

note: module: marketing_campaign
en: April
pl: Kwiecień

note: module: marketing_campaign
en: August
pl: Sierpień

note: module: marketing_campaign
en: Automatic
pl: Automatycznie

note: module: marketing_campaign
en: Automatic transition
pl: Przejście automatyczne

note: module: marketing_campaign
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Activity
pl: Czynność kamapnii

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Analysis
pl: Analiza kampanii

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Editor
pl: Edytor kampanii

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Follow-up
pl: Śledzenie kampanii

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Segment
pl: Segment kampanii

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Transition
pl: Przejście kampanii

note: module: marketing_campaign
en: Campaign Workitem
pl: Element roboczy kampanii

note: module: marketing_campaign
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: marketing_campaign
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Campaign
pl: Anuluj kampanię

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Segment
pl: Anuluj segment

note: module: marketing_campaign
en: Cancel Workitem
pl: Anuluj element roboczy

note: module: marketing_campaign
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: marketing_campaign
en: Choose the resource on which you want this campaign to be run
pl: Wybierz zasób, na którym ta kampania ma być uruchomiona

note: module: marketing_campaign
en: Close
pl: Zamknij

note: module: marketing_campaign
en: Condition
pl: Warunek

note: module: marketing_campaign
en: Congratulations! You are now one of our Gold Partners!
pl: Gratulacje! Teraz jesteś jednym z naszych złotych partnerów!

note: module: marketing_campaign
en: Cosmetic
pl: kosmetyk

note: module: marketing_campaign
en: Cost
pl: Koszt

note: module: marketing_campaign
en: Country
pl: Kraj

note: module: marketing_campaign
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: marketing_campaign
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: marketing_campaign
en: Custom Action
pl: Własna akcja

note: module: marketing_campaign
en: Date
pl: Data

note: module: marketing_campaign
en: Date on which this segment was synchronized last time (automatically or manually)
pl: Data ostatniej synchronizacji segmentu (automatycznej lub ręcznej)

note: module: marketing_campaign
en: Date this segment was last closed or cancelled.
pl: Data zamknięcia lub anulowania segmentu

note: module: marketing_campaign
en: Day
pl: Dzień

note: module: marketing_campaign
en: Day(s)
pl: Dni

note: module: marketing_campaign
en: December
pl: Grudzień

note: module: marketing_campaign
en: Directory
pl: Katalog

note: module: marketing_campaign
en: Don't Delete Workitems
pl: Nie usuwaj elementów roboczych

note: module: marketing_campaign
en: Done
pl: Wykonano

note: module: marketing_campaign
en: Draft
pl: Projekt

note: module: marketing_campaign
en: Email
pl: E-mail

note: module: marketing_campaign
en: Email Preview
pl: Podgląd wiadomości

note: module: marketing_campaign
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: marketing_campaign
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: marketing_campaign
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: marketing_campaign
en: Error
pl: Błąd

note: module: marketing_campaign
en: Error Message
pl: Wiadomość o błędzie

note: module: marketing_campaign
en: Exception
pl: Wyjątek

note: module: marketing_campaign
en: Exceptions
pl: Wyjątki

note: module: marketing_campaign
en: Execution Date
pl: Data wykonania

note: module: marketing_campaign
en: Execution Month
pl: Miesiąc wykonania

note: module: marketing_campaign
en: February
pl: Luty

note: module: marketing_campaign
en: Filter
pl: Filtr

note: module: marketing_campaign
en: Filter to select the matching resource records that belong to this segment. New filters can be created and saved using the advanced search on the list view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter.
pl: Filtr do selekcji rekordów do segmentu. Nowy filtr może być utworzony i zapisany w zaawansowanym wyszukiwaniu w widoku listowym. Jeśli nie ma filtru, to wybierane są wszystkie rekordy. Tryb synchronizacji również może dodać kryterium do filtra.

note: module: marketing_campaign
en: Fixed Cost
pl: Koszt stały

note: module: marketing_campaign
en: Follow-Up
pl: Śledzenie

note: module: marketing_campaign
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: marketing_campaign
en: Hour(s)
pl: Godziny

note: module: marketing_campaign
en: How is the destination workitem triggered
pl: jaki jest element docelowy wywołanej pracy

note: module: marketing_campaign
en: If date is not set, this workitem has to be run manually
pl: Jeśli data nie jest ustawiona, to element roboczy musi być uruchomiony ręcznie.

note: module: marketing_campaign
en: Incoming Transitions
pl: Przejścia wejściowe

note: module: marketing_campaign
en: Initial start date of this segment.
pl: Wstępna data rozpoczęcia tej segmentacji

note: module: marketing_campaign
en: Interval Unit
pl: Jednostka interwału

note: module: marketing_campaign
en: Interval Value
pl: Wartość interwału

note: module: marketing_campaign
en: January
pl: Styczeń

note: module: marketing_campaign
en: July
pl: Lipiec

note: module: marketing_campaign
en: June
pl: Czerwiec

note: module: marketing_campaign
en: Last Synchronization
pl: Ostatnia synchronizacja

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: marketing_campaign
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: marketing_campaign
en: Launch Date
pl: Data uruchomienia

note: module: marketing_campaign
en: Launch Month
pl: Miesiąc uruchomienia

note: module: marketing_campaign
en: Manual Mode
pl: Tryb ręczny

note: module: marketing_campaign
en: March
pl: Marzec

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign
pl: Kampania Marketingowa

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activities
pl: Aktywności kampanii marketingowej

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Activity
pl: Aktywność kampanii marketngowej

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Segment
pl: Segment kampanii marketingowej

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Campaign Statistics
pl: Statystyka kampanii marketingowej

note: module: marketing_campaign
en: Marketing Reports
pl: Raporty marketingowe

note: module: marketing_campaign
en: May
pl: Maj

note: module: marketing_campaign
en: Mode
pl: Tryb

note: module: marketing_campaign
en: Model of filter must be same as resource model of Campaign
pl: Model lub filtr musi być z tego samego modelu co kampania

note: module: marketing_campaign
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: marketing_campaign
en: Month(s)
pl: Miesiąc/Miesiące

note: module: marketing_campaign
en: Name
pl: Nazwa

note: module: marketing_campaign
en: New
pl: Nowe

note: module: marketing_campaign
en: Newly Created
pl: Niedawno utworzone

note: module: marketing_campaign
en: Newly Modified
pl: Niedawno modyfikowane

note: module: marketing_campaign
en: Next Activities
pl: Następne aktywności

note: module: marketing_campaign
en: Next Activity
pl: Następna aktywność

note: module: marketing_campaign
en: Next Synchronization
pl: Następna synchronizacja

note: module: marketing_campaign
en: Next time the synchronization job is scheduled to run automatically
pl: Następna synchronizacja będzie automatyczna

note: module: marketing_campaign
en: No preview
pl: Brak podglądu

note: module: marketing_campaign
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: marketing_campaign
en: November
pl: Listopad

note: module: marketing_campaign
en: Object
pl: Obiekt

note: module: marketing_campaign
en: October
pl: Październik

note: module: marketing_campaign
en: Only records created after last sync
pl: Tylko rekordy utworzone po ostatniej synchronizacji

note: module: marketing_campaign
en: Only records modified after last sync (no duplicates)
pl: Tylko rekordy utworzone po ostatniej synchronizacji (bez duplikatów)

note: module: marketing_campaign
en: Open Marketing Menu
pl: Otwórz menu Marketing

note: module: marketing_campaign
en: Operation not supported
pl: Operacja nie obsługiwana

note: module: marketing_campaign
en: Outgoing Transitions
pl: Przejścia wyjściowe

note: module: marketing_campaign
en: Partner Field
pl: Pole partnera

note: module: marketing_campaign
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: marketing_campaign
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activities
pl: Poprzednie czynności

note: module: marketing_campaign
en: Previous Activity
pl: Poprzednia czynność

note: module: marketing_campaign
en: Process
pl: Przetwarzaj

note: module: marketing_campaign
en: Report
pl: Raport

note: module: marketing_campaign
en: Reset
pl: Przywróć

note: module: marketing_campaign
en: Resource
pl: Zasób

note: module: marketing_campaign
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: module: marketing_campaign
en: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

note: module: marketing_campaign
en: Revenue
pl: Przychód

note: module: marketing_campaign
en: Run
pl: Uruchom

note: module: marketing_campaign
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: marketing_campaign
en: Segment
pl: Segmenty

note: module: marketing_campaign
en: Segments
pl: Segmenty

note: module: marketing_campaign
en: September
pl: Wrzesień

note: module: marketing_campaign
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: marketing_campaign
en: Signal
pl: Sygnał

note: module: marketing_campaign
en: Start
pl: Uruchom

note: module: marketing_campaign
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: marketing_campaign
en: Status
pl: Stan

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: all records
pl: Tryb synchr.: wszystkie rekordy

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records created after last sync
pl: Tryb synchr.: tylko rekordy utworzone po ostatniej synchr.

note: module: marketing_campaign
en: Sync mode: only records updated after last sync
pl: Tryb synchr.: tylko rekordy modyfikowane po ostatniej synchr.

note: module: marketing_campaign
en: Synchronization mode
pl: Tryb synchronizacji

note: module: marketing_campaign
en: Synchronize Manually
pl: Synchronizuj ręcznie

note: module: marketing_campaign
en: Test Directly
pl: Test bezpośredni

note: module: marketing_campaign
en: Test Mode
pl: Tryb testowy

note: module: marketing_campaign
en: Test in Realtime
pl: Testowanie w czasie rzeczywistym

note: module: marketing_campaign
en: The To/From Activity of transition must be of the same Campaign
pl: Aktywność przejścia Do/Z musi być z tej samej kampanii

note: module: marketing_campaign
en: The action to perform when this activity is activated
pl: Akcja do wykonania, przy aktywacji tej aktywności

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be marked as done before all segments are closed.
pl: Kampania nie może być oznaczona jako wykonana przed zamknięciem wzzystkich segmentów.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. It does not have any starting activity. Modify campaign's activities to mark one as the starting point.
pl: Kampania nie może być uruchomiona. Brak aktywności startowej. Oznacz jedną z aktywności jako startową.

note: module: marketing_campaign
en: The campaign cannot be started. There are no activities in it.
pl: Kampania nie może być uruchomiona. Brak aktywności w kampanii.

note: module: marketing_campaign
en: The current step for this item has no email or report to preview.
pl: Ten krok dla tego elementu nie ma emaila ani raportu do podglądu.

note: module: marketing_campaign
en: The email to send when this activity is activated
pl: Wiadomość wysyłana, kiedy ta aktywność jest atywowana

note: module: marketing_campaign
en: The interval must be positive or zero
pl: Interwał musi być dodatni lub zero

note: module: marketing_campaign
en: The report to generate when this activity is activated
pl: Raport do wygenerowania kiedy ta czynność jest aktywowana

note: module: marketing_campaign
en: This activity is launched when the campaign starts.
pl: Ta aktywność jest uruchamiana po starcie kampanii.

note: module: marketing_campaign
en: This folder is used to store the generated reports
pl: Ten katalog jest stosowany do przechowywania wygenerowanych raportów

note: module: marketing_campaign
en: Time
pl: Czas

note: module: marketing_campaign
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: marketing_campaign
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: marketing_campaign
en: Type
pl: Typ

note: module: marketing_campaign
en: Unique Field
pl: Unikalne pole

note: module: marketing_campaign
en: Variable Cost
pl: Koszt zmienny

note: module: marketing_campaign
en: Welcome to the Odoo Partner Channel!
pl: Witamy w Kanale Partnerskim Odoo!

note: module: marketing_campaign
en: With Manual Confirmation
pl: Z ręcznym potwierdzeniem

note: module: marketing_campaign
en: Workitems
pl: Elementy obiegu

note: module: marketing_campaign
en: Year
pl: Rok

note: module: marketing_campaign
en: Year(s)
pl: Lat
