Odoo 8.0 - en to fi translation catalogue (171 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a recipient.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa tästä lisätäksesi vastaanottajan.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new mass mailing campaign.
                  </p><p>
                    Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa tästä luodaksesi uuden massapostituskampanjan.
                  </p><p>
                    Luo kampanja jäsentääksesi massapostituksia ja saadaksesi analyysiä sähköpostien tilasta.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing list.
    </p><p>
        Mailing lists allows you to to manage customers and
        contacts easily and to send to mailings in a single click.
    </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Klikkaa tästä luodaksesi uuden postituslistan.
    </p><p>
        Postituslistat sallivat asiakkaiden ja kontaktien hallinnan
       ja mahdollistavat sähköpostitusten lähettämisen helposti yhdellä napilla.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing.
    </p><p>
        Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
    </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Klikkaa tästä luodaksesi uuden postituksen.
    </p><p>
        Massapostitus mahdollistaa postitusten suunnittelun ja lähetyksen kontakteille, asiakkaille tai liideille postituslistojen perusteella.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
fi: A/B testaus

note: module: mass_mailing
en: AB Testing percentage
fi: A/B-testausprosentti

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Add a Newsletter Subscribe Button
fi: Lisää uutiskirjeen tilausnappi

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
fi: Liitä tiedosto

note: module: mass_mailing
en: Attachments
fi: Liitetiedostot

note: module: mass_mailing
en: Body
fi: Sisältö

note: module: mass_mailing
en: Bounced
fi: Palanneita

note: module: mass_mailing
en: Campaign
fi: Kampanja

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
fi: Kampanjan vaiheet

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
fi: Kampanjat

note: module: mass_mailing
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: mass_mailing
en: Categories
fi: Ryhmät

note: module: mass_mailing
en: Change Email Design
fi: Muuta sähköpostin muotoilua

note: module: mass_mailing
en: Change Newsletter
fi: Muuta uutiskirjettä

note: module: mass_mailing
en: Click to design your email.
fi: Klikkaa suunnitellaksesi sähköpostin

note: module: mass_mailing
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
fi: Pilkulla eroteltu lista sähköpostiosoitteista

note: module: mass_mailing
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: mass_mailing
en: Contact List
fi: Kontaktilista

note: module: mass_mailing
en: Contact Lists
fi: Kontaktilista

note: module: mass_mailing
en: Contacts
fi: Yhteyshenkilöt

note: module: mass_mailing
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: mass_mailing
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mass_mailing
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
fi: Päivämäärä tekniselle virheelle, jonka takia sähköpostia ei lähetty

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
fi: Päivämäärä jolloin sähköposti on luotu

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
fi: Päivämäärä jolloin sähköposti on avattu ensimmäisen kerran

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
fi: Päivämäärä jolloin sähköposti on lähetetty

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
fi: Päivämäärä jolloin sähköpostiin on vastattu ensimmäisen kerran.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
fi: Päivämäärä jolloin sähköposti on palannut.

note: module: mass_mailing
en: Delete
fi: Poista

note: module: mass_mailing
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: mass_mailing
en: Design
fi: Suunnittele

note: module: mass_mailing
en: Design Email
fi: Suunnittele sähköposti

note: module: mass_mailing
en: Document ID
fi: Dokumentin ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
fi: Dokumenttimalli

note: module: mass_mailing
en: Domain
fi: Toimialue

note: module: mass_mailing
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: mass_mailing
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: mass_mailing
en: Edit Template
fi: Muokkaa mallia

note: module: mass_mailing
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
fi: Sähköpostitilastot

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestit

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin ohjattu koostaminen

note: module: mass_mailing
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
fi: Sähköpostitilastot

note: module: mass_mailing
en: Exception
fi: Poikkeus

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
fi: Jätä massapostituksesta kieltäytyneet ulkopuolelle

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: mass_mailing
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: module: mass_mailing
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mass_mailing
en: From
fi: Mistä

note: module: mass_mailing
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: mass_mailing
en: Group By...
fi: Ryhmittele

note: module: mass_mailing
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
fi: Liittyvän mail_mail-tietueen ID. Tämä kenttä on integer, koska liittyvä mail_mail voidaan poistaa erikseen statistiikasta. ID:tä itseään tarvitaan kuitenkin useissa toiminnoissa ja controllereissa.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
fi: Jos valittu, vastaanottajille postitetaan vain kerran. Tämä mahdollistaa useiden postitusten lähteyksen yhden kampanjan sisällä niiden tehokkuuden testaamiseksi.

note: module: mass_mailing
en: In Document
fi: Dokumentissa

note: module: mass_mailing
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mass_mailing
en: Mail
fi: Sähköposti

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
fi: Viestin teksti

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
fi: Sähköpostin ID (tekniikka)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
fi: Sähköpostitilastot

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
fi: Mallit

note: module: mass_mailing
en: Mailing
fi: Sähköpostitus

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
fi: Postituslista

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
fi: Postituslistan tilaajat

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
fi: Postituslistat

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
fi: Postituslistan tilaajat

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
fi: Sähköpostituksen testaus

note: module: mass_mailing
en: Mailings
fi: Postitukset

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
fi: Massapostituskampanjat

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing using Campaign
fi: Massapostitusten hallinta kampanjoiden avulla

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
fi: Massapostitusten hallinta kampanjoiden avulla

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
fi: Massapostitus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
fi: Massapostituskampanja

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
fi: Massapostitus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
fi: Massapostituksen analyysi

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
fi: Massapostituskampanja

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
fi: Massapostituskampanjan tila

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
fi: Massapostituskampanjat

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Category
fi: Massapostituskategoria

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
fi: Massapostituskontakti

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
fi: Massapostituksen tilat

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
fi: Massapostituksen tilastot

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
fi: Massapostituksen tilastot mahdollistaa erilaisten postitukseen liittyvien tietojen seuraamisen, kuten palanneiden postien määrä, avatut postit, vastatut postit. Voit järjestää analyysin erilaisilla ryhmillä saadaksesi tarkasti määritellyn analyysin.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
fi: Massapostitus

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
fi: Viesti-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mass_mailing
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: mass_mailing
en: Name
fi: Nimi

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Newsletter
fi: Uutiskirje

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
fi: Yhteystietojen lukumäärä

note: module: mass_mailing
en: Open Date
fi: Avauspäivä

note: module: mass_mailing
en: Open Marketing Menu
fi: Avaa markkinointivalikko

note: module: mass_mailing
en: Open with Visual Editor
fi: Avaa visuaalisessa editorissa

note: module: mass_mailing
en: Opened
fi: Avattu

note: module: mass_mailing
en: Opened Daily
fi: Avatut / päivä

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
fi: Avattujen suhde

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
fi: Jättäydy pois

note: module: mass_mailing
en: Options
fi: Asetukset

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
fi: Lähtevät sähköpostit

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
fi: Käytettävien vastaanottajien prosenttimäärä. Vastaanottajat valitaan satunnaisesti.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
fi: Suositeltu vastausosoite

note: module: mass_mailing
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: mass_mailing
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
fi: Vastaanottosuhde

note: module: mass_mailing
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
fi: Vastaanottajien mall

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
fi: Liittyvät postitus (tai postitukset)

note: module: mass_mailing
en: Replied
fi: Vastattu

note: module: mass_mailing
en: Replied Daily
fi: Vastatut / päivä

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
fi: Vastauksien suhde

note: module: mass_mailing
en: Reply To
fi: Vastausosoite

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
fi: Vastauspäivä

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
fi: Vastausosoitteen tila

note: module: mass_mailing
en: Responsible
fi: Vastuullinen

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
fi: Mallipostin ohjattu toiminto

note: module: mass_mailing
en: Schedule
fi: Aikataulu

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
fi: Ajoitettu

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
fi: Suunniteltu kuukausi

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
fi: Valitse postituslistat...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
fi: Valitse postituslistat:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
fi: Valitse vastaanottajat

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
fi: Lähetä malliposti

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
fi: Lähetä malliposti

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
fi: Lähetä malli tästä postituksesta ylläoleviin osoitteisiin testitarkoituksessa.

note: module: mass_mailing
en: Send to All
fi: Lähetä kaikille

note: module: mass_mailing
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: mass_mailing
en: Sent By
fi: Lähettäjä

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
fi: Lähetyspäivä

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
fi: Lähetetyt sähköpostit

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
fi: Lähetyskuukausi

note: module: mass_mailing
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: mass_mailing
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
fi: Määritetty sähköpostiosoite

note: module: mass_mailing
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: mass_mailing
en: State
fi: Valtio

note: module: mass_mailing
en: Statistics
fi: Tilastot

note: module: mass_mailing
en: Status
fi: Tila

note: module: mass_mailing
en: Subject
fi: Aihe

note: module: mass_mailing
en: Subscribe
fi: Tilaa

note: module: mass_mailing
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: mass_mailing
en: Templates
fi: Mallit

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
fi: Postituksen testaus

note: module: mass_mailing
en: Tested
fi: Testattu

note: module: mass_mailing
en: Thanks
fi: Kiitos

note: module: mass_mailing
en: Thanks for your subscription!
fi: Kiitos tilauksestasi!

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
fi: Tämä kontakti on valinnut olla vastaanottamatta enää sähköpostia tältä listalta

note: module: mass_mailing
en: This option is not available for the recipients you selected.
                                                    Please use a specific reply-to email address.
fi: Tämä valinta ei ole mahdollinen valitsemillesi vastaanottajille.
    Ole hyvä ja käytä tiettyä vastausosoitetta.

note: module: mass_mailing
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
fi: Verkkosivu ilmoitukset

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
fi: sähköpostit ovat jonossa ja lähetetään pian

note: module: mass_mailing
en: or
fi: tai

note: module: mass_mailing
en: your email...
fi: sähköpostisi...

note: module: mass_mailing
en: Click to unsubscribe
fi: Klikkaa päättääksesi tilauksen
