Odoo 8.0 - en to mn translation catalogue (170 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: mass_mailing
en: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Punchy Headline</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Small Subtitle for ${object.name}</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature One</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Feature Two</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it. It does not have to be long, but it should reinforce your image.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
mn: <div data-snippet-id="big-picture" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <h2 style="text-align: center; padding:0px 5px">A Punchy Headline</h2>
                </td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/big_picture.png" style="display:block;border:none;min-height:250px;margin:0 auto;" width="500"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:600px" valign="top">
                <p style="text-align: center; overflow:hidden"></p>
    
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">${object.name}-д зориулсан жижиг дэд гарчиг</h3>
    
                <p></p>
    
                <p style="text-align: center; overflow:hidden">Хүчтэй зураг сонгож сэтгэл хөдөлгөх параграф бич. Энэ нь урт байх албагүй боловч зурагандаа хүч өгсөн байх ёстой.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>
    <div data-snippet-id="three-columns" style="padding:0px; margin:0px">
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin:10px 0px 0px;vertical-align:top;padding:0px;font-family:arial;font-size:12px;color:rgb(51,51,51)">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/desert_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
                <td style="width:300px" valign="top"><img src="/website/static/src/img/deers_thumb.jpg" style="display:block;border:none;min-height:50px" width="275"></td>
            </tr>
            <tr>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Нэгдүгээр боломж</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Хүчтэй зураг сонгож сэтгэл хөдөлгөх параграф бич. Энэ нь урт байх албагүй боловч зурагандаа хүч өгсөн байх ёстой.</p>
                </td>
                <td style="width:300px" valign="top">
                <h3 style="text-align: center; padding:0px 5px">Хоёрдугаар боломж</h3>
    
                <p style="overflow:hidden">Хүчтэй зураг сонгож сэтгэл хөдөлгөх параграф бич. Энэ нь урт байх албагүй боловч зурагандаа хүч өгсөн байх ёстой.</p>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
    </table>
    </div>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a recipient.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Хүлээн авагч бүртгэхдээ дарна уу.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new mass mailing campaign.
                  </p><p>
                    Create a campaign to structure mass mailing and get analysis from email status.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ масс мэйлийн аян тодорхойлохдоо дарна уу.
                  </p><p>
                    Масс мэйлийг аяныг үүсгэж эмэйлийн төлөвөөс шинжилгээг авна.
                  </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing list.
    </p><p>
        Mailing lists allows you to to manage customers and
        contacts easily and to send to mailings in a single click.
    </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Шинэ эмэйлийн жагсаалт үүсгэхдээ энэ дарна уу.
    </p><p>
        Мэйлийн жагсаалт нь захиалагчид, гэрээг хялбар удирдах боломж
        олгох бөгөөд бүгдэд нь нэг товшилтоор эмэйл илгээх боломжтой болгоно.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Click here to create a new mailing.
    </p><p>
        Mass mailing allows you to to easily design and send mass mailings to your contacts, customers or leads using mailing lists.
    </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Шинэ эмэйл үүсгэхдээ энд дарна уу.
    </p><p>
        Масс мэйл нь өөрийн холбох хаяг, захиалагчид, сэжимүүд рүү хялбархнаар шинэ эмэйл үүсгэж илгээх боломжийг мэйл жагсаалтаар олгоно.
    </p>

note: module: mass_mailing
en: AB Testing
mn: AB Туршилт

note: module: mass_mailing
en: AB Testing percentage
mn: AB Туршилтын хувь

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Add a Newsletter Subscribe Button
mn: Сонинд бүртгүүлэх товчийг нэмэх

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
mn: Файл хавсаргах

note: module: mass_mailing
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: mass_mailing
en: Body
mn: Бие

note: module: mass_mailing
en: Bounced
mn: Эзэндээ хүрээгүй

note: module: mass_mailing
en: Campaign
mn: Аян

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
mn: Аяны үеүүд

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
mn: Аянууд

note: module: mass_mailing
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: mass_mailing
en: Categories
mn: Ангилалууд

note: module: mass_mailing
en: Change Email Design
mn: И-мэйлийн загвар өөрчлөх

note: module: mass_mailing
en: Change Newsletter
mn: Зарлалын самбар өөрчлөх

note: module: mass_mailing
en: Click to design your email.
mn: Эмэйлээ зохиомжлохдоо дарна уу.

note: module: mass_mailing
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: mass_mailing
en: Comma-separated list of email addresses.
mn: Таслалаар тусгаарлагдсан эмэйл хаягуудын жагсаалт

note: module: mass_mailing
en: Configuration
mn: Тохируулга

note: module: mass_mailing
en: Contact List
mn: Харилцагчийн жагсаалт

note: module: mass_mailing
en: Contact Lists
mn: Харилцагчийн жагсаалтууд

note: module: mass_mailing
en: Contacts
mn: Холбогчид

note: module: mass_mailing
en: Create Date
mn: Үүссэн Огноо

note: module: mass_mailing
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: mass_mailing
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: mass_mailing
en: Date of technical error leading to the email not being sent
mn: Эмэйл илгээгдээгүй шалтгааны техник алдааны огноо

note: module: mass_mailing
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been created
mn: Эмэйл хэзээ үүсгэгдсэн болох огноо

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been opened the first time
mn: Эмэйл анх нээгдсэн огноо

note: module: mass_mailing
en: Date when the email has been sent
mn: Хэзээ и-мэйл илгээх огноо.

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has been replied for the first time.
mn: Энэ эмэйл хэзээ анх хариулагдсан огноо

note: module: mass_mailing
en: Date when this email has bounced.
mn: Эмэйл эзэндээ хүрээгүй огноо.

note: module: mass_mailing
en: Delete
mn: Устгах

note: module: mass_mailing
en: Delivered
mn: Хүргэгдсэн

note: module: mass_mailing
en: Design
mn: Зохиомж

note: module: mass_mailing
en: Design Email
mn: И-мэйлийн загвар

note: module: mass_mailing
en: Document ID
mn: Баримтын ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
mn: Баримтын модель

note: module: mass_mailing
en: Domain
mn: Домайн

note: module: mass_mailing
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
mn: Хувилах

note: module: mass_mailing
en: Edit
mn: Засах

note: module: mass_mailing
en: Edit Template
mn: Загвар засах

note: module: mass_mailing
en: Email
mn: Эмэйл

note: module: mass_mailing
en: Email Statistics
mn: И-мэйлийн статистикууд

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
mn: Эмэйл Салбар

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
mn: Эмэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: mass_mailing
en: Emails
mn: Эмэйлүүд

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
mn: Эмэйл статистик

note: module: mass_mailing
en: Exception
mn: Саатал

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
mn: Оролцохгүйг хасах

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн хайлт...

note: module: mass_mailing
en: Failed
mn: Бүтэлгүйтсэн

note: module: mass_mailing
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: mass_mailing
en: From
mn: Хэнээс

note: module: mass_mailing
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: mass_mailing
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: mass_mailing
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field becausethe related mail_mail can be deleted separately from its statistics.However the ID is needed for several action and controllers.
mn: Холбогдох mail_mail-н ID. Энэ нь бүхэл тоон талбар. Учир нь холбогдох mail_mail үүний статистикаас тусдаа устгагдсан байж болно. Гэхдээ ID нь зарим үйлдэл болон хянагчид хэрэгтэй байдаг.

note: module: mass_mailing
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once, allowing to sendvarious mailings in a single campaign to test the effectivenessof the mailings.
mn: Хэрэв сонгосон бол хүлээн авагчид руу эмэйл зөвхөн нэг удаа илгээгдэнэ. Нэг аянд олон эмэйл явуулж үймүүлэхгүй.

note: module: mass_mailing
en: In Document
mn: Баримтанд

note: module: mass_mailing
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: mass_mailing
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: mass_mailing
en: Mail
mn: Мэйл

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
mn: Мэйлийн бие

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
mn: Мэйл ID (техник)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
mn: Мэйл статистик

note: module: mass_mailing
en: Mail Templates
mn: Мэйлийн Үлгэрүүд

note: module: mass_mailing
en: Mailing
mn: Мэйлүүд

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
mn: Мэйлийн жагсаалт

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscribers
mn: Мэйл жагсаалтад бүртгүүлэгсэд

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
mn: Мэйлийн жагсаалт

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists Subscribers
mn: Мэйлийн жагсаалтад бүртгүүлэгсэд

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
mn: Мэйлийн шалгалт

note: module: mass_mailing
en: Mailings
mn: Мэйлүүд

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
mn: Масс Мэйл аянг удирдах

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing using Campaign
mn: Аяныг ашиглан масс мэйлийг удирдах

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailign using Campaigns
mn: Аяныг ашиглан масс мэйлийг удирдах

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
mn: Масс мэйл

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail Campaign
mn: Масс Мэйл Аян

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
mn: Масс Мэйл

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
mn: Масс мэйлийн шинжилгээ

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
mn: Масс мэйлийн шинжилгээ

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign Stage
mn: Масс мэйлийн аяны үе

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaigns
mn: Масс мэйлийн аянууд

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Category
mn: Масс мэйлийн ангилал

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Contact
mn: Масс мэйлийн харилцагчид

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Stages
mn: Масс мэйлийн үеүүд

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
mn: Масс мэйлийн статистик

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
mn: Масс мэйл статистик нь эзэндээ хүрээгүй мэйлүүд, нээгдсэн мэйлүүд, хариулагдсан мэйлүүдийг шинжилгээ хийх боломжийг олгоно. Шинжилгээг олон янзаар бүлэглэх замаар хүссэн шинжилгээгээ хийх боломжтой.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
mn: Масс Мэйлүүд

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
mn: Зурвас-ID

note: module: mass_mailing
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: mass_mailing
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: mass_mailing
en: Name
mn: Нэр

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Newsletter
mn: Сонин

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
mn: Холбогчийн тоо

note: module: mass_mailing
en: Open Marketing Menu
mn: Маркетинг цэс нээх

note: module: mass_mailing
en: Open with Visual Editor
mn: Визуаль засварлагчаар нээх

note: module: mass_mailing
en: Opened
mn: Нээгдсэн

note: module: mass_mailing
en: Opened Daily
mn: Өдөр тутамын нээгдсэн

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
mn: Нээгдсэн харьцаа

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
mn: Оролцохгүй

note: module: mass_mailing
en: Options
mn: Сонголтууд

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
mn: Гарах мэйлүүд

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken randomly.
mn: Эмэйл илгээгдэх холбогчдийн хувь. Хүлээн авагчид санамсаргүйгээр сонгогдоно.

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
mn: Зөвлөх Хариулах Хаяг

note: module: mass_mailing
en: Preview
mn: Урьдчилан харах

note: module: mass_mailing
en: Received
mn: Хүлээн авсан

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
mn: Хүлээн авсан харьцаа

note: module: mass_mailing
en: Recipients
mn: Хүлээн авагчид

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
mn: Хүлээн авагчийн модель

note: module: mass_mailing
en: Related Mailing(s)
mn: Холбогдох мэйлүүд

note: module: mass_mailing
en: Replied
mn: Хариулсан

note: module: mass_mailing
en: Replied Daily
mn: Өдөр тутам хариулсан

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
mn: Хариулсан харьцаа

note: module: mass_mailing
en: Reply To
mn: Хариулах

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
mn: Хариулсан Огноо

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
mn: Хариулах Горим

note: module: mass_mailing
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
mn: Жишээ мэйлийн харилцах цонх

note: module: mass_mailing
en: Schedule
mn: Тов

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
mn: Товлосон

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
mn: Товлогдсон огноо

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Month
mn: Товлосон сар

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
mn: Сонгосон мэйлийн жагсаалтууд

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
mn: Мэйлийн жагсаалтыг сонгох:

note: module: mass_mailing
en: Select recipients
mn: Хүлээн авагчдийг сонгох

note: module: mass_mailing
en: Send Sample Mail
mn: Жишээ мэйл илгээх

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
mn: жишээ мэйл илгээх

note: module: mass_mailing
en: Send a sample of this mailing to the above of email addresses for test purpose.
mn: Шалгах зорилгоор дээрх эмэйл хаягуудад жишээ эмэйлийг илгээх

note: module: mass_mailing
en: Send to All
mn: Бүгдэд илгээх

note: module: mass_mailing
en: Sent
mn: Илгээгдсэн

note: module: mass_mailing
en: Sent By
mn: Илгээгч

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
mn: Илгээсэн огноо

note: module: mass_mailing
en: Sent Emails
mn: Илгээсэн эмэйлүүд

note: module: mass_mailing
en: Sent Month
mn: Илгээсэн сар

note: module: mass_mailing
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: mass_mailing
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
mn: Заагдсан эмэйл хаяг

note: module: mass_mailing
en: Stage
mn: Үе

note: module: mass_mailing
en: State
mn: Төлөв

note: module: mass_mailing
en: Statistics
mn: Статистик

note: module: mass_mailing
en: Status
mn: Төлөв

note: module: mass_mailing
en: Subject
mn: Гарчиг

note: module: mass_mailing
en: Subscribe
mn: Бүртгүүлэх

note: module: mass_mailing
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: mass_mailing
en: Templates
mn: Үлгэрүүд

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
mn: Мэйлийг шалгах

note: module: mass_mailing
en: Tested
mn: Шалгасан

note: module: mass_mailing
en: Thanks
mn: Баярлалаа

note: module: mass_mailing
en: Thanks for your subscription!
mn: Бүртгүүлсэнд баярлалаа!

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
mn: Холбогч нь энэ жагсаалтаас дахиж эмэйл хүлээж авахгүйгээр сонгогдсон байна

note: module: mass_mailing
en: This option is not available for the recipients you selected.
                                                    Please use a specific reply-to email address.
mn: Сонгосон хүлээн авагчид энэ сонголт байхгүй байна.
                                                    Тодорхой хариулах хаяг хэрэглэнэ үү.

note: module: mass_mailing
en: Total
mn: Дүн

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: mass_mailing
en: emails are in queue and will be sent soon.
mn: эмэйлүүд нь дараалалд байгаа бөгөөд удахгүй илгээгдэнэ.

note: module: mass_mailing
en: or
mn: эсвэл

note: module: mass_mailing
en: your email...
mn: таны эмэйл...
