Odoo 8.0 - en to gl translation catalogue (225 entries)

note: module: mrp
en: %s (copy)
gl: %s (copia)

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
gl: O modo 'Só consumir' consumirá  os produtos coa cantidades seleccionada. O modo 'Consumo e Produción' consumirá e fabricará os produtos coa cantidade seleccionada e rematará a orde de produción cando se fabrique o total das cantidades pedidas.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
gl: Un factor de 0,9 indica unha perda do 10% no proceso de produción.

note: module: mrp
en: Active
gl: Activo

note: module: mrp
en: Amount in cycles
gl: Valor en ciclos

note: module: mrp
en: Amount in hours
gl: Cantidade en horas

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
gl: Importe unidade de medida

note: module: mrp
en: Analytic Journal
gl: Diario analítico

note: module: mrp
en: Approve
gl: Aprobar

note: module: mrp
en: BOM Name
gl: Nome LdM

note: module: mrp
en: BOM Ref
gl: Ref LdM

note: module: mrp
en: BOM Structure
gl: Despezamento da LdM

note: module: mrp
en: Bill Of Material
gl: Lista de Material

note: module: mrp
en: Bill of Material
gl: Lista de material

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
gl: Compoñentes da lista de materiais

note: module: mrp
en: Bill of Materials
gl: Lista de materiais

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
gl: Estrutura lista de materiais

note: module: mrp
en: BoM
gl: Lista de materiais

note: module: mrp
en: BoM Lines
gl: Liñas das listas de materiais

note: module: mrp
en: BoM Type
gl: Tipo de lista de materiais

note: module: mrp
en: Cancel
gl: Anular

note: module: mrp
en: Cancelled
gl: Anulado

note: module: mrp
en: Capacity Information
gl: Información de capacidade

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
gl: Capacidade por ciclo

note: module: mrp
en: Change Product Qty
gl: Cambiar Ctde producto

note: module: mrp
en: Change Quantity
gl: Cambiar cantidade

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
gl: Cambiar cantidade de produtos

note: module: mrp
en: Code
gl: Código

note: module: mrp
en: Companies
gl: Compañías

note: module: mrp
en: Company
gl: Compañía

note: module: mrp
en: Components
gl: Compoñentes

note: module: mrp
en: Components suppliers
gl: Provedores de compoñentes

note: module: mrp
en: Compute Data
gl: Calcular datos

note: module: mrp
en: Configuration
gl: Configuración

note: module: mrp
en: Confirm
gl: Confirmar

note: module: mrp
en: Confirm Production
gl: Confirmar produción

note: module: mrp
en: Consume & Produce
gl: Consumir e Producir

note: module: mrp
en: Consume Only
gl: Consumir unicamente

note: module: mrp
en: Consume Products
gl: Consumir produtos

note: module: mrp
en: Consumed Products
gl: Produtos consumidos

note: module: mrp
en: Cost Structure
gl: Estrutura de custos

note: module: mrp
en: Cost per cycle
gl: Custo por ciclo

note: module: mrp
en: Cost per hour
gl: Custo por hora

note: module: mrp
en: Costing Information
gl: Información de custos

note: module: mrp
en: Created by
gl: Creado por

note: module: mrp
en: Created on
gl: Creado o

note: module: mrp
en: Cycle Account
gl: Conta ciclo

note: module: mrp
en: Cycles Cost
gl: Custo ciclos

note: module: mrp
en: Day by day
gl: Día por día

note: module: mrp
en: Description
gl: Descrición

note: module: mrp
en: Destination Loc.
gl: Lugar destino

note: module: mrp
en: Destination Location
gl: Lugar destino

note: module: mrp
en: Done
gl: Feito

note: module: mrp
en: End Date
gl: Data de remate

note: module: mrp
en: Error!
gl: Erro!

note: module: mrp
en: Extra Information
gl: Información adicional

note: module: mrp
en: Finished Products
gl: Produtos rematados

note: module: mrp
en: Finished Products Location
gl: Lugar produtos rematados

note: module: mrp
en: Force Reservation
gl: Forzar reservas

note: module: mrp
en: General Account
gl: Conta xeral

note: module: mrp
en: General Information
gl: Información xeral

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
gl: Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista coas listas de materiais.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
gl: Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista de ordes de traballo.

note: module: mrp
en: Group By
gl: Agrupar por

note: module: mrp
en: Group By...
gl: Agrupar por...

note: module: mrp
en: Hour Account
gl: Conta horas

note: module: mrp
en: Hourly Cost
gl: Custo horario

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
gl: Se se desmarca o campo activo, permite ocultar as listas de material sen eliminalas.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
gl: Se se desmarca o campo activo, permite ocultar a ruta sen eliminala.

note: module: mrp
en: In Production
gl: En produción

note: module: mrp
en: Inactive
gl: Inactivo

note: module: mrp
en: Internal Reference
gl: Referencia interna

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
gl: Deixar baleiro se se produce no mesmo lugar onde os produtos acabados son necesarios. Indique un lugar, se se produce nun lugar fixo. Pode ser un lugar doutra empresa se subcontrata as operacións de fabricación.

note: module: mrp
en: Last Updated by
gl: Última actualización de

note: module: mrp
en: Last Updated on
gl: Última actualización en

note: module: mrp
en: Late
gl: Atrasado

note: module: mrp
en: Location
gl: Lugar

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
gl: Lugar onde o sistema buscará os compoñentes.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
gl: Lugar onde almacenará o sistema os produtos rematados

note: module: mrp
en: Lot
gl: Lote

note: module: mrp
en: Manager
gl: Xestor

note: module: mrp
en: Manufacturing
gl: Fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
gl: Eficiencia da produción

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
gl: Tempo de fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
gl: Orde de fabricación

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
gl: Ordes de produción

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
gl: Ordes de produción a iniciar

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
gl: Ordes de produción en espera de produtos

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
gl: Ordes de produción en curso

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
gl: Lista mestra de materiais

note: module: mrp
en: Master Data
gl: Datos principais

note: module: mrp
en: Messages
gl: Mensaxes

note: module: mrp
en: Mode
gl: Modo

note: module: mrp
en: Name
gl: Nome

note: module: mrp
en: New
gl: Novo

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
gl: Nº de ciclos

note: module: mrp
en: No. Of Hours
gl: Nº de horas

note: module: mrp
en: Not urgent
gl: Non urxente

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
gl: Non se utiliza nos cálculos, só serve como información.

note: module: mrp
en: Notes
gl: Notas

note: module: mrp
en: Number of Cycles
gl: Número de ciclos

note: module: mrp
en: Number of Hours
gl: Número de horas

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
gl: Número de repeticións que debe realizar este centro de produción na operación indicada da ruta.

note: module: mrp
en: Operation
gl: Operación

note: module: mrp
en: Order
gl: Orde

note: module: mrp
en: Parent BoM
gl: Lista de materiais (LdM) pai

note: module: mrp
en: Parent Routing
gl: Proceso produtivo pai

note: module: mrp
en: Pending
gl: Pendente

note: module: mrp
en: Per month
gl: Por mes

note: module: mrp
en: Per week
gl: Por semana

note: module: mrp
en: Planning
gl: Planificación

note: module: mrp
en: Print
gl: Imprimir

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
gl: Imprimir a estrutura de custos do produto

note: module: mrp
en: Priority
gl: Prioridade

note: module: mrp
en: Procurement
gl: Abastecemento

note: module: mrp
en: Produce
gl: Producir

note: module: mrp
en: Product
gl: Produto

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
gl: Estrutura dos custos do produto

note: module: mrp
en: Product Price
gl: Prezo do produto

note: module: mrp
en: Product Produce
gl: Producir produto

note: module: mrp
en: Product Qty
gl: Cantidade produto

note: module: mrp
en: Product Rounding
gl: Redondeo do produto

note: module: mrp
en: Product Template
gl: Modelo de Producto

note: module: mrp
en: Product UOS
gl: UdV do produto

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
gl: UdV do produto (Unidade de Venda) é a unidade de medida para a facturación e a promoción de existencias.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
gl: Ctdade UdV produto

note: module: mrp
en: Product UoS
gl: UdV do produto

note: module: mrp
en: Production
gl: Produción

note: module: mrp
en: Production Location
gl: Lugar de produción

note: module: mrp
en: Production Order
gl: Orde de produción

note: module: mrp
en: Production Order N° :
gl: Nº orde produción:

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
gl: Fabricación planificada produto

note: module: mrp
en: Production Work Centers
gl: Centros de traballo de produción

note: module: mrp
en: Productions
gl: Producións

note: module: mrp
en: Products
gl: Produtos

note: module: mrp
en: Products to Consume
gl: Produtos a consumir

note: module: mrp
en: Products to Finish
gl: Produtos a rematar

note: module: mrp
en: Properties
gl: Propiedades

note: module: mrp
en: Properties categories
gl: Categorías das propiedades

note: module: mrp
en: Properties composition
gl: Propiedades composición

note: module: mrp
en: Property
gl: Propiedade

note: module: mrp
en: Property Group
gl: Grupo de propiedade

note: module: mrp
en: Property Groups
gl: Grupos de propiedades

note: module: mrp
en: Quantity
gl: Cantidade

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
gl: Lugar materias primas

note: module: mrp
en: Ready
gl: Preparado

note: module: mrp
en: Ready to Produce
gl: Listo para producir

note: module: mrp
en: Reference
gl: Referencia

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
gl: Referencia ó documento que xerou esta solicitude de orde de produción.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
gl: Referencia a un lugar nun plan externo

note: module: mrp
en: Resource
gl: Recurso

note: module: mrp
en: Resource Leaves
gl: Permisos de ausencia dos empregados

note: module: mrp
en: Resources
gl: Recursos

note: module: mrp
en: Responsible
gl: Responsable

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
gl: Redondeo aplicado á cantidade de produto

note: module: mrp
en: Routing
gl: Encamiñamento

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
gl: Ruta de centros de produción

note: module: mrp
en: Routings
gl: Procesos produtivos

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
gl: As rutas permítenlle crear e xestionar as operacións de fabricación a realizar nos seus centros de produción para fabricar un produto. Están relacionadas coas listas de materiais que definirán as materias primas necesarias.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
gl: Data planificada

note: module: mrp
en: Scheduled Products
gl: Produtos planificados

note: module: mrp
en: Scheduled goods
gl: Bens planificados

note: module: mrp
en: Scrap Products
gl: Produtos de refugallo

note: module: mrp
en: Search
gl: Buscar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
gl: Buscar lista de materiais

note: module: mrp
en: Search Production
gl: Buscar produción

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
gl: Buscar por centro de produción mrp

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
gl: Días de seguridade para cada operación de fabricación.

note: module: mrp
en: Select Quantity
gl: Seleccionar a cantidade

note: module: mrp
en: Select time unit
gl: Seleccionar unidade de tempo

note: module: mrp
en: Sequence
gl: Secuencia

note: module: mrp
en: Source Document
gl: Documento orixe

note: module: mrp
en: Source Location
gl: Lugar de orixe

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
gl: Indique a cantidade de produtos a producir ou mercar. O informe da estrutura de custos amósase baseándose nesta cantidade.

note: module: mrp
en: Start Date
gl: Data de comezo

note: module: mrp
en: Status
gl: Estado

note: module: mrp
en: Stock Move
gl: Movemento de stock

note: module: mrp
en: Stock value
gl: Valor do stock

note: module: mrp
en: Stock value variation
gl: Variación do valor do stock

note: module: mrp
en: Summary
gl: Resumo

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
gl: Lista das operacións (lista dos centros de traballo) para producir os produtos acabados. Utilízase a ruta principalmente para calcular os custos do centro de traballo durante as operacións e planificar a carga no futuro nos centros de traballo baseada na planificación da produción.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
gl: A lista de operacións (lista dos centros de traballo) para producir os produtos rematados. A ruta utilízase principalmente para calcular os custos do centro de traballo durante as operacións de carga e para planificar o futuro nos centros de traballo baseado na planificación da produción.

note: module: mrp
en: Time after prod.
gl: Tempo despois produción

note: module: mrp
en: Time before prod.
gl: Tempo antes produción

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
gl: Tempo para 1 ciclo (horas)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
gl: Tempo en horas para realizar un ciclo.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
gl: Tempo en horas para a limpeza.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
gl: Tempo en horas para a configuración.

note: module: mrp
en: Total Cycles
gl: Ciclos totais

note: module: mrp
en: Total Hours
gl: Total de horas

note: module: mrp
en: Total Qty
gl: Ctdade total

note: module: mrp
en: Type
gl: Tipo

note: module: mrp
en: Type of period
gl: Tipo de período

note: module: mrp
en: Unit of Measure
gl: Unidade de medida

note: module: mrp
en: Update
gl: Actualizar

note: module: mrp
en: Urgent
gl: Urxente

note: module: mrp
en: User
gl: Usuario

note: module: mrp
en: Valid From
gl: Válido desde

note: module: mrp
en: Valid Until
gl: Valido ata

note: module: mrp
en: Very Urgent
gl: Moi urxente

note: module: mrp
en: Warehouse
gl: Almacén

note: module: mrp
en: Warning
gl: Aviso

note: module: mrp
en: Warning!
gl: ¡Aviso!

note: module: mrp
en: Week
gl: Semana

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
gl: Variación do valor do stock semanal

note: module: mrp
en: Work Center
gl: Centro de produción

note: module: mrp
en: Work Center Load
gl: Carga centro de produción

note: module: mrp
en: Work Center Loads
gl: Cargas centro de produción

note: module: mrp
en: Work Center Operations
gl: Operacións do centro de produción

note: module: mrp
en: Work Center Product
gl: Produto do centro de produción

note: module: mrp
en: Work Center load
gl: Carga centro de produción

note: module: mrp
en: Work Center name
gl: Nome do centro de produción

note: module: mrp
en: Work Centers
gl: Centros de produción

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
gl: Utilización do centro de produción

note: module: mrp
en: Work Cost
gl: Custo do traballo

note: module: mrp
en: Work Order
gl: Orde de traballo

note: module: mrp
en: Work Orders
gl: Ordes de traballo

note: module: mrp
en: WorkCenter
gl: Centro de produción

note: module: mrp
en: Working Time
gl: Horario de traballo

note: module: mrp
en: days
gl: días

note: module: mrp
en: max
gl: máx

note: module: mrp
en: min
gl: mín

note: module: mrp
en: or
gl: ou

note: module: mrp
en: plus
gl: máis

note: module: mrp
en: unknown
gl: descoñecido
