Odoo 8.0 - en to ko translation catalogue (368 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
ko:   제조

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ko: # 재료 명세서

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
ko: # 생산주문

note: module: mrp
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: mrp
en: %s produced
ko: %s 생산됨

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
ko: '소비' 모드는 선택된 상품의 양을 소비하는 것입니다.
    '소비 및 생산' 모드는 소비 뿐만 아니라 선택된 상품의 양을 생산하고, 총 주문 수량이 생산될 때 생산 주문을 완료하는 것입니다.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    재료 명세서를 위한 구성 요소를 추가합니다..
                  </p><p>
                    재료 명세서 구성 요소는 마스터 재료 명세서를 작성하는데
                    사용되는 구성 요소 및 부산물입니다. 지정된 구성 요소가
                    사용된 재료명세서에 검색 메뉴를 사용합니다.
                                 </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    작업장을 추가합니다.
                  </p><p>
                    작업장은 생성 및 제조 장치를 관리할 수 있습니다.
                    작업 할당 뿐만 아니라 능력 및 사전 계획을 위한 단위로 간주되는
                    근로자 및/또는 기계로 구성되어 있습니다.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    재료 명세서를 작성합니다. 
                  </p><p>
                    재료 명세서는 완제품을 만들기 위해 사용되는 필수 원자재의
                    하목을 정의할 수 있습니다; 제조 주문 또는 제품의 팩을 통해.
                  </p><p>
                    Odoo는 조달 요구에 따라 제조 주문을 자동 제안하기 위해 BoM을
                    사용합니다
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, Odoo will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    속성 그룹을 생성합니다.
                  </p><p>
                    재료 명세서 및 판매 주문에 할당할 수 있는 특정 속성 그룹을
                    정의합니다. 속성은 영업 사원의 판매 주문에서 선택된 속성에
                    따라 오른쪽 재료 명세서를 자동으로 선택할 수 있는 Odoo를 지정합니다.
                  </p><p>
                    예를 들어, 속성 그룹 "보증"에, 두가지 속성이 있습니다 :
                    1년 보증, 3년 보증. 판매 주문에서 선택된 속성에 따라, Odoo는
                    재료 명세서 일치를 사용하여 생산 일정을 계획할 것입니다.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    제조 주문을 작성합니다. 
                  </p><p>
                    재료 명세서 기반으로 제조 주문은 원자재 및 생산 완제품을
                    소비합니다.
                  </p><p>
                    제조 주문은 일반적으로 고객으 요구 사항 또는 재고 규칙 같은
                    자동화된 규칙을 기반으로 자동 제안되고 있다.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in Odoo are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and Odoo will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새 속성을 작성합니다.
                  </p><p>
                    Odoo의 속성은 같은 제품을 구축하는 여러 가지 방법을 가질 때
                    제품을 제조하기 위한 오른쪽 재료 명세서를 사용합니다.
                    각 재료 명세서에 여러 속성을 지정할 수 있습니다.
                    판매사원이 판매 주문을 작성할 때, 몇 가지의 속성에 관련될 수 있고,
                    Odoo는 필요에 따라 사용하는 재료 명세서를 자동으로 선택합니다.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    연결 경로를 작성합니다.
                  </p><p>
                    연결 경로를 작성하고 제품을 생산하기 위한 작업장 주문 안을
                    따라야 하는 제조 작업을 관리할 수 있습니다. 필요한 원자재를
                    정의하는 재료 명세서에 부착됩니다.
                  </p>

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacturing order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    새로운 제조 주문을 시작합니다. 
                  </p><p>
                    재료 명세서를 기반으로 제조 주문은 원자재 소비 및
                    완제품을 생산할 예정입니다.
                  </p><p>
                    제조 주문은 일반적으로 고객의 요구 사항 또는 최고 재고 규칙같은
                    자동화된 규칙을 기반으로 자동 제안되고 있습니다.
                  </p>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process.
ko: 0.9 계수는 생산 과정 동안 10%의 손실을 의미합니다.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
ko: 0.9 계수는 생산 진행 내에서 10%의 손실을 의미합니다.

note: module: mrp
en: Active
ko: 활성

note: module: mrp
en: Active Id not found
ko: 활성 아이디를 찾을 수 없습니다.

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
ko: 모든 상품의 숫자는 0보다 커야 합니다.
    재료 명세서에 여분의 상품을 관리하려면 mrp_byproduct 모듈을 설치해야 합니다!

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
ko: 작업 지시에 세부 계획 허용

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per products using properties
ko: 속성을 사용하여 상품별로 여러 개의 재료 명세서 허용

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
    * Add/remove products in the reparation
    * Impact for stocks
    * Invoicing (products and/or services)
    * Warranty concept
    * Repair quotation report
    * Notes for the technician and for the final customer.
    -This installs the module mrp_repair.
ko: 모든 상품의 수리를 관리할 수 있습니다.
    * 수리 상품 추가/제거
    * 재고 영향
    * 송장 발행(상품 및/또는 서비스)
    * 보증 개념
    * 수리 견적 보고서
    * 기술자와 최종 고객에 대한 주의 사항.
    - mrp_repair 모듈을 설치합니다.

note: module: mrp
en: Amount in cycles
ko: 회전 금액

note: module: mrp
en: Amount in hours
ko: 시간당 수량

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
ko: 수량 측정 단위

note: module: mrp
en: Analytic Journal
ko: 분석 분개

note: module: mrp
en: Apply
ko: 적용

note: module: mrp
en: Approve
ko: 승인

note: module: mrp
en: Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ko: 제품 생산을 위한 일 평균 지연. 다단계 재료 명세서의 경우 부품의 제조 지시 시간이 추가될 것입니다.

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
ko: 원자재 대기 중

note: module: mrp
en: BOM Name
ko: 재료 명세서 명

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed form apply this line.
ko: 변형 제품 재료 명세서는 명세서에 적용할 양식이 필요합니다.

note: module: mrp
en: BOM Ref
ko: 참조 재료 명세서

note: module: mrp
en: BOM Structure
ko: 재료 명세서 구조

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ko: 참조된 재료 명세서의 재료 명세

note: module: mrp
en: Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your raw material %s to proceed further in your production. Please use the 'Produce' button to do so.
ko: %s 부품을 필요로 하기 때문에 생산을 진행하기 위해 원자재 %s의 일련 번호를 지정해야 합니다. '생산' 버튼을 사용하세요.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
ko: 재료 명세서

note: module: mrp
en: Bill of Material
ko: 재료 명세서

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
ko: 재료 명세서 구성

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ko: 재료 명세서

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
ko: 재료 명세서 구조

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
ko: 재료 명세서는 완성된 제품을 만드는데 필요한 원자재 목록을 정의할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: BoM
ko: 재료 명세서

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a BoM line with a product recursion: "%s".
ko: "%s" 재료 명세서는 반복 제품과 함께 재료 명세를 포함합니다 : "%s"

note: module: mrp
en: BoM "%s" contains a phantom BoM line but the product "%s" does not have any BoM defined.
ko: "%s" BoM은 팬텀(실체가 없는) BoM 명세를 포함하지만 "%s" 제품은 BoM이 정의되어 있지 않습니다.

note: module: mrp
en: BoM Line Type
ko: 재료 명세 유형

note: module: mrp
en: BoM Lines
ko: 재료 명세

note: module: mrp
en: BoM Type
ko: 재료 명세서 유형

note: module: mrp
en: Can't find any generic Manufacture route.
ko: 일반 제조 경로를 찾을 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mrp
en: Cancel Production
ko: 생산 취소

note: module: mrp
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: mrp
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
ko: 0 또는 음수 수량 이동은 소모되지 않습니다.

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
ko: '%s' 상태의 제조 주문을 삭제할 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
ko: 상품을 위한 재료 명세서를 찾을 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
ko: 상품을 위한 재료 명세서를 찾을 수 없습니다.

note: module: mrp
en: Capacity Information
ko: 생산용량 정보

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
ko: 사이클당 생산용량

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ko: 상품 수량 변경

note: module: mrp
en: Change Quantity
ko: 변경 수량

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
ko: 상품의 수량을 변경

note: module: mrp
en: Check Availability
ko: 가용성 확인

note: module: mrp
en: Code
ko: 코드

note: module: mrp
en: Companies
ko: 회사

note: module: mrp
en: Company
ko: 회사

note: module: mrp
en: Components
ko: 부품

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
ko: %s %s의 부품 비용

note: module: mrp
en: Components suppliers
ko: 부품 공급업체

note: module: mrp
en: Compute Data
ko: 데이터 계산

note: module: mrp
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
ko: 제조 구성

note: module: mrp
en: Confirm
ko: 확인

note: module: mrp
en: Confirm Production
ko: 생산 확인

note: module: mrp
en: Consume & Produce
ko: 소모 및 생산

note: module: mrp
en: Consume Lines
ko: 소모 명세

note: module: mrp
en: Consume Move
ko: 소모 이동

note: module: mrp
en: Consume Only
ko: 소모만

note: module: mrp
en: Consume Products
ko: 소모 제품

note: module: mrp
en: Consumed Products
ko: 소모된 제품

note: module: mrp
en: Consumed for
ko: 소모

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
ko: 측정 단위 당 원가 가격

note: module: mrp
en: Cost Structure
ko: 원가 구조

note: module: mrp
en: Cost per cycle
ko: 회전당 원가

note: module: mrp
en: Cost per hour
ko: 시간당 원가

note: module: mrp
en: Costing Information
ko: 원가 계산 정보

note: module: mrp
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mrp
en: Created on
ko: 작성일

note: module: mrp
en: Cycle Account
ko: 회전 계정

note: module: mrp
en: Cycles Cost
ko: 회전 원가

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: mrp
en: Day by day
ko: 매일

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
ko: 기본 측정 단위

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
ko: 상품 제조업체 정의

note: module: mrp
en: Description
ko: 설명

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
ko: 작업장 설명. 작업장에 따르면 회전이 무엇인지 설명합니다.

note: module: mrp
en: Destination Loc.
ko: 목적지 위치.

note: module: mrp
en: Destination Location
ko: 목적지 위치

note: module: mrp
en: Done
ko: 완료

note: module: mrp
en: End Date
ko: 마감일

note: module: mrp
en: Error!
ko: 오류!

note: module: mrp
en: Extra Information
ko: 추가 정보

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
ko: 생산 주문에 자동 분석 회계 항목을 원하는 경우에만 입력하세요.

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
ko: 손쉽게 분석 회계에서 생산 비용을 추적하기 위해 상품을 채웁니다.

note: module: mrp
en: Finished Products
ko: 완제품

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ko: 완제품 위치

note: module: mrp
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: mrp
en: Force Reservation
ko: 강제 예약

note: module: mrp
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
ko: 상품과 제조 주문에 의해 생성된 것을 포함하여 모든 이동에 대해 일련 번호를 강제로 지정

note: module: mrp
en: General Account
ko: 일반 계정

note: module: mrp
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ko: 재료 명세서 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ko: 작업장 경로 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
ko: 작업 주문 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ko: 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: mrp
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: mrp
en: Group By...
ko: 그룹화...

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ko: 대화 요약 (메시지 개수, ...)을 포함합니다. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 직접적인 html 형식입니다.

note: module: mrp
en: Hour Account
ko: 시간 계정

note: module: mrp
en: Hourly Cost
ko: 시간당 비용

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ko: 이 제품에만 사용할 수 있는 BOM이 정의된 변형 제품인 경우.

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지에 주목할 필요가 있습니다.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 재료 명세서를 숨길 수 있습니다.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 제거하지 않고 경로를 숨길 수 있습니다.

note: module: mrp
en: In Production
ko: 생산 중

note: module: mrp
en: Inactive
ko: 비활성

note: module: mrp
en: Internal Reference
ko: 내부 참조

note: module: mrp
en: Invalid Action!
ko: 잘못된 동작!

note: module: mrp
en: Is a Follower
ko: 팔로워입니까?

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ko: 완제품이 필요한 곳에서 생산할 경우에는 비워 두십시오. 고정된 위치에서 생산할 경우에는 위치를 설정하십시오. 제조 작업을 하청 계약으로 수행할 경우에는 파트너의 위치가 적용될 수도 있습니다.

note: module: mrp
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: mrp
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mrp
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: mrp
en: Late
ko: 최신

note: module: mrp
en: Location
ko: 위치

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ko: 부품을 찾을 위치

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ko: 완제품을 보관할 위치

note: module: mrp
en: Lot
ko: 롯트

note: module: mrp
en: Manage Routings
ko: 연결 경로 관리

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
ko: 상품 수리 관리

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
ko: 연결 경로와 작업 지시 관리

note: module: mrp
en: Manager
ko: 관리자

note: module: mrp
en: Manufacture
ko: 제조

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ko: 제조 규칙

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
ko: 이 창고에서 제조

note: module: mrp
en: Manufacturing
ko: 제조

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
ko: 제조 효율성

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ko: 생산 소요 시간

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ko: 제조 주문

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
ko: <em>%s</em> 제조 주문이 작성됨.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ko: 제조 주문

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
ko: 제조 주문 시작

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
ko: 제조 주문 대기 상품

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
ko: 진행 중인 제조 주문

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
ko: 현재 생산되는 제조 주문

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
ko: 생산을 준비 중인 제조 주문

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
ko: 원자재 대기중인 제조 주문

note: module: mrp
en: Mark as Started
ko: 시작으로 표시

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
ko: 전체 재료 명세서

note: module: mrp
en: Master Data
ko: 전체 데이터

note: module: mrp
en: Messages
ko: 메시지

note: module: mrp
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 이력

note: module: mrp
en: Mode
ko: 모델

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
ko: 자재소요계획 작업장

note: module: mrp
en: Name
ko: 이름

note: module: mrp
en: New
ko: 신규

note: module: mrp
en: No BoM exists for this product!
ko: 이 제품의 BOM이 존재하지 않습니다!

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
ko: 회전 횟수

note: module: mrp
en: No. Of Hours
ko: 시간

note: module: mrp
en: Normal
ko: 보통

note: module: mrp
en: Not urgent
ko: 긴급하지 않음

note: module: mrp
en: Not used in computations, for information purpose only.
ko: 계산용이 아닌 정보 용도

note: module: mrp
en: Notes
ko: 노트

note: module: mrp
en: Number of Cycles
ko: 회전 횟수

note: module: mrp
en: Number of Hours
ko: 시간

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
ko: 연결 경로의 지정된 작업을 해야 하는 작업장 반복 횟수.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
ko: 병렬로 할 수 있는 작업장의 작업 횟수. 작업장이 5명이 한 팀인 경우 회전 용량은 5입니다.

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
ko: 자재소요계획 메뉴 열기

note: module: mrp
en: Operation
ko: 작업

note: module: mrp
en: Order
ko: 주문

note: module: mrp
en: Order Planning
ko: 주문 계획

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
ko: 주문 수량은 음수 또는 0이 될 수 없습니다!

note: module: mrp
en: Parent BoM
ko: 상위 재료명세서

note: module: mrp
en: Parent Routing
ko: 상위 연결 경로

note: module: mrp
en: Partner Ref:
ko: 파트너 참조 :

note: module: mrp
en: Pending
ko: 보류 중

note: module: mrp
en: Per month
ko: 월별

note: module: mrp
en: Per week
ko: 주별

note: module: mrp
en: Phantom
ko: 팬텀

note: module: mrp
en: Phantom: this product line will not appear in the raw materials of manufacturing orders,it will be directly replaced by the raw materials of its own BoM, without triggeringan extra manufacturing order.
ko: 팬텀 : 이 제품 명세는 제조 주문의 원자재에 표시되지 않습니다. 별도의 제조 주문을 유발하지 않고도 자신의 BOM의 원자재로 대체할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: Planning
ko: 계획

note: module: mrp
en: Please provide proper quantity.
ko: 적절한 수량을 제공하십시오.

note: module: mrp
en: Print
ko: 인쇄

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
ko: 제품의 비용 구조 인쇄

note: module: mrp
en: Printing date:
ko: 인쇄 날짜 :

note: module: mrp
en: Priority
ko: 우선순위

note: module: mrp
en: Procurement
ko: 조달

note: module: mrp
en: Procurement Rule
ko: 조달 규칙

note: module: mrp
en: Produce
ko: 생산

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
ko: 하나의 제조 주문으로 여러 제품 생산

note: module: mrp
en: Produced Products
ko: 생산된 상품

note: module: mrp
en: Product
ko: 상품

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
ko: 상품 원가 구조

note: module: mrp
en: Product Move
ko: 상품 이동

note: module: mrp
en: Product Price
ko: 상품 가격

note: module: mrp
en: Product Produce
ko: 상품 생산

note: module: mrp
en: Product Produce Consume lines
ko: 상품 생산 소비 명세

note: module: mrp
en: Product Qty
ko: 상품 수량

note: module: mrp
en: Product Quantity
ko: 상품 수량

note: module: mrp
en: Product Rounding
ko: 상품 반올림

note: module: mrp
en: Product Template
ko: 상품 서식

note: module: mrp
en: Product UOS
ko: 상품 판매 단위

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
ko: 제품 UOS(판매 단위)는 송장 발행 및 재고 소모 촉진을 위한 측정 단위입니다.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
ko: 상품 판매 단위 수량

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
ko: 상품 판매 단위 수량

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ko: 상품 측정 단위

note: module: mrp
en: Product UoS
ko: 상품 판매 단위

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
ko: 상품 판매 단위 수량

note: module: mrp
en: Product Variant
ko: 상품 편차

note: module: mrp
en: Product:
ko: 상품 :

note: module: mrp
en: Production
ko: 생산

note: module: mrp
en: Production Location
ko: 생산 위치

note: module: mrp
en: Production Order
ko: 생산 주문

note: module: mrp
en: Production Order N° :
ko: 생산 주문 번호 :

note: module: mrp
en: Production Order for Produced Products
ko: 생산 상품에 대한 생산 주문

note: module: mrp
en: Production Order for Raw Materials
ko: 원료에 대한 생산 주문

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
ko: 생산 예정 상품

note: module: mrp
en: Production Started
ko: 생산 시작

note: module: mrp
en: Production Work Centers
ko: 생산 작업 센터

note: module: mrp
en: Production progress
ko: 생산 진행

note: module: mrp
en: Production started late
ko: 생산 시작 지연

note: module: mrp
en: Productions
ko: 생산

note: module: mrp
en: Products
ko: 상품

note: module: mrp
en: Products Consumed
ko: 소모된 제품

note: module: mrp
en: Products to Consume
ko: 소모될 제품

note: module: mrp
en: Products to Finish
ko: 완료될 상품

note: module: mrp
en: Products to Produce
ko: 생산할 상품

note: module: mrp
en: Properties
ko: 속성

note: module: mrp
en: Properties categories
ko: 속성 분류

note: module: mrp
en: Properties composition
ko: 속성 구성

note: module: mrp
en: Property
ko: 속성

note: module: mrp
en: Property Group
ko: 속성 그룹

note: module: mrp
en: Property Groups
ko: 속성 그룹

note: module: mrp
en: Quantity
ko: 수량

note: module: mrp
en: Quantity (in default UoM)
ko: 수량(기본 측정 단위)

note: module: mrp
en: Quantity:
ko: 수량 :

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
ko: 원자재 위치

note: module: mrp
en: Ready
ko: 준비

note: module: mrp
en: Ready to Produce
ko: 생산 준비

note: module: mrp
en: Reference
ko: 참조

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ko: 참조는 회사마다 고유합니다!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ko: 생산 주문 요청을 생성한 문서의 참조

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
ko: 외부 계획에 위치를 참조합니다.

note: module: mrp
en: Resource
ko: 자원

note: module: mrp
en: Resource Leaves
ko: 휴가 자원

note: module: mrp
en: Resources
ko: 자원

note: module: mrp
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
ko: 제품 수량에 적용된 반올림

note: module: mrp
en: Routing
ko: 연결 경로

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ko: 연결 경로 작업장

note: module: mrp
en: Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) will be automatically pre-completed.
ko: 연결 경로는 시간 및/또는 회전을 사용하는 모든 작업장을 나타냅니다. 연결 경로가 표시되는 경우 생산 주문(작업장)의 세 번째 탭이 자동으로 사전에 완료됩니다.

note: module: mrp
en: Routings
ko: 연결 경로

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
ko: 연결 경로를 작성하고 제품을 생산하기 위한 작업장 주문 안을 따라야 하는 제조 작업을 관리할 수 있습니다. 필요한 원자재를 정의해서 재료 명세서에 부착합니다.

note: module: mrp
en: SO Number:
ko: SO 번호 :

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ko: 예정일

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ko: 월별 예정일

note: module: mrp
en: Scheduled Date:
ko: 예정 날짜 :

note: module: mrp
en: Scheduled Month
ko: 예정달

note: module: mrp
en: Scheduled Products
ko: 예약된 상품

note: module: mrp
en: Scheduled goods
ko: 계획된 제품

note: module: mrp
en: Scrap Products
ko: 고물 제품

note: module: mrp
en: Search
ko: 검색

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ko: 자재 명세서 검색

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material Components
ko: 부품 명세서 검색

note: module: mrp
en: Search Production
ko: 생산 검색

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ko: 자재소요계획 작업장 검색

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ko: 각 생산 작업을 위한 여유 기간(일)

note: module: mrp
en: Select Quantity
ko: 선택 수량

note: module: mrp
en: Select time unit
ko: 시간 단위 선택

note: module: mrp
en: Sequence
ko: 순서

note: module: mrp
en: Set
ko: 설정

note: module: mrp
en: Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will contain the raw materials, instead of the finished product.
ko: 설정 : 제품에 대한 판매 주문이 진행중이면 배송 주문은 완제품 대신에 원자재를 포함하게 됩니다.

note: module: mrp
en: Source Document
ko: 원본 문서

note: module: mrp
en: Source Document:
ko: 원본 문서 :

note: module: mrp
en: Source Location
ko: 재료 위치

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
ko: 주기 당 작업장의 비용을 지정합니다.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
ko: 시간 당 작업장의 비용을 지정합니다.

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
ko: 생산 또는 구매 제품의 수량을 지정합니다. 원가 구조의 보고서는 수량에 기반하여 표시됩니다.

note: module: mrp
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: mrp
en: Status
ko: 상태

note: module: mrp
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: mrp
en: Stock value
ko: 재고 값

note: module: mrp
en: Stock value variation
ko: 재고 값 변동

note: module: mrp
en: Summary
ko: 요약

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
ko: 측정 단위 당 공급 가격

note: module: mrp
en: Technical field used to make the traceability of produced products
ko: 기술 필드는 생산된 제품을 추적하는데 사용

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ko: 상품 측정 단위는 상품 형태와는 다른 분류를 선택합니다.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
ko: 완제품을 생산하는 작업 목록(작업장 목록). 연결 경로는 주로 작업 중에 작업장을 평가하고 체계적인 계획 생산에 기반으로 작업장에 향후 적재를 계획합니다.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
ko: 완제품을 생산하는 작업 목록(작업장 목록). 연결 경로는 주로 작업 중에 작업장을 평가하고 계획 생산에 기반으로 작업장에 향후 적재를 계획합니다.

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
ko: 판매 주문과 재료 명세서에 지정된 속성에 따라 사용되는 재료 명세서의 선택

note: module: mrp
en: This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation lines (in the "Work Centers" tab).
    -This installs the module mrp_operations.
ko: 생산 주문 작업 명세에 상태, 시작_날짜, 마감_날짜를 추가할 수 있습니다("작업장" 탭에서).
    - mrp_operations 모듈을 설치합니다.

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
    * Manufacturer
    * Manufacturer Product Name
    * Manufacturer Product Code
    * Product Attributes.
    -This installs the module product_manufacturer.
ko: 제품에 대해 다음과 같이 정의할 수 있습니다 :
    * 제조업체
    * 제조업체 제품 명
    * 제조업체 제품 코드
    * 상품 속성
    - product_manufacturer 모듈을 설치합니다.

note: module: mrp
en: Time after prod.
ko: 생산 뒷정리 시간

note: module: mrp
en: Time before prod.
ko: 생산 준비 시간

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
ko: 1 주기(시간) 시간

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
ko: 한 주기를 수행하는 시간

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
ko: 청소 시간

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
ko: 설정 시간

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
ko: 지정된 연결 경로의 작업을 달성하기 위한 작업장에 대한 시간

note: module: mrp
en: To Consume
ko: 소비

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
ko: %s %s의 총 비용

note: module: mrp
en: Total Cycles
ko: 총 주기

note: module: mrp
en: Total Hours
ko: 총 시간

note: module: mrp
en: Total Qty
ko: 총 수량

note: module: mrp
en: Track Manufacturing Lots
ko: 제조 롯트 추적

note: module: mrp
en: Track production
ko: 생산 추적

note: module: mrp
en: Type
ko: 유형

note: module: mrp
en: Type of period
ko: 기간 유형

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ko: 측정 단위(UOM)는 재고 관리를 위한 측정 단위입니다.

note: module: mrp
en: Unread Messages
ko: 읽지않은 메시지

note: module: mrp
en: Update
ko: 갱신

note: module: mrp
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: mrp
en: User
ko: 사용자

note: module: mrp
en: Valid From
ko: 유효 시작일

note: module: mrp
en: Valid From Date by Month
ko: 유효 일

note: module: mrp
en: Valid From Month
ko: 유효월

note: module: mrp
en: Valid Until
ko: 유효 마감일

note: module: mrp
en: Validity of component. Keep empty if it's always valid.
ko: 부품의 유효성. 항상 유효한 경우 비워두십시오.

note: module: mrp
en: Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid.
ko: BoM 유효성. 항상 유효한 경우 비워두십시오.

note: module: mrp
en: Variant
ko: 변형

note: module: mrp
en: Variants
ko: 변형

note: module: mrp
en: Very Urgent
ko: 매우 긴급

note: module: mrp
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: mrp
en: Warning
ko: 경고

note: module: mrp
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: mrp
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: mrp
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: mrp
en: Week
ko: 주

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
ko: 주간 재고 값 변동

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders.
ko: 주간 재고 값 변동은 제조 활동, 제품 및 배송 주문 영수증에 연결된 재고 값의 변화를 추적할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
ko: 제품에 대한 판매 주문이 진행중이면 배송 주문은
                                     완제품 대신에 원자재를 포함하게 됩니다.

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ko: 제품이 제조된 경우 이 창고에서 제조할 수 있습니다.

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
ko: 생산 주문이 작성될 때 '기안' 상태로 설정됩니다.
                     주문이 확인되면 '대기 물품' 상태로 설정됩니다.
                     예외가 있을 경우, '예외 출고'로 설정됩니다.
                     이용 가능한 재고가 있는 경우 다음 상태는 '생산 준비'로 설정됩니다.
                     생산이 시작되었을 때, '생산 중'으로 설정됩니다.
                     생산이 종료되면, '완료'로 설정됩니다.

note: module: mrp
en: Work Center
ko: 작업장

note: module: mrp
en: Work Center Load
ko: 작업장 부하

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ko: 작업장 부하

note: module: mrp
en: Work Center Operations
ko: 작업장 운영

note: module: mrp
en: Work Center Product
ko: 작업장 제품

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ko: 작업장 사용

note: module: mrp
en: Work Center load
ko: 작업장 부하

note: module: mrp
en: Work Center name
ko: 작업장 명

note: module: mrp
en: Work Centers
ko: 작업장

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
ko: 작업장 활용도

note: module: mrp
en: Work Cost
ko: 작업 비용

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
ko: %s %s의 작업 비용

note: module: mrp
en: Work Order
ko: 작업 지시

note: module: mrp
en: Work Orders
ko: 작업 지시

note: module: mrp
en: WorkCenter
ko: 작업장

note: module: mrp
en: Working Time
ko: 근로 시간

note: module: mrp
en: You can configure by-products in the bill of material.
    Without this module: A + B + C -> D.
    With this module: A + B + C -> D + E.
    -This installs the module mrp_byproduct.
ko: 재료 명세서에 부산물을 구성할 수 있습니다.
    모듈이 없는 경우 : A + B + C -> D.
    모듈을 설치한 경우 : A + B + C -> D + E.
    - mrp_byproduct 모듈을 설치합니다.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ko: 제조 주문을 진행 중에는 재료 명세서를 삭제할 수 없습니다.
    먼저 닫거나 취소하십시오.

note: module: mrp
en: You must assign a serial number for the product %s
ko: %s 제품의 일련 번호를 지정해야 합니다.

note: module: mrp
en: days
ko: 일

note: module: mrp
en: max
ko: 최대

note: module: mrp
en: min
ko: 최소

note: module: mrp
en: or
ko: 또는

note: module: mrp
en: plus
ko: 더하기

note: module: mrp
en: unknown
ko: 알 수 없음
