Odoo 8.0 - en to nb translation catalogue (247 entries)

note: module: mrp
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
nb: 'Kun Forbruk' modus vil kun forbruke produktene med valgt antall.
    'Forbruk og produser' modus vil forbruke i tilleg til å produsere produktene med valgt antall og den vil ferdigstille produksjonsordren når det totalt bestilte antallet er produsert.

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
nb: En faktor på 0.9 betyr et tap på 10 % i produksjonsprosessen.

note: module: mrp
en: Active
nb: Aktiv

note: module: mrp
en: Amount in cycles
nb: Antall Sykluser

note: module: mrp
en: Amount in hours
nb: Mengde i timer

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
nb: Mengde Måleenhet

note: module: mrp
en: Analytic Journal
nb: Analytisk Journal

note: module: mrp
en: Apply
nb: Bruk

note: module: mrp
en: Approve
nb: Godkjenn

note: module: mrp
en: BOM Name
nb: Materialliste Navn

note: module: mrp
en: BOM Ref
nb: Materialliste Ref

note: module: mrp
en: BOM Structure
nb: Materialliste Struktur

note: module: mrp
en: Bill Of Material
nb: Materialliste

note: module: mrp
en: Bill of Material
nb: Materialliste

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
nb: Materialliste komponenter

note: module: mrp
en: Bill of Materials
nb: Stykklister

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
nb: Materialliste Struktur

note: module: mrp
en: BoM
nb: Materialliste

note: module: mrp
en: BoM Lines
nb: Materialliste Linjer

note: module: mrp
en: BoM Type
nb: Materialliste Type

note: module: mrp
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: mrp
en: Cancelled
nb: Avbrutt

note: module: mrp
en: Capacity Information
nb: Kapasitets Informasjon

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
nb: Kapasitet per syklus

note: module: mrp
en: Change Product Qty
nb: Endre produkt mengde

note: module: mrp
en: Change Quantity
nb: Endre antall

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
nb: Endre Antall Produkter

note: module: mrp
en: Check Availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

note: module: mrp
en: Code
nb: Kode

note: module: mrp
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: mrp
en: Company
nb: Firma

note: module: mrp
en: Components
nb: Komponenter

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
nb: Komponentkostnad for %s %s

note: module: mrp
en: Components suppliers
nb: Komponent leverandører

note: module: mrp
en: Compute Data
nb: Beregn Data

note: module: mrp
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: mrp
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: mrp
en: Confirm Production
nb: Bekreft Produksjon

note: module: mrp
en: Consume & Produce
nb: Forbruk og produksjon

note: module: mrp
en: Consume Move
nb: Forbruksbevegelse

note: module: mrp
en: Consume Only
nb: Bare forbruk

note: module: mrp
en: Consume Products
nb: Forbruk Produkter

note: module: mrp
en: Consumed Products
nb: Forbrukte Produkter

note: module: mrp
en: Cost Structure
nb: Kostnadsstruktur

note: module: mrp
en: Cost per cycle
nb: Kostnad per syklus

note: module: mrp
en: Cost per hour
nb: Kostnad per time

note: module: mrp
en: Costing Information
nb: Kostinformasjon

note: module: mrp
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: mrp
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: mrp
en: Cycle Account
nb: Syklus Konto

note: module: mrp
en: Cycles Cost
nb: Syklus Kostnad

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: mrp
en: Day by day
nb: Dag for dag

note: module: mrp
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: mrp
en: Destination Loc.
nb: Destinasjon Lok.

note: module: mrp
en: Destination Location
nb: Destinasjons Lokasjon

note: module: mrp
en: Done
nb: Utført

note: module: mrp
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: mrp
en: Error!
nb: Feil!

note: module: mrp
en: Extra Information
nb: Ekstra informasjon

note: module: mrp
en: Finished Products
nb: Ferdige Produkter

note: module: mrp
en: Finished Products Location
nb: Ferdig Produkt lokasjon

note: module: mrp
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: mrp
en: Force Reservation
nb: Tving Reservasjon

note: module: mrp
en: General Account
nb: Generell Konto

note: module: mrp
en: General Information
nb: Generell informasjon

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
nb: Gir rekkefølgen av når du viser en liste over ruter av  arbeidsstasjoner.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
nb: Gir sekvensen for når du viser en liste over arbeidsordrer.

note: module: mrp
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: mrp
en: Group By...
nb: Grupper etter...

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nb: Inneholder meldings-sammendrag (antall meldinger, ...). Dette sammendraget er i HTML-format, slik at det det kan bli satt rett inn i kanban-visninger.

note: module: mrp
en: Hour Account
nb: Timekonto

note: module: mrp
en: Hourly Cost
nb: Timekost

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
nb: Hvis det aktive feltet settes til falskt, vil det tillate deg å skjule ruten uten å måtte fjerne den.

note: module: mrp
en: In Production
nb: I Produksjon

note: module: mrp
en: Inactive
nb: Inaktiv

note: module: mrp
en: Internal Reference
nb: Intern Referanse

note: module: mrp
en: Invalid Action!
nb: Ugyldig handling!

note: module: mrp
en: Is a Follower
nb: Er en følger.

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
nb: Lå stå tomt hvis du produserer på samme lokasjon som det ferdige produktet treng. Set en lokasjon hvis du produserer på en fast lokasjon. Dette kan være en partner dersom du benytter underleverandører til produksjons prosesser.

note: module: mrp
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: mrp
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: mrp
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: mrp
en: Late
nb: Sen

note: module: mrp
en: Location
nb: Sted.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
nb: Sted hvor systemet vil se etter komponenter.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
nb: Lokasjon hvor systemet vil plassere de ferdige produktene.

note: module: mrp
en: Manufacturing
nb: Produksjon

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
nb: Produksjonseffektivitet

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
nb: Produksjon Ledetid

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
nb: Produksjonsordre

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
nb: Produksjonsordre

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
nb: Produksjonsordre å starte

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
nb: Produksjonsordre Som venter på produkter

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
nb: Produksjonsordre som pågår

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
nb: Produksjonsordre som nå er i produksjon

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
nb: Produksjonsordre som er klare for produksjonsstart

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
nb: Produksjonsordre som venter på råvarer

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
nb: Hoved Materiallister

note: module: mrp
en: Master Data
nb: Hoved data

note: module: mrp
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: mrp
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: mrp
en: Mode
nb: Modus

note: module: mrp
en: Name
nb: Navn

note: module: mrp
en: New
nb: Ny

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
nb: Ant. sykluser

note: module: mrp
en: No. Of Hours
nb: Ant. Timer

note: module: mrp
en: Not urgent
nb: Haster ikke

note: module: mrp
en: Notes
nb: Notater

note: module: mrp
en: Number of Cycles
nb: Antall sykluser

note: module: mrp
en: Number of Hours
nb: Antall timer

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
nb: Antall gjentakelser arbeidssenteret må gjøre i den spesifiserte operasjonen på ruten.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
nb: Antall operasjoner denne Work Center kan gjøre parallelt. Hvis dette Work Center representerer et lag av 5 arbeidere, er kapasiteten per syklus 5.

note: module: mrp
en: Operation
nb: Handling

note: module: mrp
en: Order
nb: Ordre

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
nb: Ordrekvantum kan ikke være negativt eller null!

note: module: mrp
en: Parent BoM
nb: Opprinnelig materialliste

note: module: mrp
en: Pending
nb: Ventende

note: module: mrp
en: Per month
nb: Per måned

note: module: mrp
en: Per week
nb: Per Uke

note: module: mrp
en: Planning
nb: Planlegging

note: module: mrp
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
nb: Skriv ut Kostnadsstruktur til produkt.

note: module: mrp
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement
nb: Anskaffelse

note: module: mrp
en: Procurement Rule
nb: Innkjøpsregel

note: module: mrp
en: Produce
nb: Produser

note: module: mrp
en: Produced Products
nb: Produserte produkter

note: module: mrp
en: Product
nb: Produkt

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
nb: Produkt kostnad Struktur

note: module: mrp
en: Product Price
nb: Produktpris

note: module: mrp
en: Product Produce
nb: Produkt Produser

note: module: mrp
en: Product Qty
nb: Produkt Ant

note: module: mrp
en: Product Quantity
nb: Produkt antall

note: module: mrp
en: Product Rounding
nb: Produkt avrunding

note: module: mrp
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: mrp
en: Product UOS
nb: Produkt Salgsenhet

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
nb: Produkt Salgsenhet er måleenheten for fakturering og forøking på lager.

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
nb: Produkt Salgsenhet Ant

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: mrp
en: Product UoS
nb: Produkt Salgsenhet

note: module: mrp
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: mrp
en: Production
nb: Produksjon

note: module: mrp
en: Production Location
nb: Produksjons lokasjon

note: module: mrp
en: Production Order
nb: Produksjonsordre

note: module: mrp
en: Production Order N° :
nb: Produksjonsordre nr :

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
nb: Produksjon Planlagt produkt

note: module: mrp
en: Production Started
nb: Produksjon startet

note: module: mrp
en: Production Work Centers
nb: Produksjons Arbeidssenter

note: module: mrp
en: Production started late
nb: Produksjon startet sent

note: module: mrp
en: Productions
nb: Produksjoner

note: module: mrp
en: Products
nb: Produkter

note: module: mrp
en: Products to Consume
nb: Produkter til forbruk

note: module: mrp
en: Products to Finish
nb: Produkter å ferdigstille

note: module: mrp
en: Products to Produce
nb: Produkter som skal produseres

note: module: mrp
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: mrp
en: Properties categories
nb: Egenskaps Kategorier

note: module: mrp
en: Property Group
nb: Egenskaps Gruppe

note: module: mrp
en: Property Groups
nb: Rettighetsgrupper

note: module: mrp
en: Quantity
nb: Antall

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
nb: Råmateriale Lokasjon

note: module: mrp
en: Ready
nb: Klar

note: module: mrp
en: Ready to Produce
nb: Klar for produksjon

note: module: mrp
en: Reference
nb: Referanse

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
nb: Referanse må være unik pr firma!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
nb: Referanse til dokumentet som genererte produksjonsordre forespørslen.

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
nb: Referanse til en posisjon i en ekstern plan.

note: module: mrp
en: Resource
nb: Ressurs

note: module: mrp
en: Resources
nb: Ressurser

note: module: mrp
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: mrp
en: Routing
nb: Ruting

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
nb: Ruting Arbeidssenter

note: module: mrp
en: Routings
nb: Rutinger

note: module: mrp
en: Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required raw materials.
nb: Rutinger tillater deg å opprette og håndtere produksjonsprossessene som skal følges innenfor dine arbeidssenter for å produsere et produkt. De er koblet mot materiallister som definerer påkrevd råmaterialer.

note: module: mrp
en: Scheduled Date
nb: Planlagt Dato

note: module: mrp
en: Scheduled Products
nb: Planlagte Produkter

note: module: mrp
en: Scheduled goods
nb: Planlagte varer

note: module: mrp
en: Scrap Products
nb: Skrap/vrak

note: module: mrp
en: Search
nb: Søk

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
nb: Søk Materialliste

note: module: mrp
en: Search Production
nb: Søk Produksjon

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
nb: Søk etter mrp arbeidssenter

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
nb: Sikkerhetsdager for hver produksjonsoperasjon.

note: module: mrp
en: Select Quantity
nb: Velg antall

note: module: mrp
en: Select time unit
nb: Velg tidsenhet

note: module: mrp
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: mrp
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: mrp
en: Source Location
nb: Kildelokasjon

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
nb: Angi kost for arbeidssenter pr. syklus.

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
nb: Spesifiser kostnad for arbeidssenter pr. time

note: module: mrp
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: mrp
en: Status
nb: Status.

note: module: mrp
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: mrp
en: Stock value
nb: Lagerverdi

note: module: mrp
en: Stock value variation
nb: Lagerverdi varians

note: module: mrp
en: Summary
nb: Sammendrag

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
nb: Listen med operasjoner (listen av arbeidssenter) for å produsere det ferdige produktet. Ruten er mest brukt til å beregne arbeidssenter kostnader under operasjoner og for å beregne fremtidige belastninger på arbeidssenter basert på produksjonsplanleggingen.

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
nb: Listen over operasjoner (listen over arbeidssenter) for å produsere det ferdige produktet. Rutingen er mest brukt til å beregne arbeidssenter kostnad under operasjoner og for å planlegge fremtidig belastning på arbeidssenter basert på produksjonsplanlegging.

note: module: mrp
en: Time after prod.
nb: Tid etter prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
nb: Tid før prod.

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
nb: Tid for en syklus(timer)

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
nb: Tid i timer for å utføre en syklus.

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
nb: Tid i timer for rengjøring.

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
nb: Tid i timer for oppsett.

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
nb: Total kost av %s %s

note: module: mrp
en: Total Cycles
nb: Totalt Sykluser

note: module: mrp
en: Total Hours
nb: Totalt Timer

note: module: mrp
en: Total Qty
nb: Total kva.

note: module: mrp
en: Track Manufacturing Lots
nb: Spor Produksjon Massen

note: module: mrp
en: Type of period
nb: Periodetype

note: module: mrp
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: mrp
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: mrp
en: Update
nb: Oppdater

note: module: mrp
en: Urgent
nb: Haster

note: module: mrp
en: User
nb: Bruker

note: module: mrp
en: Valid From
nb: Gyldig fra

note: module: mrp
en: Valid Until
nb: Gyldig til

note: module: mrp
en: Variants
nb: Varianter

note: module: mrp
en: Very Urgent
nb: Haster Veldig

note: module: mrp
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: mrp
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: mrp
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: mrp
en: Website Messages
nb: Meldinger fra Nettsted

note: module: mrp
en: Website communication history
nb: Historikk for kommuniksjon på nettsted

note: module: mrp
en: Week
nb: Uke

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
nb: Ukentlig Lagerverdi Variasjon

note: module: mrp
en: Work Center
nb: Arbeidssenter

note: module: mrp
en: Work Center Load
nb: Arbeidssenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center Loads
nb: Arbeidssenter Belastning

note: module: mrp
en: Work Center Operations
nb: Arbeidssenter Operasjoner

note: module: mrp
en: Work Center Product
nb: Arbeidsenter Produkt

note: module: mrp
en: Work Center Usage
nb: Arbeidssenter bruk

note: module: mrp
en: Work Center load
nb: Arbeidssenter belastning

note: module: mrp
en: Work Center name
nb: Arbeidssenter Navn

note: module: mrp
en: Work Centers
nb: Arbeidssentre

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
nb: Arbeidsenter utnyttelse

note: module: mrp
en: Work Cost
nb: Arbeidskostnad

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
nb: Arbeidskostnad for %s %s

note: module: mrp
en: Work Order
nb: Arbeidsordre

note: module: mrp
en: Work Orders
nb: Arbeidsordre

note: module: mrp
en: WorkCenter
nb: Arbeidssenter

note: module: mrp
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: mrp
en: days
nb: dager

note: module: mrp
en: or
nb: eller

note: module: mrp
en: unknown
nb: ukjent
