Odoo 8.0 - en to sv translation catalogue (211 entries)

note: module: mrp
en:  Manufacture
sv: Tillverka

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sv: # Materiallistor

note: module: mrp
en: # Manufacturing Orders
sv: # Tillverkningsordrar

note: module: mrp
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mrp
en: %s produced
sv: %s tillverkade

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
sv: "Förbruka enbart"-läget kommer bara att förbruka produkterna med markerad mängd.
    "Förbruka och producera"-läget kommer att förbruka samt tillverka produkter med den mängd vald och kommer att avsluta produktionsordern när totalt beställd kvantitet producerats.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, Odoo will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicka för att skapa en grupp av egenskaper
                  </p><p>
    Definiera specifika egenskapsgrupper för att ansluta till sin materiallista och kundorder. Egenskaper används för att välja rätt materiallista för en såld produkt vald av en försäljare.
                  </p><p>
    Till exempel, i gruppen "Garanti", kan det finnas två varianter: 1 års garanti och 3 års garanti. Beroende på vilken som väljs på kundordern så kommer Odoo att välja passande materiallista vid produktion av produkten.
                  </p>

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
sv: Om faktirn är 0.9 betyder det att 10% kommer att försvinna i produktionsprocessen.

note: module: mrp
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
sv: Tillåt detaljplanering av tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Amount in hours
sv: Antal i timmar

note: module: mrp
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mrp
en: Approve
sv: Godkänn

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
sv: Väntar på råmaterial

note: module: mrp
en: BOM Name
sv: Materiallistenamn

note: module: mrp
en: BOM Ref
sv: Referens materiallista

note: module: mrp
en: Bill Of Material
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: Bill of Material
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
sv: Materiallistekomponenter

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
sv: Materialstruktur

note: module: mrp
en: BoM
sv: Materiallista

note: module: mrp
en: BoM Line Type
sv: Materiallisteradtyp

note: module: mrp
en: BoM Lines
sv: Materiallisterader

note: module: mrp
en: BoM Type
sv: Strukturtyp

note: module: mrp
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mrp
en: Cancel Production
sv: Avbryt produktion

note: module: mrp
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: mrp
en: Capacity Information
sv: Kapacitetsinformation

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
sv: Kapacitet per cykel

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sv: Ändra produktkvantitet

note: module: mrp
en: Change Quantity
sv: Ändra kvantitet

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
sv: Ändra antal för produkter

note: module: mrp
en: Code
sv: Kod

note: module: mrp
en: Companies
sv: Bolag

note: module: mrp
en: Company
sv: Bolag

note: module: mrp
en: Components
sv: Komponenter

note: module: mrp
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: mrp
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: mrp
en: Consume Products
sv: Förbrukar produkter

note: module: mrp
en: Cost per cycle
sv: Kostnad per cykel

note: module: mrp
en: Cost per hour
sv: Timkostnad

note: module: mrp
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mrp
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mrp
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: mrp
en: Day by day
sv: Dag för dag

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
sv: Standard enhet

note: module: mrp
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mrp
en: Destination Loc.
sv: Lagerställedest.

note: module: mrp
en: Destination Location
sv: Lagerställedestination

note: module: mrp
en: Done
sv: Färdig

note: module: mrp
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: mrp
en: Error!
sv: Fel

note: module: mrp
en: Extra Information
sv: Tilläggsinformation

note: module: mrp
en: Finished Products
sv: Färdigställda produkter

note: module: mrp
en: Followers
sv: Följare

note: module: mrp
en: General Account
sv: Bokföringskonto

note: module: mrp
en: General Information
sv: Allmän information

note: module: mrp
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: mrp
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: mrp
en: Hour Account
sv: Timredovisning

note: module: mrp
en: Hourly Cost
sv: Timkostnad

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
sv: Om aktivfältet är falskt, kan du gömma operationen utan att makulera den.

note: module: mrp
en: In Production
sv: I produktion

note: module: mrp
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: mrp
en: Internal Reference
sv: Intern referens

note: module: mrp
en: Invalid Action!
sv: Ogiltig åtgärd

note: module: mrp
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: mrp
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: mrp
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mrp
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: mrp
en: Late
sv: Sen

note: module: mrp
en: Location
sv: Plats

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sv: Platser där systemet ska titta efter komponenter

note: module: mrp
en: Lot
sv: Parti

note: module: mrp
en: Manage Routings
sv: Operationer

note: module: mrp
en: Manager
sv: Chef

note: module: mrp
en: Manufacture
sv: Tillverka

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sv: Tillverkningsregel

note: module: mrp
en: Manufacture in this Warehouse
sv: Tillverka i detta lager

note: module: mrp
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
sv: Tillverkningseffektivitet

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
sv: Tillverkningsledtid

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
sv: Tillverkningsorder <em>%s</em> skapad.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sv: Tillverkningsordrar

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
sv: Tillverkningsordrar att starta

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
sv: Pågående tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
sv: Tillverkningsorder som väntar på råmaterial.

note: module: mrp
en: Mark as Started
sv: Markera som startad

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
sv: Masterlista

note: module: mrp
en: Master Data
sv: Grunddata

note: module: mrp
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mrp
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: mrp
en: Mode
sv: Läge

note: module: mrp
en: Name
sv: Namn

note: module: mrp
en: New
sv: Ny

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
sv: Antal cykler

note: module: mrp
en: No. Of Hours
sv: Antal timmar

note: module: mrp
en: Not urgent
sv: Inte bråttom

note: module: mrp
en: Number of Cycles
sv: Antal cykler

note: module: mrp
en: Number of Hours
sv: Antal timmar

note: module: mrp
en: Operation
sv: Åtgärd

note: module: mrp
en: Order Planning
sv: Planering av arbetsorder

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
sv: Orderkvantitet kan inte vara negativt eller noll!

note: module: mrp
en: Parent BoM
sv: Överliggande struktur

note: module: mrp
en: Pending
sv: Väntar

note: module: mrp
en: Per month
sv: Per månad

note: module: mrp
en: Per week
sv: Per vecka

note: module: mrp
en: Phantom
sv: Spök

note: module: mrp
en: Planning
sv: Planering

note: module: mrp
en: Print
sv: Utskrift

note: module: mrp
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement
sv: Anskaffning

note: module: mrp
en: Procurement Rule
sv: Anskaffningsregel

note: module: mrp
en: Produce
sv: Tillverka

note: module: mrp
en: Product
sv: Produkt

note: module: mrp
en: Product Qty
sv: Produktkvantitet

note: module: mrp
en: Product Quantity
sv: Produktkvantitet

note: module: mrp
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: mrp
en: Product UOS
sv: Produkt (försäljningsenhet)

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
sv: Produktkvantitet (förs)

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
sv: Produktkvantitet förs

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: mrp
en: Product UoS
sv: Produkt försäljningsenhet

note: module: mrp
en: Product Variant
sv: Variant

note: module: mrp
en: Product:
sv: Produkt:

note: module: mrp
en: Production
sv: Produktion

note: module: mrp
en: Production Order
sv: Tillverkningsorder

note: module: mrp
en: Production Order N° :
sv: Tillverkningsorder N° :

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
sv: Produktionsplanerad produkt

note: module: mrp
en: Production Started
sv: Tillverkning startad

note: module: mrp
en: Productions
sv: Tillverkning

note: module: mrp
en: Products
sv: Produkter

note: module: mrp
en: Products to Finish
sv: Produkter att slutföra

note: module: mrp
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: mrp
en: Properties categories
sv: Egenskaper kategorier

note: module: mrp
en: Properties composition
sv: Egenskaper sammansättning

note: module: mrp
en: Property
sv: Egenskap

note: module: mrp
en: Property Group
sv: Egenskapsgrupp

note: module: mrp
en: Property Groups
sv: Egenskapsgrupper

note: module: mrp
en: Quantity
sv: Antal

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
sv: Plats för råmaterial

note: module: mrp
en: Ready
sv: Redo

note: module: mrp
en: Ready to Produce
sv: Redo att producera

note: module: mrp
en: Reference
sv: Referens

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sv: Referensen måste vara unik per bolag!

note: module: mrp
en: Resource
sv: Resurs

note: module: mrp
en: Resource Leaves
sv: Resursavgångar

note: module: mrp
en: Resources
sv: Resurser

note: module: mrp
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
sv: Avrundning på produktantalet

note: module: mrp
en: Routing
sv: Rutter

note: module: mrp
en: Routings
sv: Rutter

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sv: Planerat datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
sv: Planering per månad

note: module: mrp
en: Scheduled Date:
sv: Planerat datum:

note: module: mrp
en: Scheduled Month
sv: Planerad månad

note: module: mrp
en: Scheduled Products
sv: Planerade produkter

note: module: mrp
en: Scheduled goods
sv: Planerat gods

note: module: mrp
en: Scrap Products
sv: Kassera produkter

note: module: mrp
en: Search
sv: Sök

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sv: Sök materiallista

note: module: mrp
en: Search Production
sv: Sök produktion

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sv: Säkerhetsdagar för varje tillverkningsoperartion

note: module: mrp
en: Select Quantity
sv: Välj kvantitet

note: module: mrp
en: Select time unit
sv: Välj tidsenhet

note: module: mrp
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: mrp
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: mrp
en: Source Location
sv: Ursprungsplats

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
sv: Ange arbetsstationens kostnad per cykel.

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
sv: Ange antal produkter för att producera eller köpa in. Rapporten med kostnadsstruktur baseras på denna kvantitet.

note: module: mrp
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: mrp
en: Stock Move
sv: Lagertransaktion

note: module: mrp
en: Stock value
sv: Lagervärde

note: module: mrp
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: mrp
en: Time after prod.
sv: Tid efter prod.

note: module: mrp
en: Time before prod.
sv: Tid innan prod.

note: module: mrp
en: To Consume
sv: Att förbruka

note: module: mrp
en: Total Cycles
sv: Totalt antal cykler

note: module: mrp
en: Total Hours
sv: Summa timmar

note: module: mrp
en: Total Qty
sv: Total kvantitet

note: module: mrp
en: Track Manufacturing Lots
sv: Spåra tillverkningsparti

note: module: mrp
en: Type
sv: Typ

note: module: mrp
en: Type of period
sv: Periodtyp

note: module: mrp
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: mrp
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: mrp
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: mrp
en: Urgent
sv: Bråttom

note: module: mrp
en: User
sv: Användare

note: module: mrp
en: Valid From
sv: Giltigt från

note: module: mrp
en: Valid Until
sv: Giltigt till

note: module: mrp
en: Variants
sv: Varianter

note: module: mrp
en: Very Urgent
sv: Mycket bråttom

note: module: mrp
en: Warning
sv: Varning

note: module: mrp
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: mrp
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: mrp
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: mrp
en: Week
sv: Vecka

note: module: mrp
en: Work Center
sv: Arbetsstation

note: module: mrp
en: Work Centers
sv: Produktionsgrupper

note: module: mrp
en: Work Cost
sv: Arbetskostnad

note: module: mrp
en: Work Order
sv: Arbetsorder

note: module: mrp
en: Work Orders
sv: Arbetsordrar

note: module: mrp
en: WorkCenter
sv: Produktionsgrupp

note: module: mrp
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: mrp
en: days
sv: dagar

note: module: mrp
en: or
sv: eller

note: module: mrp
en: unknown
sv: okänd
