Odoo 8.0 - en to ar translation catalogue (103 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
ar: * عندما يتم إنشاء أمر التشغيل يتم تعيين الحاله "مسوده"
    * عندما يحدد المستخدم من أمر التشغيل  فى حاله البدايه ذلك الوقت سيتم تعيين الحاله  " في التقدم " 
    * عندما يكون أمر التشغيل في وسط التشغيل، وخلال ذلك الوقت إذا كان المستخدم يريد أن يتوقف أو لإجراء تغييرات في الامر ثم يمكن أن يحدد الحاله "معلق"
    * عندما يلغي المستخدم أمر التشغيل سيتم تعيين الحاله "ملغاة"
    * عندما تتم معالجة الامر  تماما ذلك الوقت يتم تعيين الحاله "انتهى....

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    اضغط لبدء عمل النظام الجديد. .
    </p><p>
    لتصنيع أو تجميع المنتجات، واستخدام المواد الخام و
    المنتجات النهائية يجب أيضا التعامل مع عمليات التصنيع.
    غالبا ما تسمى عمليات التصنيع أوامر التشغيل. المختلفه
    وعمليات لها تأثيرات مختلف على تكاليف
    التصنيع والتخطيط تبعا لحجم العمل المتاحة .
    </p>

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
ar: <p class="oe_view_nocontent_create">
    إضغط لبدايه أمر تشغيل جديد .
    </p><p>
    أوامر العمل لائحة العمليات التي يتعين القيام بها لكل
    من أمر التصنيع. بمجرد البدء في ترتب أول عمل 
    من أمر التصنيع،  تلقائيا
    وضع علامة على أنها بدأت. بمجرد الانتهاء من آخر عملية 
    من أمر التصنيع، وتلقائيا يتم الاستجابة لأمر التصنيع  ذات الصلة
    ويتم الإنتاج.
    </p>

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
ar: تاريخ الانتاج الحقيقي

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
ar: عرض النتيجة

note: module: mrp_operations
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
ar: إلغاء اﻻمر

note: module: mrp_operations
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
ar: تحقق من هذا لتتمكن من تحريك اوامر الانتاج بشكل مستقل, دون تحريك مايعتمد عليهم.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
ar: التحركات الفرعية

note: module: mrp_operations
en: Code
ar: رمز

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
ar: اوامر العمل المؤكدة

note: module: mrp_operations
en: Created by
ar: أُنشئ بواسطة

note: module: mrp_operations
en: Created on
ar: إنشاؤه في

note: module: mrp_operations
en: Current
ar: الحالي

note: module: mrp_operations
en: Current Production
ar: الانتاج الحالى

note: module: mrp_operations
en: Date
ar: تاريخ

note: module: mrp_operations
en: Delay
ar: تأخير

note: module: mrp_operations
en: Done
ar: تم

note: module: mrp_operations
en: Draft
ar: مسودة

note: module: mrp_operations
en: Duration
ar: المُدة

note: module: mrp_operations
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: mrp_operations
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
ar: إنهاء الأمر

note: module: mrp_operations
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
ar: ترقيم حر

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
ar: أوامر العمل المستقبلية

note: module: mrp_operations
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
ar: الساعات لمركز العمل

note: module: mrp_operations
en: ID
ar: المعرّف

note: module: mrp_operations
en: In Production
ar: في الانتاج

note: module: mrp_operations
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
ar: لكى يتم إنهاء العمليه ، يجب أن يكون في البداية أو سير الحاله !

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
ar: من أجل إيقاف مؤقت للعملية، يجب أن يكون في البداية أو سير الحاله !

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
ar: من أجل سير العملية، يجب أن تكون الحاله إيقاف مؤقت !

note: module: mrp_operations
en: Information
ar: معلومات

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث فى

note: module: mrp_operations
en: Late
ar: متأخر

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
ar: امر التصنيع

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
ar: لا يمكن بدء أمر التصنيع في الحاله "S%" !

note: module: mrp_operations
en: Month Planned
ar: مخطط الشهر

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
ar: لا توجد عملية لإلغاءها

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
ar: أكواد العملية

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
ar: اسم العملية

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
ar: بدأت العملية بالفعل! يمكنك إما إيقاف مؤقت / النهاية / الغاء العملية.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
ar: تم إلغاء العملية من قبل

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
ar: تم إنهاء العملية سابقاً

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
ar: لم يتم بدء تشغيل بعد !

note: module: mrp_operations
en: Operations
ar: العمليات

note: module: mrp_operations
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: mrp_operations
en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
ar: إيقاف مؤقت لإمر التشغيل

note: module: mrp_operations
en: Pending
ar: معلّق

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
ar: التاريخ المحدد

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
ar: شهر مخطط

note: module: mrp_operations
en: Product
ar: منتج

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
ar: كمية المنتج

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
ar: المنتج المطلوب انتاجه

note: module: mrp_operations
en: Production
ar: الإنتاج

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
ar: عملية الانتاج

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
ar: كود عملية الانتاج

note: module: mrp_operations
en: Production Status
ar: الحاله الانتاجيه

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
ar: مراكز الانتاج

note: module: mrp_operations
en: Production started late
ar: بدأ الإنتاج مؤخراً

note: module: mrp_operations
en: Qty
ar: كمية

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
ar: الكمية المنتجة

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
ar: جاهز للانتاج

note: module: mrp_operations
en: Resume
ar: استئناف

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
ar: استئناف ترتيب العمل

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
ar: تاريخ مجدول

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
ar: من المقرر التسجيل حسب الشهر

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
ar: شهر الجدولة

note: module: mrp_operations
en: Search
ar: بحث

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
ar: ابحث عن اوامر العمل

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
ar: عيين المشروع

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
ar: آسف !

note: module: mrp_operations
en: Start
ar: إستئناف

note: module: mrp_operations
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: mrp_operations
en: Start Working
ar: ابدأ العمل

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
ar: باركود البدء/التوقف

note: module: mrp_operations
en: Started
ar: بدأت

note: module: mrp_operations
en: Status
ar: الحالة

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
ar: حركة مخزن

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
ar: في الوقت الذي انقضى بين بداية تشغيل وتوقف في هذا المركز العمل

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
ar: الدورات الكلية

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
ar: عدد الساعات الكلية

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
ar: انتظار السلع

note: module: mrp_operations
en: Work Center
ar: مركز العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
ar: مراكز العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
ar: باركود مراكز العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Order
ar: امر العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
ar: تحليل امر العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
ar: تقرير امر العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
ar: اوامر العمل

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
ar: أوامر العمل من خلال الموارد

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
ar: تخطيط اوامر العمل

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: mrp_operations
en: Workload
ar: عبء العمل
