Odoo 8.0 - en to es_EC translation catalogue (99 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
es_EC: Nº de líneas

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
es_EC: * Cuando se crea una Orden de Trabajo que se encuentra en estado  'Borrador'.
    * Cuando los usuarios inician la Orden de Trabajo, se encuentra en estado 'En Progreso'.
    * Cuando la orden de trabajo está ejecutándose , durante ese tiempo si el usuario quiere detener o hacer cambios en la Orden de Trabajo entonces se puede establecer en el estado "Pendiente".
    * Cuando el usuario cancela la orden de trabajo que se asigna el estado "Cancelado".
    * Cuando la orden se procesa por completo ese momento se encuentra en estado "Concluido".

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
es_EC: Fecha actual de producción

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
es_EC: Vista calendario

note: module: mrp_operations
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
es_EC: Cancelar pedido

note: module: mrp_operations
en: Canceled
es_EC: Cancelada

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
es_EC: Cancelado

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
es_EC: Selecciona esta opcion para poder mover independientemente todas las ordenes de producción, sin mover sus dependientes

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
es_EC: Hijo se mueve

note: module: mrp_operations
en: Code
es_EC: Código

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
es_EC: Órdenes de producción confirmadas

note: module: mrp_operations
en: Created by
es_EC: Creado por:

note: module: mrp_operations
en: Created on
es_EC: Creado

note: module: mrp_operations
en: Current
es_EC: Actual

note: module: mrp_operations
en: Current Production
es_EC: Producción actual

note: module: mrp_operations
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: mrp_operations
en: Delay
es_EC: Retraso

note: module: mrp_operations
en: Done
es_EC: Realizado

note: module: mrp_operations
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: mrp_operations
en: Duration
es_EC: Duración

note: module: mrp_operations
en: End Date
es_EC: Fecha final

note: module: mrp_operations
en: Error!
es_EC: ¡Error!

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
es_EC: Orden concluida

note: module: mrp_operations
en: Finished
es_EC: Finalizada

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
es_EC: Serializado Libre

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
es_EC: Órdenes de producción futuras

note: module: mrp_operations
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
es_EC: Horas por centro de producción

note: module: mrp_operations
en: In Production
es_EC: En Producción

note: module: mrp_operations
en: In Progress
es_EC: En proceso

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
es_EC: ¡Para finalizar la operación, esta debe estar en estado "Iniciar" o "Continuar"!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
es_EC: ¡Para pausar la operación, esta debe estar en estado "Iniciar" o "Continuar"!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
es_EC: ¡Para continuar la operación, esta debe estar en estado "Pausado"!

note: module: mrp_operations
en: Information
es_EC: Información

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
es_EC: Ultima Actualización por

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
es_EC: Actualizado en

note: module: mrp_operations
en: Late
es_EC: Retrasado

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
es_EC: Órden de producción

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
es_EC: ¡La Orden de fabricación no se puede iniciar en el estado de '%s'!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
es_EC: No existe operación para ser cancelada

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
es_EC: Códigos de operaciones

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
es_EC: Nombre operación

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
es_EC: ¡La operación ya ha comenzado! Usted puede Pausar/Finalizar/Cancelar la operación.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
es_EC: ¡Operación ya fue cancelada!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
es_EC: ¡Operación ya fue concluida!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
es_EC: ¡Operación no se ha iniciado aún!

note: module: mrp_operations
en: Operations
es_EC: Operaciones

note: module: mrp_operations
en: Order Date
es_EC: Fecha orden

note: module: mrp_operations
en: Pause
es_EC: Detener

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
es_EC: Pausar Orden de trabaj

note: module: mrp_operations
en: Pending
es_EC: Pendiente

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
es_EC: Fecha planeada

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
es_EC: Planificación mensual

note: module: mrp_operations
en: Product
es_EC: Producto

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
es_EC: Cantidad producto

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
es_EC: Producto a producir

note: module: mrp_operations
en: Production
es_EC: Producción

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
es_EC: Operación de producción

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
es_EC: Código operación de producción

note: module: mrp_operations
en: Production Status
es_EC: Estado de Producción

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
es_EC: Centro de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Production started late
es_EC: Producciones iniciadas tardíamente

note: module: mrp_operations
en: Qty
es_EC: Ctd.

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
es_EC: Cantidades producidas

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
es_EC: Listo para producir

note: module: mrp_operations
en: Resume
es_EC: Reanudar

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
es_EC: Resumir Orden de Trabajo

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
es_EC: Fecha programada

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
es_EC: Fechas planificadas por mes

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
es_EC: Programación Mensual

note: module: mrp_operations
en: Search
es_EC: Buscar

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
es_EC: Buscar órdenes de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
es_EC: Cambiar a borrador

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
es_EC: Poner en borrador

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
es_EC: ¡Lo siento!

note: module: mrp_operations
en: Start
es_EC: Iniciar

note: module: mrp_operations
en: Start Date
es_EC: Fecha inicial

note: module: mrp_operations
en: Start Working
es_EC: Empezar a trabajar

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
es_EC: Código de barras Iniciar/Parar

note: module: mrp_operations
en: Started
es_EC: Iniciada

note: module: mrp_operations
en: Status
es_EC: Estado

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
es_EC: Movimiento de stock

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
es_EC: El tiempo transcurrido entre el inicio y la paralización de la operación en este centro de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
es_EC: Total ciclos

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
es_EC: Total horas

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
es_EC: Esperando mercancía

note: module: mrp_operations
en: Work Center
es_EC: Centro de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
es_EC: Centros de producción

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
es_EC: Códigos de barra de centros de producción

note: module: mrp_operations
en: Work Order
es_EC: Orden de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
es_EC: Análisis de órdenes de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
es_EC: Informe orden de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
es_EC: Órdenes de producción

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
es_EC: Ordenes de trabajo por recursos

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
es_EC: Planeación de Ordenes de Trabajo

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
es_EC: Horas laborales

note: module: mrp_operations
en: Workload
es_EC: Carga de trabajo
