Odoo 8.0 - en to ko translation catalogue (102 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
ko: # 명세

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
ko: * 작업 지시가 작성되면 '기안' 상태입니다.
    * 시작 모드로 작업 지시가 설정되면 '진행 중' 상태로 설정합니다.
    * 사용자가 중지 또는 주문을 변경하고자 '보류' 상태로 설정하려면 작업 지시는 진행모드에 있어야 합니다
    * 사용자가 작업 지시를 취소하면 '취소' 상태로 설정합니다.
    * 주문이 완료된 상태라면 '완료' 상태로 설정합니다.

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                새로운 작업 지시를 시작합니다.
               </p><p>
                제조 또는 제품 조립. 귀하는 제조 작업을 처리해야
                완제품과 원료를 사용합니다. 
                제조 작업은 종종 작업 지시라고 합니다.
                다양한 작업은 사용가능한 작업량에 따라
                제조 및 비용 계획에 서로 다른 영향을 미칠 것입니다.
               </p>

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
ko: <p class="oe_view_nocontent_create">
                새로운 작업 지시를 시작합니다.
                </p><p>
                작업 지시는 각 제조 주문에 대해 수행될 작업의 목록입니다.
                 만약 제조 주문의 최초 작업 지시가 시작된다면,
                 그 제조 주문이 자동으로 시작으로 표시됩니다.
                 만약 제조 순서의 마지막 작업이 끝난다면,
                 제조 주문은 자동적으로 수행되며 관련 제품이 생산됩니다.
               </p>

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
ko: 실제 생산일

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
ko: 달력 화면

note: module: mrp_operations
en: Cancel
ko: 취소

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
ko: 주문 취소

note: module: mrp_operations
en: Canceled
ko: 취소됨

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
ko: 의존하는 것 없이 독립적으로 모든 제품 주문을 이동할 수 있게 확인합니다.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
ko: 하위 이동

note: module: mrp_operations
en: Code
ko: 코드

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
ko: 확인된 작업 지시

note: module: mrp_operations
en: Created by
ko: 작성자

note: module: mrp_operations
en: Created on
ko: 작성일

note: module: mrp_operations
en: Current
ko: 현재

note: module: mrp_operations
en: Current Production
ko: 현재 생산

note: module: mrp_operations
en: Date
ko: 날짜

note: module: mrp_operations
en: Delay
ko: 지연

note: module: mrp_operations
en: Done
ko: 완료

note: module: mrp_operations
en: Draft
ko: 기안

note: module: mrp_operations
en: Duration
ko: 기간

note: module: mrp_operations
en: End Date
ko: 마감일

note: module: mrp_operations
en: Error!
ko: 오류 !

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
ko: 주문 완료

note: module: mrp_operations
en: Finished
ko: 완료됨

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
ko: 자유로운 직렬

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
ko: 향후 작업 주문

note: module: mrp_operations
en: Group By
ko: 분류 기준

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
ko: 작업장별 시간

note: module: mrp_operations
en: In Production
ko: 생산 중

note: module: mrp_operations
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
ko: 작업을 완료하려면 시작이나 재개 상태여야 합니다!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
ko: 작업을 일시정지하려면 시작이나 재개 상태여야 합니다!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
ko: 작업을 재개하려면 일시정지 상태여야 합니다!

note: module: mrp_operations
en: Information
ko: 정보

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: mrp_operations
en: Late
ko: 최신

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
ko: 생산 주문

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
ko: 생산 주문은  "%s" 상태에서 시작할 수 없습니다!

note: module: mrp_operations
en: Month Planned
ko: 월 계획됨

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
ko: 취소할 작업이 없습니다.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
ko: 작업 코드

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
ko: 작업 이름

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
ko: 작업이 이미 시작되었습니다. 작업을 일시정지/완료/취소할 수 있습니다.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
ko: 작업이 이미 취소되었습니다.

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
ko: 작업이 이미 완료되었습니다.

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
ko: 작업이 아직 시작되지 않았습니다!

note: module: mrp_operations
en: Operations
ko: 작업

note: module: mrp_operations
en: Order Date
ko: 주문 날짜

note: module: mrp_operations
en: Pause
ko: 일시정지

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
ko: 작업 지시 일시정지

note: module: mrp_operations
en: Pending
ko: 보류중

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
ko: 계획일

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
ko: 계획한 달

note: module: mrp_operations
en: Product
ko: 상품

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
ko: 상품 수량

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
ko: 생산할 상품

note: module: mrp_operations
en: Production
ko: 생산

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
ko: 생산 작업

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
ko: 생산 작업 코드

note: module: mrp_operations
en: Production Status
ko: 생산 상태

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
ko: 생산 작업장

note: module: mrp_operations
en: Production started late
ko: 생산 시작 직연

note: module: mrp_operations
en: Qty
ko: 수량

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
ko: 생산된 양

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
ko: 생산 준비 완료

note: module: mrp_operations
en: Resume
ko: 재개

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
ko: 작업 지시 재개

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
ko: 예정일

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
ko: 월별 예정일

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
ko: 예정달

note: module: mrp_operations
en: Search
ko: 검색

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
ko: 작업 지시 검색

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
ko: 기안으로 설정

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
ko: 기안으로 설정

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
ko: 죄송합니다!

note: module: mrp_operations
en: Start
ko: 시작

note: module: mrp_operations
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: mrp_operations
en: Start Working
ko: 작업 시작

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
ko: 시작/중단 바코드

note: module: mrp_operations
en: Started
ko: 시작됨

note: module: mrp_operations
en: Status
ko: 상태

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
ko: 이 작업장의 작업 시작과 중단의 경과 시간

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
ko: 전체 공정

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
ko: 총 시간

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
ko: 측정 단위

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
ko: 자재 대기중

note: module: mrp_operations
en: Work Center
ko: 작업장

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
ko: 작업장

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
ko: 작업장 바코드

note: module: mrp_operations
en: Work Order
ko: 작업 지시

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
ko: 작업 지시 분석

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
ko: 작업 지시 보고서

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
ko: 작업 지시

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
ko: 자원별 작업 지시

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
ko: 작업 지시 계획

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
ko: 근무시간

note: module: mrp_operations
en: Workload
ko: 작업량
