Odoo 8.0 - en to mk translation catalogue (102 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
mk: # од ставки

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
mk: * Кога работниот налог е креиран тој е подесен на статус 'Нацрт'.
    * Кога корисникот го подесува работниот налог во режим старт тогаш времето ќе биде подесено во статус 'Во тек'.
    * Кога работниот налог е во режим работи, доколку корисникот сака да го запре или да направи промени во налогот, може да го подеси во статус 'Чекам' .
    * Кога корисникот го откажува работниот налог тој ќе биде подесен во статус 'Откажано'.
    * Кога налогот е комплетно обработен времето еподесено во статус 'Завршено'.

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликни за да започенш нов работен налог.
              </p><p>
                За да обработите или склопите производи, и да употребите суровини и
                готови производи мора да управувате со операциите на обработка.
                Операциите на обработување често се нарекуваат Работни налози.
                Различните операции ќе имаат различно влијание на трошоците на 
                обработка и планирање во зависност од обемот на работата.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
               Кликни за да започнеш нов работен налог. 
              </p><p>
                Работниот налог е список на операции кои треба да бидат изведени за
                секој налог за обработка. Откако ќе го започнете првиот работен налог
                од налогот за обработка, налогот за обработка автоматски се означува
                како започнат. Откако ќе ја завршите последната операција од налогот
                за обработка, налогот за обработка автоматски е завршен и поврзаните
                производи се произведени.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
mk: Датум на моменталното производство

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
mk: Календар

note: module: mrp_operations
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
mk: Откажи налог

note: module: mrp_operations
en: Canceled
mk: Откажано

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
mk: Означи го ова за да можете да ги движите независно сите налози за производство, без да ги отстраните зависните.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
mk: Подредени движења

note: module: mrp_operations
en: Code
mk: Код

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
mk: Потврдени работни налози

note: module: mrp_operations
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: mrp_operations
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: mrp_operations
en: Current
mk: Тековно

note: module: mrp_operations
en: Current Production
mk: Тековно производство

note: module: mrp_operations
en: Date
mk: Датум

note: module: mrp_operations
en: Delay
mk: Одолжување

note: module: mrp_operations
en: Done
mk: Завршено

note: module: mrp_operations
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: mrp_operations
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: mrp_operations
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: mrp_operations
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
mk: Заврши налог

note: module: mrp_operations
en: Finished
mk: Завршено

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
mk: Слободна серијализација

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
mk: Идни работни налози

note: module: mrp_operations
en: Group By
mk: Групирање според

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
mk: Часови по работен центар

note: module: mrp_operations
en: In Production
mk: Во производство

note: module: mrp_operations
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
mk: Со цел да се заврши операцијата, таа мора да биде во состојба Започни или Продолжи!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
mk: Со цел да се паузира операцијата, таа мора да биде во состојба Започни или Продолжи!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
mk: Со цел да се продолжи операцијата, таа мора да биде во состојба Пауза!

note: module: mrp_operations
en: Information
mk: Информација

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: mrp_operations
en: Late
mk: Доцна

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
mk: Налог за обработка

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
mk: Налогот за производство не може да започне во состојба "%s"!

note: module: mrp_operations
en: Month Planned
mk: Планиран месец

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
mk: Нема операција за откажување.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
mk: Кодови на операцијата

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
mk: Име на операцијата

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
mk: Операцијата е веќе започната. Можете да ја Паузирате/Завршите/Откажете операцијата.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
mk: Операцијата е веќе откажана!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
mk: Операцијата е веќе завршена!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
mk: Операцијата сеуште не е започната!

note: module: mrp_operations
en: Operations
mk: Операции

note: module: mrp_operations
en: Order Date
mk: Датум на налог

note: module: mrp_operations
en: Pause
mk: Пауза

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
mk: Паузирај го работниот налог

note: module: mrp_operations
en: Pending
mk: Чекање

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
mk: Планиран датум

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
mk: Планиран месец

note: module: mrp_operations
en: Product
mk: Производ

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
mk: Количина

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
mk: Производ за произведување

note: module: mrp_operations
en: Production
mk: Производство

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
mk: Операција на производство

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
mk: Код на Операција Производство

note: module: mrp_operations
en: Production Status
mk: Статус на производството

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
mk: Работен центар за производство

note: module: mrp_operations
en: Production started late
mk: Производството започна доцна

note: module: mrp_operations
en: Qty
mk: Кол.

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
mk: Произведена количина

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
mk: Спремно за производство

note: module: mrp_operations
en: Resume
mk: Продолжи

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
mk: Продолжи со работниот налог

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
mk: Закажана дата според месец

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
mk: Закажан месец

note: module: mrp_operations
en: Search
mk: Пребарај

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
mk: Пребарај ги работните налози

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
mk: Подеси Нацрт

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
mk: Подеси на нацрт

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
mk: Извинете!

note: module: mrp_operations
en: Start
mk: Започни

note: module: mrp_operations
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: mrp_operations
en: Start Working
mk: Започни со работа

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
mk: Започни/Запри Баркод

note: module: mrp_operations
en: Started
mk: Започнато

note: module: mrp_operations
en: Status
mk: Статус

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
mk: Поминато време помеѓу операциите започни и сопри во овој Работен центар

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
mk: Вкупно циклуси

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
mk: Вкупно часови

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
mk: Чекам стоки

note: module: mrp_operations
en: Work Center
mk: Работен центар

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
mk: Работни центри

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
mk: Баркод на работни центри

note: module: mrp_operations
en: Work Order
mk: Работен налог

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
mk: Анализа на работни налози

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
mk: Извештај за работниот налог

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
mk: Работни налози

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
mk: Работни налози по ресурс

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
mk: Планирање на работни налози

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
mk: Работни часови

note: module: mrp_operations
en: Workload
mk: Оптеретеност
