Odoo 8.0 - en to nl translation catalogue (96 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
nl: Aantal regels

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
nl: * Wanneer een werkopdracht is aangemaakt, is deze in de 'Concept' fase.
    * Wanneer de gebruiker de werkopdracht in start-modus zet, dan krijgt deze de status 'In bewerking'.
    * Wanneer werkopdracht lopende is, en de gebruiker wil een wijziging aanbrengen dan kan de status worden gezet in "Wachtend".
    * Wanneer de gebruiker de werkopdracht annuleert, dan wordt de status "Geannuleerd".
    * Wanneer de werkopdracht volledig is verwerkt dan wordt de status 'Gereed'.

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik hier voor het starten van en nieuwe werkopdracht.
              </p><p>
                Om producten te produceren of te assembleren maakt u gebruik
                van grondstoffen en geer product. U moet echter ook gebruik maken
                van productie activiteiten. Productie activiteiten worden veelal
                werkopdrachten genoemd. De verschillende activiteiten hebben
                verschillende uitwerking op de kosten van productie en planning.
                Ze zijn afhankelijk van de hoeveelheid werk.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik voor het starten van een nieuwe werkopdrachten. 
              </p><p>
                Een werkopdracht is de lijst van verwerkingen welke moeten
                worden uitgevoerd voor elke productieorder. Wanneer de eerste
                werkopdracht wordt gestart, dan wordt de productieorder
                automatisch gemarkeerd als gestart. Wanneer je de laatste
                verwerking van een productieorder afrond, dan wordt de productieorder
                automatisch gereed en zijn de gerelateerde producten geproduceerd.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
nl: Werkelijke productiedatum

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
nl: Agendaweergave

note: module: mrp_operations
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
nl: Annuleer order

note: module: mrp_operations
en: Canceled
nl: Geannuleerd

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
nl: Vink dit aan om alle productieorders onafhankelijk te verplaatsen, zonder de afhankelijke productieorders te verplaatsen.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
nl: Kind verplaatsingen

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
nl: Bevestigde werkopdrachten

note: module: mrp_operations
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: mrp_operations
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: mrp_operations
en: Current
nl: Huidig

note: module: mrp_operations
en: Current Production
nl: Huidige productie

note: module: mrp_operations
en: Date
nl: Datum

note: module: mrp_operations
en: Delay
nl: Vertraging

note: module: mrp_operations
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: mrp_operations
en: Draft
nl: Concept

note: module: mrp_operations
en: Duration
nl: Tijdsduur

note: module: mrp_operations
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: mrp_operations
en: Error!
nl: Fout!

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
nl: Order afronden

note: module: mrp_operations
en: Finished
nl: Gereed

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
nl: Vrije nummering

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
nl: Toekomstige werkorders

note: module: mrp_operations
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
nl: Uren per productiestap

note: module: mrp_operations
en: In Production
nl: In productie

note: module: mrp_operations
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
nl: Om de bewerking te kunnen afronden, moet deze in de start of vervolg status zijn!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
nl: Om een bewerking te kunnen pauzeren, moet deze zich in de start of vervolg status bevinden!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
nl: Om een bewerking te kunnen vervolgen, moet deze zich in de pauze status bevinden!

note: module: mrp_operations
en: Information
nl: Informatie

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: mrp_operations
en: Late
nl: Te laat

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
nl: Productieorder

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
nl: Productieorder kan niet worden gestart in de status ¨%s¨!

note: module: mrp_operations
en: Month Planned
nl: Maand gepland

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
nl: Geen operatie om te annuleren.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
nl: Verwerking codes

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
nl: Bewerkingsnaam

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
nl: Operatie is al gestart!. U kunt deze operatie pauzeren/beëindigen/annuleren.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
nl: Bewerking is al geannuleerd!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
nl: Bewerking is al gereed!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
nl: Bewerking is nog niet gestart!

note: module: mrp_operations
en: Operations
nl: Bewerkingen

note: module: mrp_operations
en: Order Date
nl: Orderdatum

note: module: mrp_operations
en: Pause
nl: Pauze

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
nl: Pauze werkorder

note: module: mrp_operations
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
nl: Geplande datum

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
nl: Geplande maand

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
nl: Producthoeveelheid

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
nl: Produceer voor produceren

note: module: mrp_operations
en: Production
nl: Productie

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
nl: Productie verwerking

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
nl: Productieverwerking code

note: module: mrp_operations
en: Production Status
nl: Productie status

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
nl: Productie werkplek

note: module: mrp_operations
en: Production started late
nl: Productie te laat gestart

note: module: mrp_operations
en: Qty
nl: Aantal

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
nl: Hoeveelheid geproduceerd

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
nl: Gereed voor productie

note: module: mrp_operations
en: Resume
nl: Hervatten

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
nl: Vervolg werkorder

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
nl: Datum gepland

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
nl: Geplande datum per maand

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
nl: Geplande maand

note: module: mrp_operations
en: Search
nl: Zoeken

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
nl: Zoek werkopdrachten

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
nl: Stel in op Concept

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: mrp_operations
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: mrp_operations
en: Start Working
nl: Start met werken

note: module: mrp_operations
en: Started
nl: Gestart

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
nl: Voorraadmutatie

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
nl: De verlopen tijd tussen de start en stop van de bewerking van deze productiestap.

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
nl: Totaal aantal cycli

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
nl: Totale uren

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
nl: Wacht op materialen

note: module: mrp_operations
en: Work Center
nl: Productiestap

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
nl: Productiestappen

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
nl: Productiestap barcode

note: module: mrp_operations
en: Work Order
nl: Werkopdracht

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
nl: Werkopracht analyse

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
nl: Werkopdracht rapprot

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
nl: Werkorders

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
nl: Werkopdracht per resource

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
nl: Werkopdrachten planning

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
nl: Werkuren

note: module: mrp_operations
en: Workload
nl: Werkdruk
