Odoo 8.0 - en to ro translation catalogue (98 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
ro: * Atunci cand este creat un ordin de lucru este setat in starea 'Ciorna'.
    * Atunci cand utilizatorul seteaza ordinul de lucru in modul de pornire, atunci va fi setat in starea 'In Desfasurare'.
    * Atunci cand ordinul de lucru este in modul de executare, daca utilizatorul doreste sa il opreasca sau sa faca modificari in el, il poate seta in starea 'In asteptare'.
    * Atunci cand utilizatorul anuleaza ordinul de lucru, acesta va fi setat in starea 'Anulat'.
    * Atunci cand ordinul este complet procesat, va fi setat in starea 'Finalizat'.

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Dati clic pentru a incepe un ordin de lucru nou.
              </p><p>
                Pentru a fabrica sau asambla produse si pentru a utiliza materiile prime si
                produsele finite, trebuie sa gestionati de asemenea operatiunile de fabricare.
                Operatiunile de fabricatie sunt adesea numite Ordine de Lucru. Diversele
                operatiuni vor avea un impact diferit asupra costurilor de 
                fabricatie si a planificarii in functie de volumul de munca disponibil.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Dati clic pentru a incepe un nou ordin de lucru. 
              </p><p>
                Ordinele de lucru reprezinta lista de operatiuni care vor fi efectuate pentru fiecare
                comanda de productie. Odata ce incepeti primul ordin de lucru al unei
                comenzi de productie, aceasta este automat
                marcata ca fiind inceputa. Odata ce finalizati ultima operatiune a unei
                comenzi de productie, aceasta este finalizata automat si produsele
                asociate ei sunt produse.
              </p>

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
ro: Data Efectiva de Productie

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: mrp_operations
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
ro: Anuleaza Comanda

note: module: mrp_operations
en: Canceled
ro: Anulat(a)

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
ro: Bifati pentru a putea muta toate comenzile de productie independent, fara a le muta pe cele dependente.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
ro: Miscari Subordonate

note: module: mrp_operations
en: Code
ro: Cod

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
ro: Comenzi de lucru Confirmate

note: module: mrp_operations
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mrp_operations
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mrp_operations
en: Current
ro: Actual(a)

note: module: mrp_operations
en: Current Production
ro: Producția curentă

note: module: mrp_operations
en: Date
ro: Data

note: module: mrp_operations
en: Delay
ro: Intarziere

note: module: mrp_operations
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mrp_operations
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: mrp_operations
en: Duration
ro: Durata

note: module: mrp_operations
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: mrp_operations
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
ro: Termina Comanda

note: module: mrp_operations
en: Finished
ro: Finalizat(a)

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
ro: Serializare gratuita

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
ro: Comenzi de lucru viitoare

note: module: mrp_operations
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
ro: Ore dupa Centrul de lucru

note: module: mrp_operations
en: In Production
ro: In productie

note: module: mrp_operations
en: In Progress
ro: In curs de desfasurare

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
ro: Pentru a Termina operatiunea, ea trebuie sa fie in starea Pornire sau Reia!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
ro: Pentru a Intrerupe operatiunea, trebuie sa fie in starea Incepe sau Reia!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
ro: Pentru a Relua operatiunea, trebuie sa fie in starea Pauza!

note: module: mrp_operations
en: Information
ro: Informatii

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: mrp_operations
en: Late
ro: Tarziu

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
ro: Comanda de productie

note: module: mrp_operations
en: Month Planned
ro: Luna Planificata

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
ro: Nici o operatiune de anulat.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
ro: Coduri Operatiune

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
ro: Nume operatiune

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
ro: Operatiunea a inceput deja! Puteti sa dati Pauza/Finalizeaza/Anuleaza operatiunea.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
ro: Operatiunea este Deja Anulata!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
ro: Operatiunea este deja incheiata!

note: module: mrp_operations
en: Operations
ro: Operatiuni

note: module: mrp_operations
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: mrp_operations
en: Pause
ro: Pauza

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
ro: Pauza Comanda de lucru

note: module: mrp_operations
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
ro: Data Planificata

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
ro: Luna planificata

note: module: mrp_operations
en: Product
ro: Produs

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
ro: Cantitate produs

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
ro: Produsul care va fi fabricat

note: module: mrp_operations
en: Production
ro: Productie

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
ro: Operatiune Productie

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
ro: Cod Operatiune de Productie

note: module: mrp_operations
en: Production Status
ro: Starea Productiei

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
ro: Centru de Productie

note: module: mrp_operations
en: Production started late
ro: Productia a inceput tarziu

note: module: mrp_operations
en: Qty
ro: Cant

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
ro: Cantitatea obținută

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
ro: Pregatit de productie

note: module: mrp_operations
en: Resume
ro: Reluati

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
ro: Reia Comanda de Lucru

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
ro: Data programata

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
ro: Programat lunar

note: module: mrp_operations
en: Search
ro: Cauta

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
ro: Cauta Comenzi de lucru

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
ro: Seteaza ca Ciorna

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
ro: Seteaza ca Ciorna

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
ro: Ne pare rau!

note: module: mrp_operations
en: Start
ro: Incepe

note: module: mrp_operations
en: Start Date
ro: Data de incepere

note: module: mrp_operations
en: Start Working
ro: Incepe Lucrul

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
ro: Cod de bare Start/Stop

note: module: mrp_operations
en: Started
ro: Inceput

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
ro: Miscare stoc

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
ro: Timpul scurs intre inceputul operatiunii si sfarsitul ei in acest Centru de Lucru

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
ro: Total Cicluri

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
ro: Total Ore

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
ro: In asteptare bunuri

note: module: mrp_operations
en: Work Center
ro: Centru de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
ro: Centre de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
ro: Cod de bare Centre de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Order
ro: Comanda de Lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
ro: Analiza Centru de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
ro: Raport Comanda de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
ro: Comenzi de lucru

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
ro: Ordine de lucru dupa Resursa

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
ro: Planificare Comenzi de Lucru

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: mrp_operations
en: Workload
ro: Volumul de muncă
