Odoo 8.0 - en to ru translation catalogue (100 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
ru: # строк

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
ru: * Когда заказ на производство создан он установлен в статус "Черновик".
    * Когда пользователь устанавливает заказ на производство в режим старта, это он будет установлен в статус "В Процессе".
    * Когда заказ на производство в запущенном в режиме, в течение этого времени, если пользователь хочет, чтобы остановить или внести изменения в заказ, то можно установить в статус "В ожидании".
    * Когда пользователь отменяет заказ на производство он будет установлен в статус ''Отменено".
    * Когда заказ полностью обработан, в это время устанавливается статус в ''Завершено".

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
ru: Фактическая Дата Производства

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
ru: Вид календаря

note: module: mrp_operations
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
ru: Отменить заказ

note: module: mrp_operations
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
ru: Установите этот флажок, чтобы быть в состоянии двигаться самостоятельно все производственные заказы, без перемещения зависимых.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
ru: Подчиненные Перемещения

note: module: mrp_operations
en: Code
ru: Код

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
ru: Подтверждённые наряды

note: module: mrp_operations
en: Created by
ru: Создано

note: module: mrp_operations
en: Created on
ru: Создан

note: module: mrp_operations
en: Current
ru: Текущий

note: module: mrp_operations
en: Current Production
ru: Текущее Производство

note: module: mrp_operations
en: Date
ru: Дата

note: module: mrp_operations
en: Delay
ru: Задержка

note: module: mrp_operations
en: Done
ru: Выполнено

note: module: mrp_operations
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mrp_operations
en: Duration
ru: Длительность

note: module: mrp_operations
en: End Date
ru: Конечная дата

note: module: mrp_operations
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
ru: Завершенный Заказ

note: module: mrp_operations
en: Finished
ru: Завершено

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
ru: Свободная сериализация

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
ru: Будущие наряды

note: module: mrp_operations
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
ru: Часов по Рабочему центру

note: module: mrp_operations
en: In Production
ru: В производстве

note: module: mrp_operations
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
ru: Для того, чтобы завершить операцию, он должен быть в состоянии Старт или в Продолжить!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
ru: Для того, чтобы Приостановить операцию, она должна быть в состоянии Начать или в Продолжить!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
ru: Для того, чтобы Возобновить работу, он должен быть в состоянии Пауза!

note: module: mrp_operations
en: Information
ru: Сведения

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: mrp_operations
en: Late
ru: Поздно

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
ru: Производственный заказ

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
ru: Заказ на Производство не может быть запущен в состоянии "%s"!

note: module: mrp_operations
en: Month Planned
ru: Плановый месяц

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
ru: Нет операций для отменены.

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
ru: Коды операции

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
ru: Название действия

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
ru: Операция уже началась! Вы можете выбрать Пауза/Завершено/Отменить для операции.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
ru: Операция уже Отменена

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
ru: Операция уже завершена!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
ru: Операция еще не начата!

note: module: mrp_operations
en: Operations
ru: Операции

note: module: mrp_operations
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: mrp_operations
en: Pause
ru: Приостановить

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
ru: Приостановить Наряд [Заказ] на выполнение работы

note: module: mrp_operations
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
ru: Запланированная дата

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
ru: Планируемый месяц

note: module: mrp_operations
en: Product
ru: Товар

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
ru: Кол-во продукции

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
ru: Продукт к Производству

note: module: mrp_operations
en: Production
ru: Производство

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
ru: Управление производством

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
ru: Код производственной операции

note: module: mrp_operations
en: Production Status
ru: Статус Производства

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
ru: Производственный Рабочий Центр

note: module: mrp_operations
en: Production started late
ru: Дата начато с опозданием

note: module: mrp_operations
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
ru: Произведенное Количество

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
ru: Готово к производству

note: module: mrp_operations
en: Resume
ru: Резюме

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
ru: Возобновить Наряд-заказ

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
ru: Запланированная Дата по Месяцам

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
ru: Запланированный месяц

note: module: mrp_operations
en: Search
ru: Искать

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
ru: Поиск Наряд-заказов

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
ru: Установить в 'Черновик'

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
ru: Установить в Черновик

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
ru: Извините!

note: module: mrp_operations
en: Start
ru: Начало

note: module: mrp_operations
en: Start Date
ru: Начальная дата

note: module: mrp_operations
en: Start Working
ru: Начало работ

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
ru: Старт/Стоп Штрихкод

note: module: mrp_operations
en: Started
ru: Начато

note: module: mrp_operations
en: Status
ru: Статус

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
ru: Движение запаса

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
ru: Время, прошедшее между началом эксплуатации и остановки в этом Рабочем Центре

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
ru: Всего циклов

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
ru: Общее время

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
ru: Ожидание товара

note: module: mrp_operations
en: Work Center
ru: Рабочий центр

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
ru: Рабочие центры

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
ru: Штрих-код рабоч.центра

note: module: mrp_operations
en: Work Order
ru: Рабочее задание

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
ru: Аналитика нарядов

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
ru: Отчёт о работах

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
ru: Наряд-заказы

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
ru: Наряд-заказы по Ресурсам

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
ru: Планирование нарядов

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
ru: Рабочие часы

note: module: mrp_operations
en: Workload
ru: Нагрузка
