Odoo 8.0 - en to sr@latin translation catalogue (95 entries)

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
sr@latin: # redova

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
sr@latin: * Kad je radni nalog kreira, postavljen je u status 'Nacrt'.
    * Kad korisnik pokrene radni nalog, status se menja u 'U toku'.
    * Kada je radni nalog u radu, tokom tog vremena ako korisnih želi da zaustavi ili da napravi izmene, status će biti promenjen u 'Na čekanju'.
    * Kada korisnik otkaže radni nalog, status će bit promenje u 'Otkazan'.
    * Kada je nalog potpuno završen, status će biti promenjen u 'Završen'.

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
sr@latin: Stvarni datum proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
sr@latin: Kalendarski pogled

note: module: mrp_operations
en: Cancel
sr@latin: Otkaži

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
sr@latin: Poništite nalog

note: module: mrp_operations
en: Canceled
sr@latin: Отказано

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
sr@latin: Отказано

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
sr@latin: Cekiraj ovde da bi bio u mogucnosti da nezavisno premestas sve proizvodne naloge, bez pomeranja onih zavisnih.

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
sr@latin: Pomeranje Podgurpa

note: module: mrp_operations
en: Code
sr@latin: Šifra

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
sr@latin: Potvrdi Radne naloge

note: module: mrp_operations
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: mrp_operations
en: Created on
sr@latin: Kreiran

note: module: mrp_operations
en: Current
sr@latin: Trenutno

note: module: mrp_operations
en: Current Production
sr@latin: Tekuća proizvodnja

note: module: mrp_operations
en: Date
sr@latin: Datum

note: module: mrp_operations
en: Delay
sr@latin: Kašnjenje

note: module: mrp_operations
en: Done
sr@latin: Gotovo

note: module: mrp_operations
en: Draft
sr@latin: Priprema

note: module: mrp_operations
en: Duration
sr@latin: Trajanje

note: module: mrp_operations
en: End Date
sr@latin: Završni Datum

note: module: mrp_operations
en: Error!
sr@latin: Greška

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
sr@latin: Završi nalog

note: module: mrp_operations
en: Finished
sr@latin: Završeno

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
sr@latin: Slobodna Serializacija

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
sr@latin: Buduci Radni Nalozi

note: module: mrp_operations
en: Group By
sr@latin: Grupisano po

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
sr@latin: Sati po radnom centru

note: module: mrp_operations
en: In Production
sr@latin: U produkciji

note: module: mrp_operations
en: In Progress
sr@latin: U toku

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
sr@latin: Da bi se operacija završila, mora bi u statusu 'Start' ili 'Nastavi'!

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
sr@latin: Da bi se operacija pauzirala (privremeno zaustavila) mora bi u statusu 'Start' ili 'Nastavi'!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
sr@latin: Da bi se operacija nastavila mora biti u statusu 'Pauzirana'

note: module: mrp_operations
en: Information
sr@latin: Informacija

note: module: mrp_operations
en: Last Updated by
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: mrp_operations
en: Last Updated on
sr@latin: Zadnja izmjena

note: module: mrp_operations
en: Late
sr@latin: Kasno

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
sr@latin: Zahtev Proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot be started in state "%s"!
sr@latin: Nalog za proizvodnju ne može biti započet u statusu "%s"!

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
sr@latin: Nema operacije koja bi se otkazala

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
sr@latin: Ime Postupka

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
sr@latin: Operacija je već započeta! Može se samo privremeno zaustaviti/završiti/otkazati.

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
sr@latin: Operacija je već otkazana!

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
sr@latin: Operacija je već završena!

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet!
sr@latin: Operacija nije još započeta!

note: module: mrp_operations
en: Operations
sr@latin: Radnje

note: module: mrp_operations
en: Order Date
sr@latin: Datum Naloga

note: module: mrp_operations
en: Pause
sr@latin: Pauza

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
sr@latin: Zaustavi privremeno radni nalog

note: module: mrp_operations
en: Pending
sr@latin: U toku

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
sr@latin: Planirani mesec

note: module: mrp_operations
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
sr@latin: Kol, Proizvoda

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
sr@latin: Proizvod za Proizvodnju

note: module: mrp_operations
en: Production
sr@latin: Proizvodnja

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
sr@latin: Operacije Proizvoda

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
sr@latin: Operaciona Sifra Proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Production Status
sr@latin: Status proizvodnje

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
sr@latin: Proizvodni radni centar

note: module: mrp_operations
en: Production started late
sr@latin: Proizvodnja je startovala sa zakašnjenjem

note: module: mrp_operations
en: Qty
sr@latin: Kol.

note: module: mrp_operations
en: Quantity Produced
sr@latin: Proizvedena količina

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
sr@latin: Spreman za Proizvodnju

note: module: mrp_operations
en: Resume
sr@latin: Nastavi

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
sr@latin: Nastavi radni nalog

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
sr@latin: Planirani datum

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date by Month
sr@latin: Planirani datum po mesecu

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Month
sr@latin: Planirani mesec

note: module: mrp_operations
en: Search
sr@latin: Traži

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
sr@latin: Pretraži radne naloge

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
sr@latin: Postavi u Pripremu

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
sr@latin: Postavi u pripremu

note: module: mrp_operations
en: Start
sr@latin: Pokreni

note: module: mrp_operations
en: Start Date
sr@latin: Početni datum

note: module: mrp_operations
en: Start Working
sr@latin: Započnite s radom

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
sr@latin: pokreni/Zaustavi Bar-Kod

note: module: mrp_operations
en: Started
sr@latin: Započet

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
sr@latin: Premeštanje zaliha

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
sr@latin: Proteklo vreme između početka i kraja operaciju u ovom radnom centru

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
sr@latin: Ukupno ciklusa

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
sr@latin: Ukupno Sati

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
sr@latin: Cekamo Dobra

note: module: mrp_operations
en: Work Center
sr@latin: Radionica

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
sr@latin: Radni centri

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
sr@latin: Barkod za radne centre

note: module: mrp_operations
en: Work Order
sr@latin: Radni nalog

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
sr@latin: Izveštaj o radnim nalozima

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
sr@latin: Radni Nalozi

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
sr@latin: Planiranje resursa

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
sr@latin: Planiranje Radnih Naloga

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
sr@latin: Radni Sati

note: module: mrp_operations
en: Workload
sr@latin: Radno opterećenje
