Odoo 8.0 - en to kab translation catalogue (44 entries)

note: module: note
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a personal note.
              </p><p>
                Use notes to organize personal tasks or notes. All
                notes are private; no one else will be able to see them. However
                you can share some notes with other people by inviting followers
                on the note. (Useful for meeting minutes, especially if
                you activate the pad feature for collaborative writings).
              </p><p>
                You can customize how you process your notes/tasks by adding,
                removing or modifying columns.
              </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Sit i tmerna n wennit udmawan
    </p><p>
    Seqdec iwenniten i tuddsa n twuri ed iwenniten udmawanen. Iwenniten imaṛṛa d udmawanen; Ulac win izemren a-t-niwali. Acut kan, tzemreḍ ad tebduḍ kra n iwenniten akk d yemdanen nniḍen s webrid n tnuvba n imeltaɣen ɣer uwennit. (Useful for meeting minutes, especially if
    you activate the pad feature for collaborative writings).
    </p><p>
    You can customize how you process your notes/tasks by adding,
    removing or modifying columns.
    </p>

note: module: note
en: Active
kab: Urmid

note: module: note
en: Archive
kab: Aɣbaṛ

note: module: note
en: Color Index
kab: ini

note: module: note
en: Created by
kab: Yerna-t

note: module: note
en: Created on
kab: Yerna di

note: module: note
en: Date of the last message posted on the record.
kab: Azemz n yizen anegaru di ţunefken ɣef ukalas agi

note: module: note
en: Delete
kab: Kkes

note: module: note
en: Followers
kab: imagazen

note: module: note
en: Group By
kab: Sdukel s

note: module: note
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: note
en: ID
kab: Asulay

note: module: note
en: If checked new messages require your attention.
kab: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: note
en: Is a Follower
kab: D amagaz

note: module: note
en: Last Message Date
kab: Azemz n yizen aneggaru

note: module: note
en: Last Updated by
kab: Aleqqem aneggaru sɣuṛ

note: module: note
en: Last Updated on
kab: Aleqqem aneggaru di

note: module: note
en: Later
kab: Ssakin

note: module: note
en: Messages
kab: Iznan

note: module: note
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: note
en: New
kab: Amaynut

note: module: note
en: Note
kab: Awennit

note: module: note
en: Note Content
kab: Agbur n wennit

note: module: note
en: Note Stage
kab: Amecwaṛ n uwennit

note: module: note
en: Note Summary
kab: Agzul n uwennit

note: module: note
en: Note Tag
kab: Tabzmit n uwennit

note: module: note
en: Notes
kab: Iwenniten

note: module: note
en: Owner
kab: Bab

note: module: note
en: Owner of the note stage.
kab: Bab n umecwaṛ n uwennit.

note: module: note
en: Sequence
kab: Agzum

note: module: note
en: Stage
kab: Amecwaṛ

note: module: note
en: Stage Name
kab: Isem n umecwaṛ

note: module: note
en: Stage of Notes
kab: Amecwaṛ n iwenniten

note: module: note
en: Stages
kab: Imecwaṛen

note: module: note
en: Stages of Notes
kab: Imecwaṛen n iwenniten

note: module: note
en: Stages of Users
kab: Imecwaṛen n iseqdacen

note: module: note
en: Summary
kab: Agzul

note: module: note
en: Tag Name
kab: Isem n tebzimt

note: module: note
en: Tags
kab: Tibzimin

note: module: note
en: This Week
kab: Dduṛt agi

note: module: note
en: Today
kab: Assa

note: module: note
en: Tomorrow
kab: Azekka

note: module: note
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: note
en: Users
kab: Iseqdacen
