Odoo 8.0 - en to de translation catalogue (93 entries)

note: module: payment
en: -It installs the module payment_adyen.
de: - Das Modul payment_adyen wird installiert.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_buckaroo.
de: - Das Modul payment_bucharoo wird installiert.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_ogone.
de: - Das Modul payment_ogone wird installiert.

note: module: payment
en: -It installs the module payment_paypal.
de: - Das Modul payment_paypal wird installiert.

note: module: payment
en: Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Acquirer Order Reference
de: Zahlungsanbieter Referenz

note: module: payment
en: Address
de: Adresse

note: module: payment
en: Amount
de: Betrag

note: module: payment
en: Amount in cents
de: Betrag in Cent

note: module: payment
en: Automatic
de: Automatisch

note: module: payment
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: payment
en: City
de: Stadt

note: module: payment
en: Company
de: Unternehmen

note: module: payment
en: Compute fees
de: Gebühren berechnen

note: module: payment
en: Country
de: Land

note: module: payment
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: payment
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: payment
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: payment
en: Currency
de: Währung

note: module: payment
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der zuletzt gesendeten Nachricht

note: module: payment
en: Done
de: Erledigt

note: module: payment
en: Draft
de: Entwurf

note: module: payment
en: Email
de: E-Mail

note: module: payment
en: Environment
de: Umgebung

note: module: payment
en: Error
de: Fehler

note: module: payment
en: Fees
de: Gebühren

note: module: payment
en: Fees amount; set by the system because depends on the acquirer
de: Gebühren, vom System vorgegeben, da abhängig vom Käufer

note: module: payment
en: Field used to store error and/or validation messages for information
de: Informationsfeld zum Ausweis von Fehler- und/oder Bestätigungsmeldungen.

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
de: Feste Gebühren für Inlandsverkäufe

note: module: payment
en: Fixed international fees
de: Feste Gebühren für internationale Verkäufe

note: module: payment
en: Followers
de: Follower / Verfolger

note: module: payment
en: Form
de: Formular

note: module: payment
en: Form Button Template
de: Vorlage für Button erstellen

note: module: payment
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: payment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Beinhaltet die Chatter Zusammenfassung (Anzahl Nachrichten etc.). Diese Zusammenfassung kann im html Format direkt in Kanban Ansichte benutzt werden.

note: module: payment
en: If checked new messages require your attention.
de: Bei Aktivierung erfordern neue Mitteilungen Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: payment
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: payment
en: Lang
de: Sprache

note: module: payment
en: Last Message Date
de: Datum der letzten Nachricht

note: module: payment
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: payment
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: payment
en: Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)
de: Stelle Zahlungsempfänger für andere Aktionen bereit (Kunden-Rechnungen, etc.)

note: module: payment
en: Manage Payments Using Adyen
de: Verwalten Sie Ihre Zahlungen mit Ayden

note: module: payment
en: Manage Payments Using Buckaroo
de: Verwalten Sie Ihre Zahlungen mit Buckaroo

note: module: payment
en: Manage Payments Using Ogone
de: Verwalten Sie Ihre Zahlungen mit Ogone

note: module: payment
en: Manage Payments Using Paypal
de: Verwalten Sie Ihre Zahlungen mit Paypal.

note: module: payment
en: Manual
de: Manuell

note: module: payment
en: Message
de: Nachricht

note: module: payment
en: Message displayed after having done the payment process.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, wenn der Zahlungsprozess abgeschlossen ist.

note: module: payment
en: Message displayed to explain and help the payment process.
de: Diese Nachricht wird angezeigt, um den Ablauf des Zahlungsprozesses zu erklären.

note: module: payment
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: payment
en: Messages and communication history
de: Nachrichten- und Kommunikationshistorie

note: module: payment
en: Order Reference
de: Bestellnummer

note: module: payment
en: Partner Reference
de: Partner Referenz

note: module: payment
en: Pay safely online
de: Sicher Online Bezahlen

note: module: payment
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment Acquirers
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment
en: Payment Transactions
de: Zahlungstransaktionen

note: module: payment
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: payment
en: Pending
de: In der Warteschlange

note: module: payment
en: Phone
de: Telefon

note: module: payment
en: Process Method
de: Vorgehensweise

note: module: payment
en: Production
de: Echtbetrieb

note: module: payment
en: Provider
de: Anbieter

note: module: payment
en: Reference of the TX as stored in the acquirer database
de: Referenz von TX wie in der Anbieter-Datenbank gespeichert

note: module: payment
en: Reference of the customer in the acquirer database
de: Referenz des Kunden in der Datenbank des Zahlungsanbieters

note: module: payment
en: Required fields not filled
de: Pflichtfelder sind nicht ausgefüllt.

note: module: payment
en: Send a message to the group
de: Sende eine Nachricht an diese Gruppe

note: module: payment
en: Server To Server
de: Server zu Server

note: module: payment
en: Static payments are payments like transfer, that require manual steps.
de: Statische Zahlungen sind Zahlungen, wie z. B.  Überweisungen, die manuelle Arbeitsschritte erfordern.

note: module: payment
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: payment
en: Test
de: Testbetrieb

note: module: payment
en: Thanks Message
de: Dank-Mitteilung

note: module: payment
en: The payment transaction reference must be unique!
de: Die Zahlungsreferenz muß eindeutig sein!

note: module: payment
en: Type
de: Typ

note: module: payment
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: payment
en: Validation Date
de: Genehmigungsdatum

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
de: Variable Inlands-Gebühren (in Prozent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
de: Variable Auslands-Gebühren (in Prozent)

note: module: payment
en: Visible in Portal / Website
de: Sichtbar im Portal / auf Webseite

note: module: payment
en: Website Messages
de: Webseite Mitteilungen

note: module: payment
en: Website communication history
de: Webseite Kommunikationshistorie

note: module: payment
en: Zip
de: PLZ

note: module: payment
en: amount: the transaction amount, a float
de: amount: der Transaktionsbetrag (float)

note: module: payment
en: context: the current context dictionary
de: context: der aktuelle context dictionary

note: module: payment
en: currency: the transaction currency browse record
de: currency: das Transaktions-Währungs browse record

note: module: payment
en: partner: the buyer partner browse record, not necessarily set
de: partner: Der Käufer-Partner browse record, nicht zwingend notwendig

note: module: payment
en: partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a shipping form
de: partner_values: spezifischer Wert über den Käufer, z. B. kommend aus dem Versandformular

note: module: payment
en: reference: the transaction reference number
de: reference: die Transaktionsreferenznummer

note: module: payment
en: tx_url: transaction URL to post the form
de: tx_url: die Transaktions-URL um das Formular zu senden

note: module: payment
en: tx_values: transaction values
de: tx_values: Transaktionswerte

note: module: payment
en: user: current user browse record
de: user: aktueller Benutzer browse record
